Página 1
Встраиваемый холодильник Инструкция пользователя Hűtőszekrény Használati útmutató Refrigerador Manual del usuario BCN 130000 BCN 130001 RUS HU ES...
Página 2
Обязательно прочтите данное руководство! Уважаемый покупатель! Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании, и прошедшее тщательный контроль качества, будет надежно служить вам. Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить данное руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника. Данное...
СОДЕРЖАНИЕ 1 Описание морозильника 4 Подготовка 2 Важные указания по технике 5. Использование безопасности холодильника/морозильной камеры Использование по назначению .... 4 Замораживание свежих продуктов ..19 Для изделий с раздатчиком Рекомендации по хранению охлажденной воды: ........10 замороженных продуктов.....19 Безопасность детей ........11 Размещение...
Важные указания по технике безопасности • в закрытых рабочих Обязательно помещениях, ознакомьтесь например, в магазинах со следующей и офисах; информацией. • в закрытых жилых Игнорирование помещениях, данной информации например, в может привести к загородных домах, причинению травм гостиницах, или повреждению пансионах.
Página 6
сервисный центр. • Ни в коем случае Не вмешивайтесь не используйте в работу изделия для чистки и и не разрешайте размораживания этого другим без холодильника пар уведомления или аэрозольные фирменного чистящие средства. сервисного центра. В этом случае пар • Для изделий с может...
Página 7
пробитого испарителя, вынув шнур питания трубопроводов из розетки. или покрытий • Не тяните за сетевой поверхности и шнур, вынимая вилку вызвать раздражение из розетки. кожи и поражение • Крепкие алкогольные глаз. напитки должны • Ни в коем случае плотно закрываться не...
Página 8
возможностями • В случае либо не имеющими повреждения опыта и знаний. Они шнура питания могут пользоваться и т.п. обратитесь электроприбором в фирменный только под сервисный центр, наблюдением лица, чтобы не подвергать ответственного за их себя опасности. безопасность, или под • Ни в коем случае его...
Página 9
поскольку это может При подключении привести к его холодильника к сети поломке. электропитания не • Если в холодильнике прикасайтесь к вилке есть источник синего влажными руками. света, не смотрите на него долгое время ни незащищенными глазами, ни через какие-либо оптические приборы или...
Página 10
электрическим током длительного времени. или пожару. Неисправность • Не загружайте шнура питания холодильник может привести к продуктами возгоранию. сверх меры. Если • Необходимо холодильник регулярно очищать перегружен, продукты концы вилки шнура могут выпасть при электропитания; открытии дверцы несоблюдение этого и травмировать условия...
• При установке Для изделий холодильника с раздатчиком расстояние между охлажденной воды: ним и другим • Для нормального холодильником или управления морозильником циркуляцией воды должно составлять в водяном контуре минимум 8 см. В холодильной противном случае установки давление боковые прилегающие в...
Безопасность детей Информация об упаковке Упаковочные материалы изделия • Если на дверце есть замок, ключ изготовлены из материалов, подлежащих следует хранить в недоступном для вторичной переработке, в соответствии детей месте. с местными нормативами и правилами • Следует присматривать за детьми и не касательно...
2010-11-xx Y Y - M M - Рекомендации по экономии электроэнергии • Не оставляйте дверцу холодильника открытой на длительное время. • Не кладите в холодильник горячие продукты или напитки. • Не перегружайте холодильник, чтобы не нарушать циркуляцию воздуха. • Не устанавливайте холодильник в местах, где на него попадают прямые солнечные лучи, или...
Установка Учтите, что производитель не несет ответственности в случае несоблюдения указаний, приведенных в данном руководстве. Правила транспортировки холодильника Перед транспортировкой следует вынуть из холодильника все продукты и вымыть его. Перед упаковкой следует надежно закрепить все полки, оборудование, рисунке предназначено только контейнеры...
Утилизация старого Подключение к электросети Подсоедините холодильник холодильника к заземленной розетке с Утилизация старого прибора должна предохранителем соответствующего выполняться экологически безопасным номинала. способом. • Важное замечание • Сведения об утилизации прибора • Подключение следует выполнять в можно получить у официального соответствии...
