Página 1: Tabla De Contenido
Deutsch English Nederlands Français Español Português Italiano Dansk Svenska Norsk Suomi Eesti Latviešu Lietuvių Polski Čeština Slovenčina Magyar Slovenščina Hrvatski Русский Български Română Ελληνικά DWP 10 日本語 Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 2 Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 3 Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 4 Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 5: Dwp 10
DWP 10 Original Gebrauchsanleitung ........
Página 6 Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 7: Zu Dieser Dokumentation
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben. ▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle. Produktangaben Wasserzuführgerät DWP 10 Generation: Seriennummer: Sicherheit Sicherheitshinweise ▶ Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Produkt vor.
Página 8 Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten • als Augendusche Lieferumfang Behälter mit Pumpe, Schlauch mit Anschlüssen, Gebrauchsanleitung. Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Deutsch 247636 *247636* Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 9: Technische Daten
Technische Daten Der Behälterwerkstoff besteht aus Stahl mit Polyesterbeschichtung. Leergewicht 5,2 kg Gesamtinhalt 13 ℓ Maximale Einfüllmenge 10 ℓ Technische Restmenge 0,03 ℓ Maximaler Betriebsdruck 6 bar Maximale Betriebstemperatur 40 ℃ Arbeitsvorbereitung Wasserzuführgerät zusammenbauen 1. Prüfen Sie vor dem Zusammenbau, ob Behälter, Pumpe und Schlauch unbeschädigt sind. 2.
Página 10: Wartung Und Pflege
Werfen Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll! Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Página 11: About This Documentation
The type designation and serial number are printed on the rating plate. ▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product. Product information...
Página 12: Possible Misuse
As an eye wash Items supplied Tank with pump, hose with connectors, instructions for use. Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Technical data The tank material consists of steel with a polyester coating.
Página 13: After Use
Maximum operating pressure 6 bar Maximum operating temperature 40 ℃ Preparations at the workplace Assembling water supply unit 1. Check whether the tank, pump and hose are undamaged before assembly. 2. Connect the hose on the drain opening [1]. 3. Pump up the empty water supply unit to 2 bar [2]. ◁...
Página 14: Care And Maintenance
Most of the materials from which Hilti tools, appliances and devices are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.
Página 15: Over Deze Documentatie
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje. ▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers. Productinformatie Watertoevoerapparaat DWP 10 Generatie: Serienummer: Veiligheid Veiligheidsinstructies ▶ Nooit aanpassingen of veranderingen aan het product uitvoeren.
Página 16: Technische Gegevens
Standaard leveringsomvang Reservoir met pomp, slang met aansluitingen, handleiding. Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Technische gegevens Het materiaal van het reservoir bestaat uit staal met een polyestercoating.
Página 17: Na Het Gebruik
Technische resthoeveelheid 0,03 ℓ Maximale bedrijfsdruk 6 bar Maximale bedrijfstemperatuur 40 ℃ Werkvoorbereiding Watertoevoerapparaat in elkaar zetten 1. Controleer voor het in elkaar zetten of het reservoir, de pomp en de slang onbeschadigd zijn. 2. Breng de slang op de afvoeropening aan [1]. 3.
Página 18: Onderhoud En Verzorging
Recycling Geef dit product niet met het huisvuil mee! Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Página 19: Informations Produit
▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente. Caractéristiques produit Alimentation en eau DWP 10 Génération : Numéro de série : Sécurité Consignes de sécurité...
Página 20 • comme douche oculaire Éléments livrés Réservoir avec pompe, tuyau avec raccords, mode d'emploi. D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès de Hilti Store ou sous : www.hilti.group | États-Unis : www.hilti.com Français 247636 *247636*...
Página 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Le réservoir est en acier avec un revêtement de polyester. Poids à vide 5,2 kg Contenu entier 13 ℓ Volume de remplissage maximal 10 ℓ Quantité résiduelle technique 0,03 ℓ Pression de service maximale 6 bar Température de service maximale 40 ℃...
Página 22: Entretien Et Nettoyage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
Página 23: Información Sobre La Documentación
▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Datos del producto Dispositivo de suministro de agua DWP 10 Generación: Número de serie: Seguridad Indicaciones de seguridad ▶...
Página 24: Descripción
Para almacenar y conservar líquidos • Como enjuague ocular Suministro Depósito con bomba, manguera con conexiones, instrucciones de uso. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group | EE. UU.: www.hilti.com Español 247636 *247636*...
