Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
･ Zur Vermeidung der Gefahr von
Brandausbruch, elektrischem Schlag,
einer
Beschädigung
oder
Funktionsstörung Ihrer Ausrüstung darf
die Karte weder zerlegt noch
nachgestaltet werden.
･ Stellen Sie den Gebrauch der Karte
unverzüglich ein, falls Rauchentwicklung
festgestellt wird, sich ungewöhnliche
Gerüche oder Geräusche beim Betrieb
bemerkbar machen oder eine Flüssigkeit in
das Innere der Karte eingedrungen ist.
Merkmale
Diese Speicherkarte ist zum Gebrauch in
Geräten der Serie P2 geeignet, z.B. mit
Speicherkarten Kamera/Rekorder,
Rekorder und Laufwerk, die der Norm
CardBus entsprechen.
Mitgeliefertes Zubehör
(b) 1 Schutzkappe (Teilenummer: VMG1632)
(c) 1 Behälter (Teilenummer: VFC4069)
Vorbereitungen
Installieren Sie die Treiber-Software der Karte,
bevor Sie diese in einem mit Speicherkarten
arbeitenden Laufwerk oder Personalcomputer
verwenden. Diese Software gehört zum
Lieferumfang von Aufzeichnungsgeräten der
Serie P2. Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des betreffenden Gerätes.
Vorsichtshinweise zur
Handhabung und Lagerung
• Zur Vermeidung der Gefahr von
Brandausbruch, elektrischem Schlag,
einer
Beschädigung
Funktionsstörung Ihrer Ausrüstung darf
die Karte keinen Erschütterungen
ausgesetzt, verbogen, fallen gelassen
oder Nässe ausgesetzt werden.
• Bringen Sie die Schutzkappe unmittelbar
nach Entfernen der Karte aus dem Gerät
an dieser an, um die Kontakte vor Staub
und Verunreinigung zu schützen.
Bewahren Sie die Karte in Ihrem
Schutzbehälter auf, um sie einzulagern
oder an einen anderen Ort mitzunehmen.
• Lassen Sie die Karte nicht an einem
Ort zurück, an dem die Atmosphäre
ätzende Gase enthält.
• Während Daten von der Karte ausgelesen oder
auf diese geschrieben werden, darf diese weder
aus dem Gerät entfernt noch dieses
ausgeschaltet werden, und bei einem
batteriebetriebenen Gerät dürfen die Batterien
während dieser Vorgänge nicht entfernt werden.
Anderenfalls können Daten verloren gehen oder
defekt werden. Falls dies während eines
Schreibvorgangs auftritt, schlagen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung des betreffenden
Gerätes nach, da sich die verloren gegangenen
Daten u.U. wiederherstellen lassen.
• Legen Sie möglichst Sicherungskopien aller
Daten an. Panasonic übernimmt keinerlei
Haftung für Datenverluste oder andere Schäden,
die direkt oder indirekt auf einen Verlust von
Daten zurückzuführen sind.
Entfernen der Karte aus
ihrem Behälter
A
1 Lösen Sie den Verschluss im Bereich (a).
2 Öffnen Sie den Behälter.
• Halten
Sie
den
Behälter
Herausnehmen der Karte in der Richtung,
die in der Abbildung angezeigt wird, damit
die Karte nicht auf den Boden fällt.
• Um eine Beschädigung des Behälters
zu vermeiden, öffnen Sie ihn nicht,
indem Sie ihn im Bereich (a) anfassen.
Typen-Nr.
DVCPRO,
2-kanaliger Ton
AJ-P2C004HG
16 Minuten
AJ-P2C008HG
32 Minuten
･ Da
die
Gesamtspeicherkapazität
Speicherplatz für Datenverwaltung, z.B.
Systemdaten, einschließt, ist der tatsächlich
nutzbare Speicherplatz kleiner als die auf
der Karte angegebene Speicherkapazität.
Bei Verwendung der AJ-P2C008HG:
Um die AJ-P2C008HG verwenden zu können, muss ein P2-
Kartentreiber auf dem Gerät der Serie P2 installiert sein. Für neueste
Informationen über Treiber besuchen Sie bitte das P2 Support Desk auf
den folgenden Webseiten:
In japanischer Sprache: http://panasonic.biz/sav/
In englischer Sprache: https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/
3 Nehmen Sie die Karte heraus.
• Um nur die Karte herauszunehmen,
schieben Sie sie in Richtung (d).
• Um die Karte mit der Schutzkappe
herauszunehmen, bewegen Sie sie in
Richtung (e), während Sie sie gleichzeitig
in Richtung der Schutzkappe drücken.
Bezeichnung und
Funktion der Teile B
(f) Seriennummer
(g) Schreibschutzschieber
• Bringen Sie den Schreibschutzschieber in die
Stellung „PROTECT", um ein Schreiben auf die
Karte zu verhindern. Um das Schreiben freizugeben,
bringen Sie den Schreibschutzschieber wieder in
seine entriegelte Stellung.
