Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Owner's Manual
Model: BP240V135
(Series Number: AG-01A2)
External Battery Pack
for Use with 3-Phase Online 400V SVT Series
(SVT10KX/20KX/30KX)
Español 8 • Français 15 • Русский 22 • Deutsch 29
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2019 Tripp Lite. All rights reserved.
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tripp-Lite SVT Serie
Resumen de contenidos para Tripp-Lite SVT Serie
- Página 1 Owner’s Manual Model: BP240V135 (Series Number: AG-01A2) External Battery Pack for Use with 3-Phase Online 400V SVT Series (SVT10KX/20KX/30KX) Español 8 • Français 15 • Русский 22 • Deutsch 29 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright ©...
-
Página 2: Important Safety Warnings
1. Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS All sections of this manual contain instructions and warnings that must be followed during the installation and operation of the battery cabinet described in this manual. Read ALL instructions thoroughly before attempting to move, install or connect your battery cabinet. -
Página 3: Battery Warnings
1. Important Safety Warnings Battery Warnings • The battery cabinet does not require routine maintenance by the user. There are no user-serviceable parts inside. Only qualified, knowledgeable service personnel familiar with all required precautions should open the access panels for any reason. Keep unauthorized personnel away from batteries. -
Página 4: Installation And Setup
2. Installation and Setup 2.1 Rear Panel View Note: Inspect the unit before performing installation. Make sure nothing inside the package is damaged. Keep the original packaging for future use. 60-pc. Battery Pack DC Connector: Connects to UPS or a second battery pack. DC Breaker: •... -
Página 5: Selecting Installation Site
2. Installation and Setup Selecting Installation Site To minimize the possibility of damage to the battery bank and extend the life of the batteries, follow the instructions below: 1. Maintain at least 20 cm (8 inches) clearance between the unit’s rear panel and a wall (or other obstructions). 2. - Página 6 2. Installation and Setup 60-pc. Battery Pack Wiring Diagram D C CONNE CTOR POS ITIVE DC CONNE CTOR NEGATIVE F US E B OA R D BAT TE R Y POSIT IV E BR EAK E R B R E AK E R : 500Vdc , 160A FUSE RATING : 30A , 6 00V d c...
-
Página 7: Storage And Service
3. Storage and Service Storage If the charging source remains off for an extended period of time, it should be turned on periodically to allow the batteries to recharge. The charging source should be turned on and the batteries should be recharged for at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. - Página 8 Manual del Propietario Modelo: BP240V135 (Número de Serie: AG-01A2) Módulo de Baterías Externo para Usar con la Serie 400V SVT Trifásico En Línea (SVT10KX/20KX/30KX) English 1 • Français 15 • Русский 22 • Deutsch 29 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright ©...
-
Página 9: Instrucciones De Seguridad Importantes
1. Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Todas las secciones de este manual contienen instrucciones y advertencias que deben observarse durante la instalación y la operación del gabinete de batería aquí descrito. Lea TODAS las instrucciones detenidamente antes de mover, instalar o conectar el gabinete de batería. -
Página 10: Advertencias Sobre Batería
1. Instrucciones de Seguridad Importantes Advertencias sobre Batería • El gabinete de batería no requiere mantenimiento regular por parte del usuario. No incluye partes que requieran tareas de servicio a cargo del usuario. Solo personal técnico calificado y familiarizado con todas las precauciones requeridas puede abrir los paneles de acceso por algún motivo. -
Página 11: Instalación Y Configuración
2. Instalación y Configuración 2.1 Vista del Panel Posterior Nota: Inspeccione la unidad antes de realizar la instalación. Confirme que no haya nada dañado dentro del paquete. Mantenga el embalaje original para uso posterior. Módulo de Baterías de 60 Piezas Conector CD: Se conecta al UPS o a un segundo módulo de baterías. -
Página 12: Selección Del Sitio De Instalación
2. Instalación y Configuración Selección del Sitio de Instalación Para minimizar la posibilidad de daños al banco de baterías y extender la vida útil de las baterías, siga las instrucciones a continuación: 1. Mantenga al menos un espacio libre de 20 cm (8 pulgadas) entre el panel posterior de la unidad y la pared (u otra obstrucción). 2. - Página 13 2. Instalación y Configuración Diagrama de Cableado del Módulo de Baterías de 60 Piezas CONECTOR CD POSITIVO CONECTOR CD NEGATIVO TABLERO DE FUSIBLES BREAKER BATERÍA POSITIVO BREAKER: 500VDC, 160A CLASIFICACIÓN DE FUSIBLE: 30a, 600Vdc A BREAKER BATERÍA NEGATIVO TABLERO DE FUSIBLES A TABLERO DE FUSIBLES BATERÍA: 240VDC CABLE: 5.3 mm...