Página 25: Datos Técnicos
Datos técnicos El material del depósito es acero con revestimiento de poliéster. Peso en vacío 5,2 kg Contenido total 13 ℓ Cantidad de llenado máxima 10 ℓ Cantidad residual técnica 0,03 ℓ Presión de servicio máxima 6 bar Temperatura de servicio máxima 40 ℃...
Página 26: Cuidado Y Mantenimiento
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
Página 27: Sobre Esta Documentação
▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes. Dados do produto Aparelho para fornecimento de água DWP 10 Geração: N.° de série: Segurança Normas de segurança...
Página 28: Possível Uso Incorrecto
• como lava-olhos Incluído no fornecimento Reservatório com bomba, mangueira com uniões, instruções de utilização. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group | EUA: www.hilti.com Português 247636 *247636*...
Página 29: Características Técnicas
Características técnicas O material do reservatório é composto por aço com revestimento de poliéster. Peso em vazio 5,2 kg Capacidade total 13 ℓ Máxima quantidade de enchimento 10 ℓ Quantidade residual técnica 0,03 ℓ Máxima pressão de operação 6 bar Máxima temperatura de funcionamento 40 ℃...
Página 30: Manutenção E Conservação
As ferramentas Hiltisão, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita o seu aparelho usado para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao seu vendedor.
Página 31: Informazioni Sul Prodotto
▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni. Dati prodotto Dispositivo di alimentazione acqua DWP 10 Generazione: Numero di serie: Sicurezza Indicazioni di sicurezza ▶...
Página 32 • come collirio Dotazione Serbatoio con pompa, flessibile con attacchi, istruzioni per l'uso. Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Italiano 247636 *247636*...
Página 33: Dati Tecnici
Dati tecnici Il materiale del serbatoio è in acciaio con rivestimento in poliestere. Peso a vuoto 5,2 kg Capacità totale 13 ℓ Volume di riempimento max 10 ℓ Volume residuo tecnico 0,03 ℓ Pressione di esercizio massima 6 bar Temperatura di esercizio max 40 ℃...
Página 34: Cura E Manutenzione
Hilti Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo. Rivolgetevi al Servizio Clienti Hilti oppure al vostro referente Hilti.
Página 35: Dansk
Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet. ▶ Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted. Produktoplysninger Vandtilførselsapparat DWP 10 Generation: Serienummer : Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger ▶ Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på produktet.
Página 36: Tekniske Data
• som øjenbad Leveringsomfang Beholder med pumpe, slange med tilslutninger, brugsanvisning. Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Tekniske data Beholderen er fremstillet af stål med polyesterbelægning. Egenvægt...
Página 37: Efter Brug
Maks. påfyldningsmængde 10 ℓ Teknisk restmængde 0,03 ℓ Maks. driftstryk 6 bar Maks. driftstemperatur 40 ℃ Forberedelse af arbejdet Samling af vandtilførselsapparat 1. Før du samler apparatet, skal du kontrollere, at beholderen, pumpen og slangen er intakte. 2. Sæt slangen på udgangsåbningen [1]. 3.
Página 38: Bortskaffelse
3. Udfør altid dette vedligeholdelsesarbejde efter 50 ganges brug, dog mindst én gang om året! Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele, forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som vi har godkendt, finder du i dit Hilti Store Center eller under: www.hilti.group.
Página 39: Om Denna Dokumentation
Typbeteckning och serienummer anges på typskylten. ▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad. Produktdetaljer Vattentillförselanordning DWP 10 Generation: Serienummer: Säkerhet Säkerhetsföreskrifter ▶ Produkten får inte byggas om eller ändras.
Página 40: Möjlig Felanvändning
• som ögondusch Leveransinnehåll Behållare med pump, slang med anslutningar, bruksanvisning. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Teknisk information Behållaren är tillverkad av stål med polyesterbeläggning. Tomvikt 5,2 kg Totalt innehåll...
Página 41: Efter Användning
Maximalt drifttryck 6 bar Maximal drifttemperatur 40 ℃ Förberedelser för arbete Hopsättning av vattentillförselanordningen 1. Innan du sätter ihop enheten, kontrollera att behållaren, pumpen och slangen inte är trasiga. 2. Anslut slangen till utloppet [1]. 3. Pumpa upp den tomma vattentillförselanordningen till 2 bar [2]. ◁...