Предупреждение об открытии дверцы Регулировка ножек Если дверь холодильника будет Если холодильник расположен оставаться открытой продолжительное неустойчиво: время, прозвучит предупреждающий Вы можете отрегулировать устойчивое сигнал. Подача предупреждающего положение холодильника вращением сигнала прекратится после нажатия передних ножек, как показано на любой кнопки индикатора или закрытия рисунке.
Перевешивание дверей Действуйте в указанной последовательности.
Página 18
Подготовка • Ваш холодильник следует установить, отделении поддерживается постоянная по крайней мере, в 30 см от источников температура, и замороженные тепла, таких как газовые конфорки, продукты не растают, даже если плиты, батареи центрального температура в помещении упадет до отопления и печи, и, по крайней мере, -15 °C.
Página 19
Использование холодильника/морозильной камеры 1. Включение/выключение 6. Функция быстрого охлаждения Нажмите и удерживайте кнопку При нажатии кнопки быстрого включения/выключения в течение охлаждения температура в 3 секунд, чтобы выключить или холодильном отделении опустится включить холодильник. ниже заданного значения. 2. Функция настройки холодильного Этот...
Página 20
отделении. Эта функция не • Замороженные продукты необходимо использовать сразу включается повторно при после размораживания. Их нельзя восстановлении подачи замораживать снова. электропитания после отключения • Для достижения наилучших электричества. результатов придерживайтесь 7. Выключение звукового сигнала приведенных ниже указаний. Если дверца холодильного 1. Не замораживайте большое количество продуктов...
Página 21
Размещение продуктов ВНИМАНИЕ! • Продукты нужно делить на порции, которые требуются для приготовления Различные замороженные блюд или которые можно употребить за Полки морозильного продукты, такие как мясо, отделения день. рыба, мороженое, овощи и т.п. • Продукты, даже если они будут храниться недолго, нужно помещать Лоток для яиц Яйца в герметичную упаковку, чтобы предотвратить...
Обслуживание и чистка Ни в коем случае не используйте Не используйте острые и абразивные бензин, бензол или подобные вещества инструменты или мыло, бытовые для чистки. чистящие средства, синтетические Перед чисткой рекомендуем моющие средства, бензин, бензол, отсоединить изделие от электросети. воск и т.д., иначе маркировка на пластиковых...
Рекомендации по устранению неисправностей Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это может помочь сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из описанных здесь функций могут отсутствовать в вашей модели. Холодильник...
Página 24
Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго. • Новый холодильник может быть больше того, которым вы пользовались раньше. Это вполне нормально – большие холодильники работают в течение более длительных периодов времени. • Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально. • Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен продуктами. Полное охлаждение холодильника может продолжаться на несколько часов дольше. • Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих продуктов. Из-за наличия горячих продуктов холодильник будет работать дольше, чтобы...
Página 25
Из холодильника доносится шум, похожий на тиканье механических часов. • Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника. Он обеспечивает прохождение хладагента, который выполняет охлаждение, через отделения холодильника, в которых установлена температура охлаждения или замораживания. Это вполне нормально и не является неисправностью. Уровень рабочего шума повышается во время работы холодильника. •...
Página 26
Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445,Turkey) Произведено в Турции Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д.
Página 28
Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót! Tisztelt Vásárló! Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára. Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati útmutatót, és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
Página 29
TARTALOMJEGYZÉK 1 Az Ön hűtőszekrénye Előkészületek 2 Fontos biztonsági A hűtő/mélyhűtő figyelmeztetések használata Rendeltetésszerű használat ....5 Vízadagolóval ellátott termékek 6 Karbantartás és tisztítás 18 esetén; ............10 A műanyag felületek védelme ..18 Gyermekbiztonság ........10 7 A problémák javasolt A WEEE-irányelvnek való megoldása megfelelés és a hulladék termék megsemmisítése: ........10...