-
Página 14: Almacenamiento Y Servicio
3. Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Si la fuente de carga permanece apagada por un período prolongado, debe encenderse periódicamente para permitir la recarga de las baterías. Debe encenderse la unidad de carga y recargarse las baterías durante 24 horas ininterrumpidas como mínimo cada 3 meses. Si no se recargan las baterías periódicamente, puede causar un daño definitivo a la batería. - Página 15 Manual del Propietario Modèle : BP240V135 (Numéro de série : AG-01A2) Bloc-batterie externe pour utilisation avec modèle triphasé Online 400 V série SVT (SVT10KX/20KX/30KX) English 1 • Español 8 • Русский 22 • Deutsch 29 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright ©...
-
Página 16: Instructions De Sécurité Importantes
1. Instructions de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les sections de ce manuel contiennent des instructions et des avertissements devant être respectés pendant l’installation et l’utilisation de l’armoire de batterie décrite dans ce manuel. Lisez attentivement TOUTES les instructions avant d’essayer de déplacer, d’installer ou de connecter votre armoire de batterie. - Página 17 1. Instructions de sécurité importantes Avertissements concernant les batteries • L’armoire de batterie ne nécessite pas d’entretien de routine de la part de l’utilisateur. Vous ne pouvez réparer aucune des pièces internes. Seul le personnel de service qualifié et compétent, connaissant toutes les précautions nécessaires doit ouvrir les panneaux d’accès quelle qu’en soit la raison.
-
Página 18: Installation Et Configuration
2. Installation et configuration 2.1 Vue du panneau arrière Remarque : Vérifiez l’unité avant de procéder à l’installation. Assurez-vous que rien à l’intérieur de l’emballage n’est endommagé. Conservez l’emballage d’origine pour utilisation ultérieure. 60 pièces Bloc-batterie Connecteur CC : Connexion à l’onduleur ou à un deuxième bloc-batterie. Disjoncteur CC : •... - Página 19 2. Installation et configuration Sélection du site d’installation Pour réduire la possibilité de dommages au banc de batteries et étendre la durée de vie des batteries, suivez les instructions ci-dessous : 1. Maintenez au moins 20 cm (8 pouces) d’espacement entre le panneau arrière de l’unité et une paroi (ou toute autre obstruction). 2.
- Página 20 2. Installation et configuration 60 pièces Diagramme de câblage des blocs-batteries NÉGATIF CONNECTEUR CC POSITIF CONNECTEUR CC TABLEAU DE FUSIBLES DISJONCTEUR POSITIF BATTERIE DISJONCTEUR : 500 V CC, 160 A CALIBRE DU FUSIBLE : 30 A, 600 V CC VERS LE DISJONCTEUR NÉGATIF BATTERIE TABLEAU DE FUSIBLES VERS LE TABLEAU DE FUSIBLES...
- Página 21 3. Entreposage et réparations Stockage Si la source de chargement reste éteinte pendant une période prolongée, elle doit être mise en marche périodiquement pour permettre aux batteries de se recharger. La source de chargement doit être mise en marche et les batteries doivent être rechargées au moins pendant une période de 24 heures ininterrompue tous les 3 mois.
-
Página 22: Руководство Пользователя
Руководство пользователя Модель: BP240V135 (серийный номер: AG-01A2) Внешний блок батарей для использования с 3-фазными онлайн-ИБП 400 В серии SVT (SVT10KX/20KX/30KX) English 1 • Español 8 • Français 15 • Deutsch 29 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Охраняется... -
Página 23: Важные Правила Техники Безопасности
1. Важные правила техники безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ Во всех разделах настоящего руководства содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки и эксплуатации описанного в нем батарейного шкафа. Внимательно изучите ВСЕ указания, прежде чем приступать к перемещению, установке или подключению приобретенного вами батарейного шкафа. Игнорирование этих предупреждений... - Página 24 1. Важные правила техники безопасности Предупреждения относительно батарей • Батарейный шкаф не требует регулярного технического обслуживания со стороны пользователя. Внутри него нет деталей, обслуживаемых пользователем. Открывание внешних панелей по любой причине должно производиться только квалифицированными и компетентными специалистами по обслуживанию и ремонту, информированными обо всех требуемых мерах предосторожности. Не допускайте...
