L-F-Link tal-interfaċċja DP/AS tista' tevalwa AS-i slaves mhux siguri u siguri u tibgħat
din id-dejta lil DP master permezz ta' PROFIBUS. Dejta ta' sigurtà kritika tiġi ppakkjata
fi kwadri ta' messaggi PROFIsafe. L-F-Link tal-interfaċċja DP/AS-i tista' tissapportja sa
31 AS-i slaves (slaves ta' input sigur jew slaves standard), jew sa 62 A/B slaves, jew
taħlita ta' dawn.
Għandek tinstalla l-apparat f'kabinetti ta' kontroll bil-grad ta' protezzjoni IP32, IP43 jew
IP54, filwaqt li għandek tqis il-kundizzjonijiet ambjentali tal-post.
Grad ta' tniġġis 2
Konfigurazzjoni:
MT
Id-DP/AS-i F-Link hija integrata fl-għodda ta' inġinerija bħala DP slave. Il-fajls meħtieġa
għal dan il-għan jistgħu jitniżżlu mill-Internet mil-link li ġej:
• Setup għall-Object Manager (SIMATIC, SINUMERIK F-Master)
• GSD għall-interfaċċjar ta' kontrolluri infallibbli minn fornituri oħra
Informazzjoni dettaljata dwar il-konfigurazzjoni tinsab fil-kapitolu 5 tal-manwal.
Jekk jogħġbok irreferi għall-manwal għal aktar dejta teknika.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
Traduzzjoni tal-istruzzjonijiet oriġinali (Ġermaniż)
De DP/AS-interface F-Link kan niet-veilige en veilige AS-i slaves analyseren en via
PROFIBUS aan een DP-master doorgeven. Veiligheidskritische gegevens worden
daarbij verpakt in PROFIsafe-telegrammen. Daarbij ondersteunt de DP/AS-i F-Link
maximaal 31 AS-i slaves (veilige ingangsslaves of standaard-slaves) of maximaal
62 A/ B-slaves, resp. ook combinaties daarvan.
Met inachtneming van de omgevingsomstandigheden moeten de apparaten worden
ingebouwd in schakelkasten van beschermklasse IP32, IP43 of IP54.
Vervuilingsgraad 2
Projecteren:
De DP/AS-i F-Link wordt in de Engineering Tool als DP-slave opgenomen. De daarvoor
NL
noodzakelijke bestanden staan onder de hieronder vermelde internetkoppeling voor
download gereed:
• Setup voor de Object Manager (SIMATIC, SINUMERIK F-master)
• GSD voor koppeling onder fail-safe besturingen van derden
Details over de projectering zijn in het handboek, hoofdstuk 5 beschreven.
Verdere technische gegevens zie handboek.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
Vertaling van oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Duits)
DP / AS-Interface F-Link może analizować bezpieczne i standardowe urządzenia slave
AS-i i przekazywać dane do urządzenia nadrzędnego DP-Master poprzez sieć
PROFIBUS. Istotne dla zapewnienia bezpieczeństwa dane przesyłane są w formie
telegramów PROFIsafe. DP / AS-i F-Link obsługuje do 31 urządzeń slave AS-i
(bezpieczne wejściowe urządzenia slave lub standardowe urządzenia slave) lub do 62
urządzeń slave A/B, a także ich kombinacje.
Uwzględniając warunki otoczenia, należy zamontować urządzenia w szafach
sterowniczych o stopniu ochrony IP32, IP43 lub IP54.
Stopień zabrudzenia 2
Projektowanie:
DP/AS-i F-Link jest zintegrowany w narzędziu inżynieryjnym jako DP-Slave. Niezbędne
PL
pliki są dostępne do pobrania pod niżej podanym linkiem:
• Konfiguracja Object Manager (SIMATIC, SINUMERIK F-Master)
• GSD do połączenia w przypadku zabezpieczających układów sterowania innych
producentów
Szczegółowe informacje dotyczące projektowania znajdują się w podręczniku
użytkowania, w rozdziale 5.
Pozostałe parametry techniczne, patrz podręcznik użytkowania.
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (z języka niemieckiego)
12
Assenjazzjoni tat-Terminal 1)
L +
24V DC
M
Ertja ma' 24V DC
FE
Ert funzjonali
X1, X2
Maħsuba għal servizz u
dijanjostika mill-manifattur, mhux
rilevanti għall-utent
Profibus DP
Konnettur D-Sub b'9 poli,
assenjazzjoni tal-konnettur
b'konformità ma' EN 50170
AS-i+ / AS-i- Konnessjoni tal-AS-i bus
(AS-i+: kannella / AS-i-: blu)
Klembezetting 1)
L +
24V DC
M
Massa naar 24V DC
FE
Functie-aarde
X1, X2
bestemd voor service en
diagnose door de fabrikant, niet
relevant voor de gebruiker
Profibus DP
9-polige D-Sub-stekker,
stekkerbezetting volgens
EN 50170
AS-i+ / AS-i- Aansluiting AS-i bus
(AS-i+: bruin / AS-i-: blauw)
Obłożenie zacisków 1)
L +
24V DC
M
Masa dla 24V DC
FE
Uziemienie funkcjonalne
X1, X2
Informacja ważna w celu
przeprowadzenia serwisu i
diagnostyki przez producenta,
nieistotna dla użytkownika
Profibus DP
Wtyczka D-Sub 9-biegunowa,
obłożenie wtyczki wg EN 50170
AS-i+ / AS-i- Przyłącze magistrali AS-i
(AS-i+: brązowy /
AS-i-: niebieski)
3RK1703-3WB12-1AA1
