come di seguito:
- riportare la leva nella sua posizione di riposo (fig. 2-rif. 1)
- introdurre la chiave di sblocco nella serratura e ruotare la
chiave fino a battuta nella direzione opposta al pilastro (fig.
2-rif. 2)
- azionare manualmente l'anta fino all'aggancio della serratura
sulla staffa di bloccaggio (fig. 2-rif. 3)
- richiudere il tappo di protezione della serratura.
Read the end user guide carefully before using the product
and keep it in a safe place for future reference.
GENERAL SAFETY REGULATIONS
When correctly installed and used, the ROLLER automation
system ensures a high degree of safety.
A few simple rules should be followed to prevent accidental
problems.
- Do not pass between the leaves when they are still moving:
always wait until they have opened completely.
- Do not linger between the leaves.
- Do not linger near the automation system; do not allow
children or adults to linger near it; and do not leave objects
near it.
- Keep wireless control devices, or other devices that might
accidentally activate the automation system, out of the
reach of children.
- Do not allow children to play with the automation system.
- Do not impede the movement of the leaves.
- Do not allow branches or bushes to interfere with the
movement of the leaves.
- Ensure that the warning lamps are in always in working order
and visible.
- Do not attempt to actuate the leaves manually unless you
have first unlocked them.
- In case of a malfunction, unlock the leaves to allow vehicles
to pass, and call a qualified technician.
- If you have set the manual mode, before restoring normal
operation, disconnect the power supply.
- Do not modify the components of the automation system.
- Do not attempt to repair the automation system or to perform
any operation on it. Call qualified technicians only.
- At least once every 6 months, have qualified personnel
check that the automation system, safety devices and earth
connection are in working order.
DESCRIPTION
The ROLLER automation system for swing gates is a geared
motor. It is designed for underground installation and therefore
does not alter the appearance of the leaf.
The operators are controlled by an electronic control unit
mounted in an enclosure which assures adequate protection
against atmospheric agents.
The leaves are normally closed. When the electronic control
unit receives an open command from the remote radio control
or any other control device, it activates the electromechanical
system and causes the leaves to rotate by an angle of up to
110°/140°/180° to their open position, so as to allow access.
If automatic operation has been selected, the leaves close
automatically after the selected pause time.
If semiautomatic operation has been selected, a second
impulse must be sent to close the leaves.
An open command given while the leaves are closing causes
the leaves to reverse direction of movement.
A stop command (if available) stops movement at any time.
For detailed information on the operation of the automation
system in the various operating modes, contact the installation
technician.
The automation system is equipped with a safety device
consisting of photocells. When the photocells are darkenedby
an obstacle, they prevent the leaves from closing.
ENGLISH
The ROLLER automation system is also equipped with an anti-
crushing safety device (fitted as standard) that limits the torque
transmitted to the leaves.
The operators ensure that the system is mechanically locked
when the motor is not running, so there is no need to install a
lock.
The leaves can be opened manually only by operating the
unlocking device.
The lamp flashes while the leaves are moving.
MANUAL OPERATION
Should the need arise to operate the gate manually because
of a power failure or malfunction, the release device with key.
To operate the leaf manually, proceed as follows.
- open the lid of the lock (fig. 1-ref. 1);- insert the release key
in the lock (fig. 1-ref. 2);
- turn the key in the direction of the post, as far as it will go (fig.
1-ref. 3);
- pull the lever out (fig. 1-ref. 4);
- operate the leaf manually.
RETURNING TO NORMAL OPERATION
To prevent an accidental impulse from activating the operators
during this operation before you re-lock the operators,
disconnect the system from power supply.
To restore normal operation, proceed as follows:
- push the lever back into its home position (fig. 2-ref. 1);
- insert the release key in the lock and turn it in the direction
opposite the post, as far as it will go (fig. 2-ref. 2);
- operate the leaf manually until the lock is engaged in the
locking bracket (fig. 2-ref. 3);
- close the lid of the lock.
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser le produit et
conserver la notice d'instructions pour toute consultation
ultérieure.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
L'automatisme ROLLER, si correctement installé et utilisé,
garantit un haut degré de sécurité.
L'observation des simples règles de comportement suivantes
permettra d'éviter de fâcheux inconvénients:
- Ne pas s'engager portail en mouvement. Il faut toujours
attendre l'ouverture complète du portail avant de s'engager.
- Ne pas stationner entre les vantaux.
- Ne pas stationner et empêcher quiconque de stationner à
proximité de l'automatisme, notamment pendant son
fonctionnement.
- Tenir à l'écart des enfants toutes radiocommandes ou
n'importe quel autre générateur d'impulsions, afin d'éviter
toute manoeuvre accidentelle de l'automatisme.
- Empêcher les enfants de jouer avec l'automatisme.
- Ne pas arrêter volontairement le mouvement du portail.
- Éviter que toutes branches ou tous arbustes puissent entraver
le mouvement du portail
- Toujours conserver efficaces et bien visibles les systèmes de
signalisation lumineuse.
- Ne pas tenter d'actionner manuellement le portail si ce n'est
qu'après son déverrouillage.
- En cas de mauvais fonctionnement, déverrouiller le portail
pour permettre le passage et attendre l'intervention d'un
technicien spécialisé.
- Avant de rétablir le fonctionnement normal du système,
après que le portail ait été déverrouillé pour être actionné
manuellement, il faut couper l'alimentation en énergie
électrique au système.
- Ne pas procéder à des modifications des composants du
système.
- S'abstenir de faire toute tentative de réparation ou
d'intervention directe, et demander uniquement
FRANÇAIS