-
Página 25: Установка И Настройка
2. Установка и настройка 2.1 Элементы задней панели Примечание. Перед установкой устройства произведите его осмотр. Убедитесь в отсутствии каких-либо повреждений внутри упаковки. Сохраните заводскую упаковку для использования в будущем. Блок аккумуляторных батарей на 60 шт. Разъем постоянного тока: Служит для подключения к ИБП или другому блоку батарей. Прерыватель... - Página 26 2. Установка и настройка Выбор места установки Для того чтобы свести к минимуму вероятность повреждения батарейного блока и продлить срок службы батарей, выполняйте следующие указания: 1. Обеспечить не менее 20 см свободного пространства между задней панелью блока и стеной (или другими препятствиями). 2.
- Página 27 2. Установка и настройка Электрическая схема подключения блока аккумуляторных батарей на 60 шт. 500 =, 160 30 , 600 = : 240 = : 5,3...
-
Página 28: Хранение И Техническое Обслуживание
3. Хранение и техническое обслуживание Хранение В случае нахождения источника зарядного тока в выключенном состоянии на протяжении длительного периода времени его следует периодически включать с целью обеспечения возможности подзарядки батарей. Источник зарядного тока должен включаться с целью подзарядки батарей не менее чем на 24 часа непрерывной работы каждые 3 месяца. Невыполнение требования относительно периодической... - Página 29 Benutzerhandbuch Modell: BP240V135 (Seriennummer: AG-01A2) Externer Batteriesatz zur Verwendung mit 3 Phasen Online 400V SVT-Serie (SVT10KX/20KX/30KX) English 1 • Español 8 • Français 15 • Русский 22 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten.
- Página 30 1. Wichtige Sicherheitswarnungen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung enthalten Anweisungen und Warnhinweise, die bei Installation und Betrieb des hierin beschriebenen Produkts befolgt werden müssen. Lesen Sie ALLE Anweisungen sorgfältig, bevor Sie versuchen, Ihren Batterieschrank zu bewegen, zu installieren oder anzuschließen. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Ihre Garantie beeinträchtigen und ernsthaften Sach- und/oder Personenschaden verursachen.
- Página 31 1. Wichtige Sicherheitswarnungen Warnungen zu den Batterien • Die Batterieschrank erfordert keine Routinewartung durch den Benutzer. Die USV enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. In jedem Fall sollte nur qualifiziertes, sachkundiges Servicepersonal, das mit allen Vorsichtsmaßnahmen vertraut ist, die Zugangsplatten öffnen.
-
Página 32: Installation Und Einrichtung
2. Installation und Einrichtung 2.1 Rückplattenansicht Hinweis: Inspizieren Sie die Einheit, bevor Sie die Installation durchführen. Stellen Sie sicher, dass nichts im Paket beschädigt ist. Bewahren Sie die Originalverpackung für zukünftige Verwendung auf. 60-teiliger Batteriesatz DC-Stecker: Verbindet mit der USV oder einem zweiten Batteriesatz. DC-Trennschalter: •... - Página 33 2. Installation und Einrichtung Aufstellungsort auswählen Um die Möglichkeit von Beschädigung an der Batteriebank zu minimieren und die Lebensdauer der Batterien zu verlängern, folgen Sie diesen Anweisungen: 1. Halten Sie mindestens 20 cm (8 Zoll) Abstand zwischen der Rückplatte der Einheit und einer Wand (oder anderen Hindernissen). 2.
- Página 34 2. Installation und Einrichtung 60-teilig - Schaltplan für Batteriesatz DC-STECKER POSITIV DC-STECKER NEGATIV D C CONNE CTOR POS ITIVE DC CONNE CTOR NEGATIVE SICHERUNGSTAFEL F US E B OA R D BATTERIE-PLUSPOL SCHUTZSCHALTER BAT TE R Y POSIT IV E BR EAK E R SCHUTZSCHALTER: B R E AK E R :...
-
Página 35: Lagerung Und Wartung
3. Lagerung und Wartung Lagerung Wenn die Ladequelle für längere Zeit ausgeschaltet bleibt, sollte sie in regelmäßigen Abständen eingeschaltet werden, damit sich die Batterien aufladen. Die Ladequelle sollte alle drei Monate eingeschaltet und die Batterien mindestens 24 Stunden ununterbrochen aufgeladen werden. Wenn die Batterien nicht regelmäßig aufgeladen werden, können sie dauerhaft beschädigt werden. Wartung Ihr Tripp Lite Produkt wird von der Garantie abgedeckt, die in diesem Handbuch beschrieben wird. - Página 36 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 18-12-104 93-34F7_revB...