Fontos biztonsági figyelmeztetések Kérjük, olvassa el az • terméket alábbi információkat. A használja szabadban. következő információk Általános tudnivalók figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy • A termék anyagi károkat okozhat. leselejtezésével/ Ezenkívül valamennyi kidobásával garancia érvényét veszti. kapcsolatban kérjük, készülék érdeklődjön a hivatalos élettartama év.
Página 32
a csőburkolatok italokat. A fagyasztóban megsérülésekor ezek megrepedhetnek. kifröccsenő • A fagyott ételeket ne hűtőfolyadék fogja meg kézzel, mert bőrirritációt és hozzáragadhatnak a szemsérülést okoz. kezéhez. • A hűtő szellőzőnyílásait • A tisztítás vagy ne takarja le vagy tömje leolvasztás előtt húzza be semmivel.
Página 33
• Soha ne tároljon a • A hűtő elektromos hűtőben gyúlékony biztonsága csak akkor vagy robbanó biztosított, ha lakása anyagokat tartalmazó földelőrendszere spray dobozokat. megfelel az előírásoknak. • A leolvasztás felgyorsításához • Ne tegye ki a csak a gyártó által terméket esőnek, ajánlott mechanikus hónak, napsütésnek...
Página 34
• Soha ne csatlakoztassa a hűtőszekrényt energiamegtakarító rendszerhez; ezek kárt tehetnek a hűtőszekrényben. • Amennyiben kék fény világít a • A hűtőszekrényt ne hűtőszekrényen, puszta csatlakoztassa laza szemmel vagy optikai konnektorba. eszközökkel ne nézzen • Biztonsági okokból soha sokáig a kék fénybe. ne fújjon folyadékot •...
Página 35
Soha ne helyezzen • A hűtőszekrény tárgyakat a hűtőszekrény szállításakor soha ne tetejére; ellenkező emelje fel a fogantyúnál esetben ezek a tárgyak fogva. A fogantyú az ajtó kinyitásakor vagy letörhet. becsukásakor leeshetnek. • Amennyiben a terméket • Mivel ezek precíz egy másik hűtőszekrény teljesítményszabályozást vagy fagyasztó...
• Kizárólag ivóvizet Vízadagolóval használjon. ellátott termékek esetén; Gyermekbiztonság • A hideg víz max. • Amennyiben az ajtó bemeneti nyomása 90 zárral is rendelkezik, a psi (6.2 bar). Ha a víz kulcsot tartsa távol a nyomása meghaladja gyermekektől. a 80 psi (5.5 bar) •...
Az RoHS-irányelvnek való Az energiatakarékosság megfelelés: jegyében teendő lépések Az Ön által megvásárolt termék • Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő megfelel az uniós RoHS-irányelv ajtaját. (2011/65/EU) követelményeinek. • Ne tegyen meleg ételt vagy italt a termék nem tartalmaz az irányelvben hűtőbe.
Beüzemelés A hűtő üzembe helyezése Felhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó előtt nem vállal felelősséget a jelen hűtő használatbavétele előtt útmutatóban foglalt információk ellenőrizze az alábbiakat: figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkező károkért. Elektromos összeköttetés A hűtő szállításakor A terméket egy olyan földelt aljzathoz figyelembe veendő...
A lámpa cseréje A régi hűtő leselejtezése hűtőszekrény lámpájának A régi hűtőt úgy selejtezze le, hogy cseréjéhez, kérjük, hívja ezzel ne okozzon kárt a környezetnek. szakszervizt. • A hűtő leselejtezésével A készülékben lévő lámpa/lámpák kapcsolatban bővebb információt a háztartásban lévő helyiségek hivatalos márkakereskedésekben megvilágítására...
Előkészületek • A hűtőt legalább 30 cm-re kell • Őrizze meg az eredeti csomagolást, elhelyezni minden hőforrástól (pl. hogy a későbbiekben tudja miben kandalló, sütő, főzőlap), és legalább szállítani a hűtőt. 5 cm-re az elektromos sütőktől. • Néhány modell esetében a Ezenkívül óvni kell a közvetlen műszerfal automatikusan kikapcsol napsütéstől is.
