Enlaces rápidos
s
SIRIUS
DP / AS-i F-Link
DE
DP / AS-i F-Link
EN
DP / AS-i F-Link
FR
DP / AS-i F-Link
ES
DP / AS-i F-Link
IT
DP / AS-i F-Link
PT
DP / AS-i F-Link
BG
DP / AS-i F-Link
DA
+85 °C
+50 °C
-40 °C
0 °C
*)
3RK3141-1CD10
DEVICE
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/24196041 (DE)
AS-i
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24196041 (EN)
TEACH
http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/24196041 (FR)
SF
Fehlermanagement siehe Handbuch / For error management see manual / Gestion des défauts, voir manuel /
Administración de fallos, consultar el manual / Per la gestione errori vedi il manuale / Gerenciamento de erros, consultar o
manual / За управлението на грешките, моля вижте ръководството / Fejlmanagement, se manualen / Tõrgete haldamist
vt käsiraamatust / Katso vikojen korjausohjeet käsikirjasta / Διαχείριση σφαλμάτων, βλ. εγχειρίδιο / Féach an treoirleabhar
maidir le bainistiú earráidí / Skatiet kļūmju novēršanas procedūras rokasgrāmatā / Gedimų valdymą žr. vadove / Għall-
ġestjoni tal-iżbalji ara l-manwal / Foutenmanagement zie handboek / Zarządzanie błędami, patrz podręcznik użytkowania /
Administrarea erorilor, vezi manualul / Felhantering se manual / Manažment chýb pozri príručku / Za upravljanje napak glej
priročnik / Management chyb viz manuál / Hibamenedzsment, lásd kézikönyv / Hata yönetimi için bkz. El kitabı /
Управление ошибками см. в руководстве / 故障管理参见手册
*)
Geräte-Erzeugnisstand / Product version / Numéro de version de l'appareil / Versión del dispostivo / Versione di prodotto
dell'apparecchio / Status de produto dos aparelhos / Състояние на производство на уреда / Apparatets
fremstillingstilstand / Seadme/toote tase / Laitteen tuoteversio / Κατάσταση προϊόντος συσκευής / Leagan táirge / Ierīces
aparatūras versija / Prietaiso-gaminio būklė / Verżjoni tal-prodott / Productiestand toestel / Stan urządzenia-wyrobu / Stare
aparat produs / Instrument produkttillstånd / Výrobný stav prístrojov / Stanje proizvoda naprave / Výrobní stav přístroje /
Berendezés-termékhelyzet / Cihaz versiyonu / Состояние изготовления устройств / 设备产品状态
Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (911) 895-5907
E-mail: [email protected]
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
NEB926253710000/RS-AA/005
3RK1703-3WB12-1AA1
DP / AS-i F-Link
ET
DP / AS-i F-Link
FI
DP / AS-i F-Link
EL
DP / AS-i F-Link
GA
DP / AS-i F-Link
LV
DP / AS-i F-Link
LT
DP / AS-i F-Link
MT
DP / AS-i F-Link
NL
DP / AS-i F-Link
PL
IP20
DP / AS-i F-Link
RO
DP / AS-i F-Link
SV
DP / AS-i F-Link
SK
DP / AS-i F-Link
SL
DP / AS-i F-Link
CS
DP / AS-i F-Link
HU
DP / AS-i F-Link
TR
DP / AS-i F-Link
РУ
DP / AS-i F-Link
中文
EN 60947-5-1
*)
3RK3141-2CD10
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Instructions de service originales
Instructivo original
Istruzioni operative originali
Instruções de Serviço Originais
Оригинално ръководство
за експлоатация
Original brugsanvisning
Originaal-kasutusjuhend
Alkuperäinen käyttöohje
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh
Oriģinālā lietošanas pamācība
Originali eksploatacijos instrukcija
Struzzjonijiet Originali
Originele handleiding
Oryginalna instrukcja obsługi
Instrucţiuni originale de utilizare
Originalbruksanvisning
Originálny návod na obsluhu
Originalno navodilo za obratovanje
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Orijinal İşletme Kılavuzu
Оригинальное руководство
по эксплуатации
原始操作说明
SIEMENS AG
Technical Assistance
Würzburger Str. 121
D-90766 Fürth
Last update: 07 August 2013
3RK3141
DE
EN
FR
ES
IT
PT
BG
DA
ET
FI
EL
GA
LV
LT
MT
NL
PL
RO
SV
SK
SL
CS
HU
TR
РУ
中文
Manuales relacionados para Siemens SIRIUS DP/AS-i F-Link
Resumen de contenidos para Siemens SIRIUS DP/AS-i F-Link
- Página 1 Oriģinālā lietošanas pamācība Originali eksploatacijos instrukcija 3RK3141-2CD10 3RK3141-1CD10 Struzzjonijiet Originali Originele handleiding Oryginalna instrukcja obsługi DEVICE Instrucţiuni originale de utilizare http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/24196041 (DE) Originalbruksanvisning AS-i http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24196041 (EN) Originálny návod na obsluhu TEACH http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/24196041 (FR) Originalno navodilo za obratovanje Originální návod k obsluze Eredeti üzemeltetési útmutató...
