Tabla De Contenido - Wilo Flumen OPTI-TR 20-1 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Tabla de contenido

Elektrische Arbeiten8
Während des Betriebs10
Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung11
Lieferumfang15
Installation und Elektrischer Anschluss18
Pflichten des Betreibers18
Elektrischer Anschluss25
Betrieb in Explosiver Atmosphäre30
Vor dem Einschalten30
Ein- und Ausschalten30
Reinigen und Desinfizieren34
Störungen, Ursachen und Beseitigung42
Anzugsdrehmomente45
Обща Информация51
Авторско Право51
Режими На Работа59
Подготвителни Дейности68
Електрическо Свързване70
Включване И Изключване76
По Време На Експлоатация77
Извеждане От Експлоатация/ Демонтаж78
Почистване И Дезинфекция81
Смяна На Маслото85
Резервни Части92
Пускане В Експлоатация96
Autorsko Pravo100
Električni Radovi102
Radovi Održavanja104
Namjenska Uporaba105
Opis Proizvoda105
Tipska Pločica108
Dodatna Oprema109
Transport I Skladištenje109
Električni Priključak118
Uključivanje I Isključivanje124
Stavljanje Izvan Pogona125
ČIšćenje I Dezinfekcija127
Intervali Održavanja129
Zamjena Ulja131
Rezervni Dijelovi137
Puštanje U Pogon141
Autorské Právo144
Kvalifikace Personálu146
Během Provozu148
Údržbářské Práce148
Účel Použití149
Popis Výrobku149
Provozní Režimy151
Typový Štítek152
Typový Klíč153
Obsah Dodávky153
Příslušenství153
Povinnosti Provozovatele155
Instalace Na Stěnu159
Montáž Na Podlahu159
Elektrické Připojení162
Kontrola Směru Otáčení166
Zapnutí a Vypnutí167
Odstavení Z Provozu169
ČIštění a Dezinfekce171
Intervaly Údržby172
VýMěna Oleje174
Utahovací Momenty181
PoužíVání V Souladu S UrčeníM183
Uvedení Do Provozu184
Under Drift192
Ukorrekt Anvendelse193
Transport Og Opbevaring197
Installation Og Elektrisk Tilslutning199
Ejerens Ansvar199
Elektrisk Tilslutning206
Til- Og Frakobling212
Under Driften212
Rengøring Og Desinfektion215
Fejl, Årsager Og Afhjælpning223
Bortskaffelse225
Aanduiding Van Veiligheidsvoorschriften232
Elektrische Werkzaamheden234
Toepassing in Gezondheidsschadelijke Media235
Tijdens Het Bedrijf236
Onderhoudswerkzaamheden236
Niet-Beoogd Gebruik237
Productomschrijving237
Installatie en Elektrische Aansluiting244
Plichten Van de Gebruiker244
Elektrische Aansluiting251
Soft Starter255
Bedrijf Met Frequentie-Omvormer255
Inbedrijfname255
Bedrijf in Explosieve Atmosfeer256
Voor Het Inschakelen256
Vloer- en Wandmontage259
Reinigen en Desinfecteren260
Olie Verversen264
Storingen, Oorzaken en Oplossingen268
Reserveonderdelen271
General Information278
Subject to Change278
Personnel Qualifications280
Electrical Work280
Monitoring Devices280
Use in Fluids Hazardous to Health281
During Operation282
Maintenance Tasks282
Operating Fluid282
Operator Responsibilities283
Intended Use283
Improper Use283
Product Description283
Operating Modes285
Rating Plate286
Scope of Delivery287
Transportation and Storage287
Installation and Electrical Connection289
Installation Types290
Electrical Connection296
Completing Installation296
Operation with Frequency Converter300
Operation in an Explosive Atmosphere301
Before Switching on302
Switch on and off302
Maintenance and Repair306