• Bei mit Speicherkarten Kamera/Rekorder und
Rekorder besteht die Möglichkeit, den
Schreibschutz auch nach Einsetzen der Karte in
A
das Gerät zu aktivieren und zu deaktivieren.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des betreffenden Gerätes.
• Stellen Sie den Schreibschutzschieber
wunschgemäß ein, bevor Sie die Karte in ein
mit Speicherkarten arbeitendes Laufwerk
oder einen Personalcomputer einsetzen.
• Um Funktionsstörungen zu vermeiden,
vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch der
Karte stets, dass sich der Schreibschutzschieber
in der richtigen Stellung befindet.
(h) Notizfeld (Unterseite)
• Verwenden Sie zum Beschriften des Notizfelds
ausschließlich einen Filzstift auf Ölbasis.
Löschen Sie die Beschriftung mit einem
Linsenreiniger (Empfehlung: HyperClean EE-
Serie von Olympus).
oder
Überprüfen Sie immer den Filzstift, bevor Sie ihn
verwenden, da die von einigen Filzstiften erzeugte
Beschriftung nicht gelöscht werden kann.
• Verwenden Sie keinen Bleistift oder
Kugelschreiber zum Beschriften, da die Karte
dadurch beschädigt werden kann.
• Entfernen Sie das Etikett nicht von der Karte, und
bringen Sie keine anderen Etiketten oder Aufkleber
an der Karte an, da diese eine Funktionsstörung
beim Betrieb verursachen können.
(i) Seriennummer-Strichcode (Unterseite)
Die Seriennummer wird mit den
folgenden Spezifikationen angegeben:
• Typ: CODE128
• Schmale Breite: 0,18 mm
Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Strichcodelesers.
(j) Behältertasche
In dieser Tasche können Sie einen
Notizblock (nicht mitgeliefert) aufbewahren.
Technische Daten
Schnittstelle: CardBus (PC Card-Norm)
Speicherkapazität:
AJ-P2C004HG: ca. 4 GB
AJ-P2C008HG: ca. 8 GB
Aufnahmezeiten:
Siehe die Tabelle weiter unten.
Eingangsspannung:
3,3 V Gleichspannung ± 0,3 V
Leistungsaufnahme: ca. 1,5 W
Betriebstemperatur: –20 °C bis +60 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit:
5 % bis 90 % rel. Feuchte
(ohne Kondensatbildung)
Lagerungstemperatur: –40 °C bis +80 °C
Lagerungsluftfeuchtigkeit:
5 % bis 90 % rel. Feuchte
beim
(ohne Kondensatbildung)
Abmessungen (mm): 85,6 (L) X 54 (B) X 5 (T)
Masse: 45 g
• Änderungen der technischen Daten
bleiben jederzeit vorbehalten.
• Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte.
Aufnahmezeiten (ungefähr)
DVCPRO50,
DVCPROHD,
4-kanaliger Ton
8-kanaliger Ton
8 Minuten
4 Minuten
16 Minuten
8 Minuten
･ Die Angaben der Aufnahmezeiten
beziehen sich auf die kontinuierliche
Aufzeichnung eines Clips auf eine
Speicherkarte.
FRANÇAIS
･ Pour éviter les risques d'incendie, de
choc électrique, d'endommagement ou
de dysfonctionnement de l'appareil, ne
pas le démonter ou modifier.
･ Cessez immédiatement d'utiliser la
carte si vous constatez qu'elle
dégage de la fumée ou qu'elle émet
des odeurs ou sons étranges, ou si
du liquide pénètre dans la carte.
Caractéristiques
Cette carte mémoire est conçue pour
être utilisée sur les produits de la série
P2, tels que les caméscopes à carte
mémoire, magnétoscopes à carte
mémoire et lecteurs de carte mémoire
conformes à la norme CardBus.
Accessoires fournis
(b) 1 capuchon
(Numéro de pièce : VMG1632)
(c) 1 étui (Numéro de pièce : VFC4069)
Préparatifs
Installez le logiciel du pilote de la carte
avant d'utiliser cette dernière dans un
lecteur de carte mémoire ou dans un
ordinateur. Ce logiciel est fourni avec les
appareils d'enregistrement de la série
P2. Pour plus de détails, veuillez lire le
mode d'emploi de l'appareil.
Précautions à prendre
pour la manipulation et
le rangement
• Pour éviter les risques d'incendie, de
choc électrique, d'endommagement ou
de dysfonctionnement de l'appareil,
prendre garde de le frapper, plier,
échapper ou mouiller.
• Après avoir retiré la carte de l'appareil,
recouvrez-la immédiatement de son
capuchon pour protéger ses bornes
contre la poussière et les saletés.
Lorsque vous rangez la carte ou
l'emportez avec vous, mettez-la dans
son étui protecteur.
• Ne pas laisser la carte dans un endroit
où elle risquerait d'être exposée à des
gaz corrosifs.