- Página 2 IEC 61508 3RK3111 DIN EN ISO 13849 3RK3141 50 V 2,13 x 10 > 90 % 500 V 20 a 24 V DC + / - 15% > 90 % Kategorie *T1 = Sicherheitslebenszyklus = Wiederholungsprüfung / *T1 = Safety lifecycle = Repeat test / *T1 = cycle de vie de sécurité = essai périodique / *T1 = Ciclo de vida de seguridad = Prueba de repetitibilidad / *T1 = ciclo di vita di sicurezza = verifica periodica / *T1 = Ciclo de vida de segurança = Ensaio de repetição / *T1 = безопасен...
- Página 3 Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. GEFAHR Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. DANGER Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Tension dangereuse.
- Página 4 VORSICHT Installation, Inbetriebnahme und Wartung nur durch Fachpersonal, das die Sicherheitshinweise in der zugehörigen Originalbetriebsanleitung kennt und einhält! Um die Sicherheit des Systems zu gewährleisten, muss eine vollständige Funktionsprüfung (Validisierung) der Anlage (Gesamtsystem) durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen werden. Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, um ein sicheres Abschalten im Fehlerfall zu gewährleisten. CAUTION Installation, commissioning and maintenance work should only be performed by specialist personnel who are familiar with and observe the safety instructions in the relevant original operating manual! In order to ensure the safety of the system, a complete...
- Página 5 ATSARGIAI IInstaliuoti, paruošti eksploatuoti ir atlikti techninę priežiūrą leidžiama tik specialistams, kurie išmano ir laikosi priklausančioje originalioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nurodymų! Siekiant užtikrinti sistemos saugumą, reikia atlikti ir sėkmingai užbaigti visišką įrenginio (visos sistemos) veikimo bandymą (tikrinimą). Būtinai laikykitės nustatytų apsaugos priemonių, kad būtų užtikrintas saugus išjungimas klaidos atveju. ATTENZJONI Xogħol ta' installazzjoni, tħaddim u manutenzjoni għandu jsir biss minn personal speċjalizzat li huwa familjari u li josserva l- istruzzjonijiet tas-sikurezza fil-manwal ta' tħaddim oriġinali relevanti! Sabiex tiġi żgurata s-sikurezza tas-sistema, għandu jsir kontroll...
- Página 6 Hinweis Dies ist ein Produkt für Umgebung A. In Haushaltsumgebung kann diese Gerät unerwünschte Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann der Anwender verpflichtet sein, angemessene Maßnahmen durchzuführen. Note This is a product for Environment A. In a household environment, this relay might cause undesirable radio frequency interference.
- Página 7 • GSD für Anbindung unter fehlersicheren Steuerungen von Drittanbietern Einzelheiten zur Projektierung sind im Handbuch, Kapitel 5 beschrieben. Weitere technische Daten siehe Handbuch. http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/24063754 Originalbetriebsanleitung Terminal assignment 1) The DP/AS-Interface F-Link can evaluate non-safe and safe AS-i slaves and forward this data to a DP master via PROFIBUS.
-
Página 8: Configuration
• GSD pour l'intégration d'automates de sécurité de fabricants tiers La configuration est décrite en détail au chapitre 5 du manuel. Autres caractéristiques techniques, voir manuel. http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/24063754 Traduction de la notice d'origine (allemand) El DP / AS-Interface F-Link permite evaluar el estado de esclavos AS-i de seguridad o Asignación de bornes 1) - Página 9 • GSD para ligação em comandos à prova de erros de fornecedores externos As particularidades sobre a configuração estão descritas no manual, capítulo 5. Para outros dados técnicos, consultar o manual. http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754 Tradução do manual de funcionamento original (alemão) DP / AS-интерфейс F-Link може да оценява защитени и незащитени AS-i слейв...