Maintenance Intervals307
Maintenance Measures308
Oil Change309
General Overhaul310
Töötamise Ajal326
Mitteotstarbekohane Kasutamine327
Tootekirjeldus327
Kasutuselevõtmine344
Kasutuselt Kõrvaldamine347
Henkilöstön Pätevyys367
Käytön Aikana369
Määräystenvastainen Käyttö370
Toimituksen Sisältö374
Asennus Ja Sähköliitäntä376
Käytöstä Poisto390
Puhdistus Ja Desinfiointi392
Öljyn Vaihto395
Määräystenmukainen Käyttö404
Réserve de Modifications409
Signalisation de Consignes de Sécurité410
Qualification du Personnel411
Travaux Électriques411
Dispositifs de Contrôle412
Travaux de Montage/Démontage412
Pendant le Fonctionnement413
Travaux D'entretien413
Utilisation Non Conforme414
Modes de Fonctionnement417
Plaque Signalétique418
Étendue de la Fourniture418
Transport et Stockage419
Montage et Raccordement Électrique421
Obligations de L'opérateur421
Modes D'installation421
Montage Mural424
Montage au Sol425
Raccordement Électrique428
Surveillance de la Chambre431
Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence432
Contrôle du Sens de Rotation432
Fonctionnement en Atmosphère Explosive433
Avant la Mise en Marche433
Mise Hors Service/Démontage435
Intervalles D'entretien439
Mesures D'entretien439
Vidange D'huile441
Révision Générale442
Indications Relatives aux Freins de Vis443
Vêtements de Protection448
Classe de Protection450
Mise en Service452
Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο Λειτουργίας455
Εξειδίκευση Προσωπικού457
Διατάξεις Επιτήρησης458
Κατά Τη Λειτουργία459
Εργασίες Συντήρησης460
Λάδια Και Λιπαντικά460
Τρόποι Λειτουργίας463
Κωδικοποίηση Τύπου464
Μεταφορά Και Αποθήκευση465
Εγκατάσταση Και Ηλεκτρική Σύνδεση467
Υποχρεώσεις Του Χρήστη467
Τρόποι Τοποθέτησης468
Εγκατάσταση468
Επίτοιχη Εγκατάσταση471
Ηλεκτρική Σύνδεση475
Πριν Την Ενεργοποίηση480
Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση481
Θέση Εκτός Λειτουργίας482
Καθαρισμός Και Απολύμανση485
Διαστήματα Συντήρησης486
Αλλαγή Λαδιού489
Χρήση Σύμφωνα Με Τις Προδιαγραφές498
Εκκίνηση Λειτουργίας500
Általános Megjegyzések504
SzerzőI Jog504
Felügyeleti Berendezések507
Karbantartási Munkák508
Nem Rendeltetésszerű Használat509
Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben512
Szállítási Terjedelem513
Az Üzemeltető Kötelességei516
Villamos Csatlakoztatás523
Üzembe Helyezés527
Üzemen KíVül Helyezés530
Tisztítás És Fertőtlenítés532
Karbantartás533
Karbantartási IDőközök534
Javítási Munkák537
Üzemzavarok, Azok Okai És Elhárításuk540
Meghúzási Nyomatékok543
Generalità549
Identificazione Delle Avvertenze DI Sicurezza549
Qualifica del Personale551
Lavori Elettrici551
Dispositivi DI Monitoraggio551
Uso in Fluidi Pericolosi Per la Salute552
Lavori DI Montaggio/Smontaggio552
Durante Il Funzionamento553
Interventi DI Manutenzione553
Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione554
Descrizione del Prodotto554
Modi DI Funzionamento557
Targhetta Dati557
Chiave DI Lettura558
Installazione E Collegamenti Elettrici561
Doveri Dell'utente561
Tipi DI Installazione561
Montaggio a Parete564
Collegamenti Elettrici568
Avviamento con Soft Start572
Funzionamento con Convertitore DI Frequenza572