• Pendant la lecture ou l'écriture des
données, ne pas retirer la carte ou
éteindre l'appareil dans lequel elle est
utilisée. Ne pas retirer les piles de
l'appareil s'il fonctionne à piles. Cela
risquerait de causer la perte ou la
corruption des données. Si cela se
produit pendant l'écriture, consultez les
instructions
qui
accompagnent
l'appareil, ce dernier permettant peut-
être de récupérer les données.
• Faites une copie de sauvegarde de vos
données chaque fois que cela est possible.
Panasonic décline toute respon-sabilité
quant à la perte de données ou toute perte
liée directement ou indirectement à la perte
de données.
Pour retirer la carte de
son étui
A
1 Désengagez le verrou en (a).
2 Ouvrez l'étui.
• Pendant le retrait de la carte, tenez l'étui
dans le sens indiqué sur l'illustration, pour
éviter de laisser tomber la carte sur le
plancher ou sur le sol.
• Pour éviter d'endommager l'étui, évitez
de l'ouvrir en le tenant par la partie
indiquée en (a).
Modèle
DVCPRO,
2 canaux audio
AJ-P2C004HG
16 minutes
AJ-P2C008HG
32 minutes
･ La capacité totale de la carte inclut
l'espace alloué pour la gestion des
données, telles que les données
système. Par conséquent, l'espace
réellement utilisable est moindre que la
capacité indiquée sur la carte.
Modèle AJ-P2C008HG :
Pour utiliser le modèle AJ-P2C008HG, un pilote de carte P2 doit être
installé sur votre produit de la série P2. Pour consulter les informations
les plus récentes sur les pilotes, visitez le P2 Support Desk sur les sites
Web suivants.
En japonais :http://panasonic.biz/sav/
En anglais : https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/
3 Retirez la carte.
• Pour retirer uniquement la carte,
glissez-la dans le sens (d).
• Pour retirer la carte et le capuchon,
soulevez la carte dans le sens (e) tout
en la poussant vers le capuchon.
Les parties de la carte et
leurs fonctions B
(f) Numéro de série
(g) Commutateur de protection contre
l'écriture
• Placez-le sur "PROTECT" pour
prévenir l'écriture sur la carte.
Remettez-le en position initiale pour
permettre l'écriture.
• Certaines opérations effectuées sur les
A
caméscopes à carte mémoire et les
magnétoscopes à carte mémoire
permettent également de prévenir ou
permettre l'écriture sur la carte après son
insertion. Pour plus de détails, veuillez
lire le mode d'emploi de l'appareil.
• Placez le commutateur en position de
prévention ou d'autorisation d'écriture
avant d'insérer la carte dans un lecteur
de carte mémoire ou dans un ordinateur.
• Pour éviter tout dysfonctionnement,
assurez-vous que le commutateur se
trouve bien en position.
(h) Espace de notes (côté opposé)
• Utilisez un feutre à encre pour écrire
dans l'espace de notes. Effacez avec un
nettoyant à lentille (nous recommandons
la série HyperClean EE d'Olympus).
Vous devez vérifier le feutre avant de
l'utiliser, puisque certains sont à encre
indélébile.
• N'utilisez ni crayon ni stylo à bille, car
vous risqueriez d'endommager la carte.
• Ne retirez pas l'étiquette de la carte et
ne collez pas d'autre étiquette ou
collant, cas cela risquerait de causer
un dysfonctionnement.
(i) Code-barres du numéro de série
(côté opposé)
Le numéro de série est affiché avec les
spécifications suivantes.
• Type :
CODE128
• Largeur : 0,18 mm
Pour plus de détails, consultez le mode
d'emploi de votre lecteur de code-barres.
(j) Poche de l'étui
Vous pouvez mettre un bloc-notes (non
fourni) dans cette poche.
Spécifications
Interface: CardBus (norme de carte PC)
Capacité : AJ-P2C004HG : environ 4 Go
AJ-P2C008HG : environ 8 Go
Durées d'enregistrement : Voir ci-dessous
Tension d'entrée: CC 3,3 V ± 0,3 V
Consommation: environ 1,5 W
Température de fonctionnement:
–20 °C à +60 °C
Humidité de fonctionnement:
5 % à 90 % (sans condensation)
Température de rangement:
–40 °C à +80 °C
Humidité de rangement:
5 % à 90 % (sans condensation)
Dimensions (mm):
85,6 (longueur) X 54 (largeur)
X 5 (épaisseur)
Poids: 45 g
• Les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
• Le poids et les dimensions sont
approximatifs.
Temps d'enregistrement (approx.)
DVCPRO50,
DVCPROHD,
4 canaux audio
8 canaux audio
8 minutes
4 minutes
16 minutes
8 minutes
･ Les temps d'enregistrement indiqués
s'appliquent lors de l'enregistrement
continu, sur une carte mémoire, d'une
séquence filmée.