Página 42: Underhåll Och Skötsel
Hilti Store eller på: www.hilti.group. Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Tabell över störningar Möjlig orsak...
Página 43: Norsk
Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet. ▶ Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til Hiltis representant eller servicesenter. Produktspesifikasjoner Vanntilførselsapparat DWP 10 Generasjon: Serienummer: Sikkerhet Sikkerhetsanvisninger ▶ Ikke foreta modifiseringer eller endringer på produktet.
Página 44 • som øyevann Dette følger med: beholder med pumpe, slange med koblinger, bruksanvisning. I tillegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Tekniske data Materialet i beholderen er polyesterbelagt stål. Tomvekt...
Página 45: Etter Bruk
Maksimalt driftstrykk 6 bar Maksimal driftstemperatur 40 ℃ Klargjøring for arbeid Sette sammen vanntilførselsapparatet 1. Kontroller før montering at beholderen, pumpen og slangen er uskadde. 2. Fest slangen på utløpsåpningen [1]. 3. Pump det tomme vanntilførselsapparatet opp til 2 bar på [2]. ◁...
Página 46: Stell Og Vedlikehold
Hilti Store eller under: www.hilti.group. Feilsøking Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti Service. Feilsøkingstabell Feil Mulig årsak...
Página 47: Suomi
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä. ▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai huoltoedustajallemme. Tuotetiedot Vedensyöttölaite DWP 10 Sukupolvi: Sarjanumero: Turvallisuus Turvallisuusohjeet ▶ Älä koskaan tee tuotteeseen minkäänlaisia muutoksia. ▶ Älä koskaan tee turvaventtiiliin minkäänlaisia muutoksia.
Página 48: Tekniset Tiedot
• Nesteiden varastointiin ja säilytykseen • Silmäsuihkuna Toimituksen sisältö Säiliö ja pumppu, letku liittimineen, käyttöohje. Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Tekniset tiedot Säiliön materiaali on polyesteripinnoitettu teräs. Omapaino 5,2 kg Kokonaistilavuus 13 ℓ...
Página 49: Käytön Jälkeen
Tekninen jäännösmäärä 0,03 ℓ Suurin sallittu käyttöpaine 6 bar Suurin sallittu käyttölämpötila 40 ℃ Työkohteen valmistelu Vedensyöttölaitteen kokoaminen 1. Ennen kokoamista tarkasta, ettei säiliössä, pumpussa ja letkussa ole vaurioita. 2. Liitä letku poislaskuaukkoon [1]. 3. Pumppaa tyhjään vedensyöttölaitteeseen 2 baarin paine [2]. ◁...
Página 50: Huolto Ja Hoito
Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Tälle tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai osoitteesta: www.hilti.group. Apua häiriötilanteisiin Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon. Häiriötilannetaulukko Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Vedensyöttölaitteessa ei...
Página 51: Eesti
Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil. ▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes- kusele päringute esitamisel. Tooteinfo Veetoiteseade DWP 10 Generatsioon: Seerianumber: Ohutus Ohutusjuhised ▶ Ärge muutke ega modifitseerige seadet.
Página 52: Tehnilised Andmed
• silmade loputuseks Tarnekomplekt Paak koos pumba, liitmikega vooliku ja kasutusjuhendiga. Koos tööriistaga kasutada lubatud süsteemitooted leiate Hilti Store müügiesindusest või veebilehelt: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Tehnilised andmed Paagi materjaliks on polüesterkihiga teras. Tühimass 5,2 kg Kogumaht 13 ℓ...
Página 53 Max töörõhk 6 bar Max töötemperatuur 40 ℃ Töö ettevalmistamine Veetoiteseadme kokkupanek 1. Veenduge enne kokkupanekut, et paak, pump ja voolik oleks kahjustamata. 2. Pistke voolik väljalaskeavasse [1]. 3. Pumbake tühi veetoiteseade 2 bar peale [2]. ◁ Rõhk ei tohi 30 minuti jooksul langeda enam kui 0,5 bar võrra! 4.
Página 54: Hooldus Ja Korrashoid
Paljudes riikides võtab Hilti kasutatud seadmed tagasi. Lisateavet saate Hilti klienditeenindusest või müügiesindusest. Tootjainfo HILTI DWP10 seeria 3585 tooted vastavad surveseadmete direktiivi 2014/68/EL nõuetele ja on tähistatud CE-märgisega. Kui Teil on garantiitingimuste kohta küsimusi, siis pöörduge kohaliku Hilti edasimüüja poole.