Controllo del Senso DI Rotazione572
Funzionamento in Atmosfera Esplosiva573
Prima Dell'accensione573
Accensione E Spegnimento573
Messa a Riposo/Smontaggio575
Grasso Lubrificante578
Intervallo DI Manutenzione579
Misure DI Manutenzione579
Controllo Visivo del Sostegno Per580
Revisione Generale582
Interventi DI Riparazione582
Smaltimento587
Grado DI Protezione589
Campo D'applicazione589
Messa in Servizio591
Vispārīga Informācija594
Personāla Kvalifikācija596
Ražojuma Apraksts599
Piegādes Komplektācija603
Transportēšana un Uzglabāšana603
UzstāDīšanas Veidi606
Montāža Pie Sienas609
Pieslēgšana Elektrotīklam612
Ekspluatācijas Uzsākšana616
Ieslēgšana un Izslēgšana618
Ekspluatācijas Pārtraukšana619
Uzturēšana Tehniskā Kārtībā622
Apkopes Intervāli623
Kabeļa Turētāja un Troses624
Eļļas Nomaiņa625
Eļļas un Smērvielas631
Bendroji Dalis638
Personalo Kvalifikacija640
Eksploatavimo Metu642
Techninės PriežIūros Darbai642
Naudojimas Ne Pagal Paskirtį643
Darbo Režimai646
Tiekimo Komplektacija647
Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo650
Montavimas Prie Sienos653
Prijungimas Prie Elektros Tinklo657
Variklio Skyriaus / Sandarinimo Kameros Kontrolė659
Sandarinimo Kameros Kontrolės Įtaiso Prijungimas660
Eksploatacijos Pradžia661
Techninė PriežIūra666
Techninės PriežIūros Intervalai667
Remonto Darbai671
Atsarginės Dalys676
Работни Режими691
Пуштање Во Работа707
Отстранување Од Употреба709
Om Denne Veiledningen731
Elektrisk Arbeid733
Ikke Tiltenkt Bruk736
Transport Og Lagring740
Installasjon Og Elektrisk Tilkobling742
Elektrisk Tilkobling749
Inn- Og Utkobling754
Olje Og Smøremidler767
Tiltenkt Bruk769
Informacje Ogólne774
Prawa Autorskie774
Kwalifikacje Personelu776
Prace Elektryczne776
Urządzenia Kontrolne777
Prace Związane Z Montażem/Demontażem777
Podczas Pracy778
Prace Konserwacyjne778
Materiały Eksploatacyjne779
Obowiązki Użytkownika779
Zakres Zastosowania779
Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem779
Opis Produktu779
Praca W Atmosferze Wybuchowej782
Tabliczka Znamionowa782
Oznaczenie Typu783
Zakres Dostawy783
Wyposażenie Dodatkowe784
Montaż Naścienny790
Montaż Podłogowy790
Podłączenie Elektryczne794
Kontrola Kierunku Obrotów798
Przed Włączeniem799
Czyszczenie I Dezynfekcja804
Częstotliwość Konserwacji805
CzynnośCI Konserwacyjne806
Wymiana Oleju807
Konserwacja I Naprawa819
Considerações Gerais822
Direitos de Autor822
Reserva da Alteração822
Sinalética de Indicações de Segurança822
Qualificação de Pessoal824
Trabalhos Elétricos824
Dispositivos de Monitorização824
Utilização Em Fluidos Nocivos para a Saúde825
Transporte825
Trabalhos de Montagem/ Desmontagem825
Durante O Funcionamento826
Trabalhos de Manutenção826
Utilização Inadequada827
Modos de Funcionamento830
Placa de Identificação831
Código Do Modelo831
Equipamento Fornecido831
Acessórios832
Instalação E Ligação Elétrica834
Obrigações Do Operador834
Tipos de Instalação834
Montagem Na Parede837
Montagem Com Dispositivo de Abaixamento838
Ligação Elétrica841
Arranque Suave845
Funcionamento Com Conversor de Frequência845
Controlo Do Sentido de Rotação845
Funcionamento Em Atmosferas Explosivas846