- Página 10 AS-i+ / AS-i- AS-i siini ühendus (AS-i+: pruun / juhtsüsteemidega AS-i-: sinine) Projekteerimise üksikasju on kirjeldatud käsiraamatu peatükis 5. Täiendavaid tehnilisi andmeid vt käsiraamatust. http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754 Algupärase (saksa k) kasutusjuhendi tõlge DP/AS F-Link -liityntä pystyy arvioimaan turvallisia ja ei-turvallisia AS-i-orjalaitteita ja Liitinkaavio 1) välittämään tiedot PROFIBUS-väylän kautta DP-isäntälaitteeseen. Turvallisuuden 24V DC kannalta kriittiset tiedot pakataan tällöin PROFIsafe-sähkeiden muotoon.
- Página 11 Féadtar teacht ar fhaisnéis mhionsonraithe maidir le cumrú sa treoirleabhar, caibidil 5. Téigh i gcomhairle an treoirleabhair le haghaidh tuilleadh sonraí teicniúla. http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754 Aistriúchán buntreoracha oibriúcháin (as Gearmáinis) DP / AS interfeiss F-Link var izvērtēt nedrošas un drošas AS-i sekotājierīces un pa Spaiļu aizņemšana 1)
- Página 12 Informazzjoni dettaljata dwar il-konfigurazzjoni tinsab fil-kapitolu 5 tal-manwal. (AS-i+: kannella / AS-i-: blu) Jekk jogħġbok irreferi għall-manwal għal aktar dejta teknika. http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754 Traduzzjoni tal-istruzzjonijiet oriġinali (Ġermaniż) De DP/AS-interface F-Link kan niet-veilige en veilige AS-i slaves analyseren en via Klembezetting 1) PROFIBUS aan een DP-master doorgeven.
- Página 13 Particularităţile pentru proiectare sunt descrise în manual, capitolul 5. (AS-i+: maro / AS-i-: albastru) Pentru date tehnice suplimentare, vezi manualul. http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754 Instrucţiuni de utilizare originale traduse (germană) Anslutningsbeläggning 1) DP / AS-Interface F-Link kan utvärdera säkra och icke-säkra AS-i slaves och via PROFIBUS överföra utvärderingen till en DP-master.
- Página 14 (AS-i+: rjava / AS-i-: modra) Podrobnosti o projektiranju so navedene v priročniku, poglavju 5. Za druge tehnične podatke glejte priročnik http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754 Prevod izvirnih navodil za obratovanje (nemščina) Modul DP / AS-interface F-Link dokáže vyhodnocovat signály z nebezpečných i Zapojení svorek 1) bezpečných AS-i slaves a přes sběrnici PROFIBUS je předávat na DP-master.
- Página 15 • Üçüncü taraf tedarikçilerin hata güvenliğine sahip kumandaları için GSD bağlantısı (AS-i+: kahverengi / AS-i-: mavi) Projelendirme ayrıntıları, El kitabının 5. bölümünde açıklanmıştır. Diğer teknik veriler için el kitabına bakınız. http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24063754 Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (Almanca) Устройство DP / AS-Interface F-Link может анализировать небезопасные и Обозначение клемм 1) безопасные...
- Página 16 1 x 0,5 ... 2,5 mm² ~10° 2 x 0,25 ... 1,5 mm² — 2 x 20 to 14 2 x 24 to 15 http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/24196041 (DE) http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24196041 (EN) http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/24196041 (FR) 1. U = 0 V 2. a, b, c, d http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/24196041 (DE) http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24196041 (EN)
- Página 17 3RK3141-1CD10 3RK3141-2CD10 3RK1703-3WB12-1AA1...
- Página 18 SIEMENS AG / I IA CE CP (DE-92220 Amberg) verantwortlich: erklärt, dass das Produkt mit den im Anhang (EG-Konformitätserklärung) angegebenen Richtlinien und Normen übereinstimmt. I IA CE CP R&D Responsible: explains that the product complies with the guidelines and standards given in the appendix (EC declaration of conformity) I IA CE CP R&D...
- Página 19 Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. 3RK1703-3WB12-1AA1 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2006...