A hűtő/mélyhűtő használata 1- Be/Ki funkció 6- Gyorshűtés funkció hűtőszekrény vagy Ha megnyomja a Quick Fridge kikapcsolásához nyomja le az On/Off gombot, hűtőszekrény rész gombot 3 másodpercig. hőmérséklete a beállított hőmérséklet 2- Hűtőszekrény beállítása funkció alá esik. Ennek a funkciónak a segítségével Ez a funkció...
Página 43
7- Riasztó kikapcsolása Amikor a hűtőszekrény ajtaja 2 percig nyitva van, illetve az érzékelő meghibásodása esetén, riasztás hallható. A riasztót az „Alarm Off” gomb lenyomásával lehet kikapcsolni. Az érzékelő meghibásodását jelző csak áramszünet esetén szólal meg. Ha becsukja, majd újra kinyitja az ajtót, 2 perc elteltével ismét aktiváldódik az „Ajtó...
Karbantartás és tisztítás Tisztításhoz sose használjon benzint Az ajtópolcok eltávolításához vegyen vagy hasonló szert. ki onnan mindent, majd egyszerűen tolja fel az alapzatról. Tisztítás előtt célszerű kihúzni a berendezést. A termék külső felületeinek és a krómbevonatos részek tisztításához Soha ne használjon éles, csiszoló soha ne használjon tisztítószereket anyagot, szappant, háztartási vagy klórt tartalmazó...
Página 45
A problémák javasolt megoldása Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem mindegyik található meg az Ön készülékén. A hűtőszekrény nem működik •...
Página 46
A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik. • Az új hűtőszekrénye lehet, hogy nagyobb, mint az előző. Ez teljesen normális jelenség. A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek. • Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet. Ez normális jelenség. • előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva élelmiszerrel.
Página 47
A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas. • A hűtő hőmérsékletre nagyon magas értékre lett állítva. A hűtő hőmérséklete hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Módosítsa úgy a hűtő és a fagyasztó hőmérsékletét, hogy ezek elérjék a kívánt szintet. • Lehet, hogy az ajtó nyitva maradt. Csukja be rendesen az ajtót. •...
Página 48
Kellemetlen szag érezhető a hűtőben. • A hűtőszekrény belső tisztításra szorul. Egy szivacs, meleg víz vagy szóda segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét. • A szagot lehet, hogy néhány edény vagy csomagolóanyag okozza. Használjon másik edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot. Az ajtó(k) nem nyíl(nak)ik ki.
Página 50
Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz. Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.
Página 51
ÍNDICE 1 Su frigorífico 4 Preparación Inversión de las puertas .......18 2 Avisos importantes sobre la seguridad Uso del frigorífico/ congelador Finalidad prevista ........6 Productos equipados con dispensador Aviso de puerta abierta ....... 20 de agua: ............12 Cambio de la bombilla de Seguridad infantil ........12 iluminación ..........
Su frigorífico 1. Secciones de mantequillas y quesos 7. Pies ajustables 2. Hueveras 8. Compartimento congelador 3. Estantes de la puerta del compartimento 9. Compartimento de enfriamiento refrigerador 10. Tapa del cajón de frutas y verduras 4. Botellero 11. Estantes 5.
Avisos importantes sobre la seguridad Lea con atención la ADVERTENCIA: siguiente información. Con el fin de tener cuenta acelerar la dicha información podría operación de acarrear lesiones derretimiento daños materiales. del hielo, no tal caso, las garantías utilice cualquier y los compromisos de dispositivo o fiabilidad quedarían...
• zonas de servicio cerradas tales como Este dispositivo está casas rurales, hoteles diseñado para o pensiones. utilizado en el hogar siguientes • Este aparato no se aplicaciones similares: debe usar al aire libre. Con el fin de ser Seguridad general utilizado en las cocinas •...