Antes de Ligar846
Ligar E Desligar846
Meios de Funcionamento851
Tipos de Óleo851
Intervalos de Manutenção852
Mudança de Óleo853
Revisão Geral855
Trabalhos de Reparação855
Substituir a Consola para Montagem no solo857
Vestuário de Proteção860
Anexo860
Torques de Aperto861
Utilização Prevista862
Dreptul de Autor867
Calificarea Personalului869
Obligațiile Beneficiarului872
Descrierea Produsului872
Moduri de Funcționare875
Conținutul Livrării876
Transport ȘI Depozitare877
Tipuri de Amplasare879
Schimb de Ulei la Carcasa Cu882
Montare Pe Perete882
Racordarea Electrică886
Siguranța Pe Partea Rețelei de Alimentare886
Supravegherea Compartimentului Motorului/Camerei de Etanșare888
Supravegherea Camerei de Etanșare (Electrod Extern)889
Controlul Sensului de Rotație890
Înainte de Pornire891
Pornirea ȘI Oprirea891
Scoaterea Din Funcțiune/ Demontarea893
Intervale de Întreținere897
Intervale de Întreținere Pentru CondițII Normale897
Intervale de Întreținere În CondițII Dificile897
Schimb de Ulei899
Gradul de Protecție907
Domeniul de Utilizare907
Punerea În Funcțiune909
Общая Информация913
Авторское Право913
Право На Внесение Изменений913
Работы По Техническому Обслуживанию918
Обязанности Пользователя918
Область Применения919
Описание Изделия919
Режимы Работы921
Квалификация Персонала925
Настенный Монтаж929
Эксплуатация С Частотным Преобразователем937
Перед Включением939
Включение И Выключение939
Во Время Эксплуатации939
Очистка И Дезинфекция943
Техническое Обслуживание И Ремонт943
Интервалы Технического Обслуживания944
Замена Масла947
Ремонтные Работы948
Класс Защиты956
Ввод В Эксплуатацию958
Radovi Na Održavanju966
Namenska Upotreba967
Opseg Isporuke971
Električno Povezivanje980
Rezervni Delovi999
Puštanje U Rad1003
Autorské Práva1006
Kvalifikácia Personálu1008
Elektrické Práce1008
Počas Prevádzky1010
Údržbové Práce1010
Účel Použitia1011
Používanie V Rozpore S UrčeníM1011
Prevádzkové Režimy1013
Typový Štítok1014
Typový Kľúč1015
Rozsah Dodávky1015
Inštalácia a Elektrické Pripojenie1017
Povinnosti Prevádzkovateľa1017
Elektrické Pripojenie1024
Uvedenie Do Prevádzky1028
Kontrola Smeru Otáčania1029
Zapnutie a Vypnutie1030
Vyradenie Z Prevádzky1031
Čistenie a Dezinfekcia1033
Výmena Oleja1037
Náhradné Diely1043
Avtorske Pravice1050
Izključitev Odgovornosti1050
Med Obratovanjem1054
Vzdrževalna Dela1054
Uporaba V Skladu Z Določili1055
Načini Obratovanja1057
Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi1058
Napisna Ploščica1058
Način Označevanja1059
Obseg Dobave1059
Transport in Skladiščenje1059
Montaža Na Steno1065
Električni Priklop1068
Vklop in Izklop1073
ČIščenje in Razkuževanje1077
Intervali Vzdrževanja1078
Nadomestni Deli1087
Generalidades1094
Reservado el Derecho de Modificación1094
Seguridad1094
Identificación de las Indicaciones de Seguridad1095
Cualificación del Personal1096
Trabajos Eléctricos1096
Dispositivos de Vigilancia1097
Uso de Medios Perjudiciales para la Salud1097
Trabajos de Montaje/Desmontaje1097
Durante el Funcionamiento1098
Trabajos de Mantenimiento1098
Utilización1099
Uso Previsto1099
Aplicación no Prevista1099
Descripción del Producto1099
Modos de Funcionamiento1102
Placa de Características1103
Accesorios1104
Transporte y Almacenamiento1104
Almacenamiento1105
Instalación y Conexión Eléctrica1106
Obligaciones del Operador1106
Tipos de Instalación1106
Daños Materiales por Fijación Incorrecta1107
Montaje Mural1109
Montaje sobre el Suelo1110
Montaje con Dispositivo de Bajada1110
Conexión Eléctrica1113
Fusible en el Lado de la Red1113
Conexión del Motor de Corriente Trifásica1114
Conexión de Los Dispositivos de Vigilancia1114
Vigilancia del Compartimento del Motor1115
Vigilancia de Bobina del Motor1115
Vigilancia de la Cámara de Obturación (Electrodo Externo)1116
Conexión del Control de la Sección Impermeable1116
Arranque Progresivo1117
Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia1117
Control del Sentido de Giro1117
Funcionamiento en Atmósferas Explosivas1118
Antes de la Conexión1118
Conexión y Desconexión1119
Puesta Fuera de Servicio/Desmontaje1120
Montaje Mural y sobre el Suelo1121
Utilización con Dispositivo de Bajada1122
Limpieza y Desinfección1122
Mantenimiento1123
Material de Servicio1123
Tipos de Aceite1123
Grasa Lubricante1123
Cantidades de Llenado1124
Intervalos de Mantenimiento1124
Intervalos de Mantenimiento para Condiciones Normales1124
Intervalos de Mantenimiento en Condiciones Difíciles1124
Medidas de Mantenimiento1124
Medidas de Mantenimiento Recomendadas1124
Control Visual del Cable de Conexión1125
Control Visual de las Abrazaderas1125
Control Visual del Agitador en Busca de Desgaste1125
Comprobación de Funcionamiento de Los Dispositivos de Vigilancia1125
Control Visual de Los Accesorios1125
Cambio de Aceite1126
Material de Servicio Bajo Alta Presión1126
Reparación General1127
Trabajos de Reparación1127
Indicaciones para el Uso de Seguros de Tornillos1128
Cambio de Hélice1128
Sustitución del Cierre Mecánico del Lado del Fluido1129
Sustitución del Bastidor1129
Sustitución del Soporte para el Montaje sobre el Suelo1130
Repuestos1132
Eliminación1132
Pares de Apriete1133
Homologación para Uso en Zonas Explosivas1134
Identificación de Agitadores Homologados para Zonas Explosivas1134
Tipo de Protección1134
Aplicaciones1134
Puesta en Marcha1136
Reparación del Recubrimiento de la Carcasa1136
Cambio de Cable de Conexión1136
Cambio del Cierre Mecánico1137
Allmän Information1140
Avsedd Användning1145
Felaktig Användning1145
Transport Och Lagring1149
Installation Och Elektrisk Anslutning1151
Elektrisk Anslutning1158
Drift I Explosiv Atmosfär1163
Före Inkoppling1164
Rengöring Och Desinficering1167
Drift Med Frekvensomvandlare1178
Genel Hususlar1184
Telif Hakkı1184
Elektrik Işleri1186
BakıM Çalışmaları1188
Amacına Uygun Olmayan KullanıM1189
Tip Levhası1192
Duvara Montaj1199
Çalıştırmadan Önce1208
Giriş Ve Çıkışlar1208
İşletimden Çıkarma1209
Periyodik BakıM1212
BakıM Aralıkları1213
Yedek Parçalar1221
Bertaraf Etme1221
KullanıM Amacı1223
İşletime Alma1225
Загальні Положення1228
Авторське Право1228
Роботи З Технічного Обслуговування1232
Використання За Призначенням1233
Опис Виробу1234
Режими Роботи1236
Комплект Постачання1238
Додаткове Приладдя1238
Виведення З Експлуатації1255
Ремонтні Роботи1262