Página 55
congelador, ya que • No utilice nunca podría sufrir daños en elementos del su boca a causa del frigorífico tales como frío. la puerta como medio de sujeción o como • Para aparatos escalón. equipados con un compartimento • No utilice aparatos congelador: no eléctricos en el deposite bebidas...
Página 56
Las reparaciones • No utilice dispositivos realizadas mecánicos u otros medios para acelerar por personas el proceso de deshielo incompetentes distintos de los generan riesgos para recomendados por el el usuario. fabricante. • En caso de fallo o cuando vaya a realizar •...
Página 57
• La seguridad eléctrica • La etiqueta que de su frigorífico sólo contiene los datos estará garantizada técnicos del frigorífico si el sistema de se encuentra en toma de tierra de su la parte interior domicilio se ajusta a izquierda del mismo. los estándares.
Página 58
• Tenga cuidado de • No rocíe cerca del no dañar el cable frigorífico sustancias de alimentación que contengan al transportar el gases inflamables frigorífico. Doblar el tales como gas cable podría causar propano para evitar un incendio. Nunca riesgos de incendio y deposite objetos explosiones.
Página 59
• No guarde en el • Cuando tenga frigorífico productos que colocar el que necesiten un frigorífico cerca de control preciso de la otro frigorífico o temperatura tales congelador, deberá como vacunas, dejar un espacio entre medicamentos ambos aparatos de 8 sensibles al calor, cm como mínimo.
utilice un equipo de prevención contra golpes de ariete en la instalación. Consulte a un fontanero profesional si no está seguro de que no hay un efecto del golpe de ariete en la instalación. • No instale en la entrada de agua caliente.
Conformidad con la Información sobre el normativa WEEE y embalaje eliminación del aparato al El embalaje del aparato se fabrica final de su vida útil: con materiales reciclables, de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional Este producto sobre Medio Ambiente. No elimine los conforme con la directiva materiales de embalaje junto con los de la UE sobre residuos de...
Consejos para el ahorro de energía • No deje las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo. • No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico. • No sobrecargue el frigorífico, ya que entorpecería la circulación del aire en su interior.
Instalación Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual. Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 1. El frigorífico debe estar vacío y limpio antes de proceder a su transporte. 2.
Conexiones eléctricas Eliminación de su viejo frigorífico Conecte el frigorífico a una toma de corriente provista de toma de Deshágase de su viejo frigorífico tierra y protegida por un fusible de la de manera respetuosa con el medio capacidad adecuada. ambiente.
Preparación • El frigorífico debe instalarse dejando • Si los alimentos entran en contacto una separación no inferior a 30 con el sensor de temperatura del cm respecto a fuentes de calor congelador, el consumo eléctrico tales como quemadores, hornos, puede incrementarse.
frigorífico/congelador Uso del 1- Función de encendido/apagado 6-Función de refrigeración rápida Mantenga pulsado el botón de Al pulsar el botón de refrigeración encendido/apagado durante rápida, temperatura segundos para encender o apagar el compartimiento descenderá por debajo frigorífico. del valor fijado. 2- Botón de ajuste del frigorífico Esta función...
Aviso de puerta abierta 7- Desconexión de la alarma Cuando la puerta del frigorífico se El frigorífico emitirá una señal mantenga abierta durante 2 minutos acústica de aviso cuando la puerta o en caso de corte del fluido eléctrico, del compartimento del frigorífico sonará...
Mantenimiento y limpieza No utilice nunca gasolina, benceno o Para extraer las bandejas de la sustancias similares para la limpieza. puerta, retire todo su contenido y, a continuación, simplemente empuje Le recomendamos desenchufar la bandeja hacia arriba desde su el aparato antes de proceder a su base.
Sugerencias para la solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características mencionadas no estén presentes en su producto.
Página 71
El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados. • Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto es perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante más tiempo. • Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. Esto es perfectamente normal.
Página 72
La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta. • La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.
Página 73
Condensación en las paredes interiores del frigorífico. • El tiempo cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería. • Las puertas están entreabiertas. Asegúrese de que las puertas estén completamente cerradas.