Página 55: Latviešu
Iekārtas tipa apzīmējums un sērijas numurs ir norādīti uz identifikācijas datu plāksnītes. ▶ Ierakstiet sērijas numuru zemāk redzamajā tabulā. Izstrādājuma dati jānorāda, vēršoties mūsu pārstāv- niecībā vai servisā. Izstrādājuma dati Ūdens pievades iekārta DWP 10 Paaudze: Sērijas numurs: Drošība Drošība ▶...
Página 56: Tehniskie Parametri
šķidrumu uzglabāšanai; • acu skalošanai. Piegādes komplektācija Tvertne ar sūkni, šļūtene ar savienojumiem, lietošanas instrukcija. Citus šim izstrādājumam izmantojamus sistēmas produktus meklējiet Hilti Store vai tīmekļvietnē: www.hilti.group | ASV: www.hilti.com. Tehniskie parametri Tvertnes materiāls ir tērauds ar poliestera pārklājumu. Latviešu...
Página 57: Sagatavošanās Darbam
Svars tukšā veidā 5,2 kg Kopējais tilpums 13 ℓ Maksimālais uzpildes tilpums 10 ℓ Tehniskais atlikušais daudzums 0,03 ℓ Maksimālais darba spiediens 6 bar Maksimālā darba temperatūra 40 ℃ Sagatavošanās darbam Ūdens pievades iekārtas montāža 1. Pirms montāžas pārbaudiet, vai tvertnei, sūknim un šļūtenei nav bojājumu. 2.
Página 58: Apkope Un Uzturēšana
Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdošanas konsultanta. Ražotāja informācija HILTI DWP10 sērijas 3585 izstrādājumi atbilst Spiediena iekārtu direktīvas 2014/68/ES prasībām un ir marķēti ar CE zīmi. Ar jautājumiem par garantijas nosacījumiem, lūdzu, vērsieties pie vietējā Hilti partnera.
Página 59: Apie Šią Instrukciją
Tipas ir serijos numeris yra nurodyti firminėje duomenų lentelėje. ▶ Serijos numerį perkelkite į toliau nurodytą lentelę. Kreipdamiesi su prietaisu susijusiais klausimais į mūsų atstovybę ar techninės priežiūros centrą, visada nurodykite šiuos prietaiso duomenis. Prietaiso duomenys Vandens padavimo įrenginys DWP 10 Karta: Serijos numeris: Sauga Saugos nurodymai ▶...
Página 60: Naudojimas Pagal Paskirtį
Tiekiamas komplektas Indas su pompa, žarna su jungtimis, naudojimo instrukcija. Daugiau Jūsų turimam prietaisui skirtų sisteminių reikmenų rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group | JAV: www.hilti.com Techniniai duomenys Indas yra pagamintas iš plieno ir padengtas poliesteriu.
Página 61: Paruošimas Darbui
Techninis skysčio likutis 0,03 ℓ Maksimalus darbinis slėgis 6 bar Maksimali darbinė temperatūra 40 ℃ Paruošimas darbui Vandens padavimo įrenginio surinkimas 1. Prieš surinkimą patikrinkite, ar indas, pompa ir žarna nėra pažeisti. 2. Ant išleidimo angos [1] užmaukite žarną. 3. Į tuščią vandens padavimo įrenginį pripumpuokite oro iki 2 bar slėgio [2]. ◁...
Página 62: Techninė Priežiūra Ir Aptarnavimas
Mūsų aprobuotas atsargines dalis, eksploatacines medžiagas ir reikmenis savo prietaisui rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group. Pagalba sutrikus veikimui Pasitaikius sutrikimų, kurie nėra aprašyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti patys, kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą. Sutrikimų lentelė...
Página 63: Informacje O Produkcie
Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej. ▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu. Dane o produkcie Zestaw do zasilania wodą DWP 10 Generacja: Numer seryjny: Bezpieczeństwo Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ▶...
Página 64: Dane Techniczne
Zakres dostawy Zbiornik z pompką, wąż z przyłączami, instrukcja obsługi. Więcej dopuszczonych dla urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum Hilti Store lub pod adresem: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Dane techniczne Zbiornik wykonany jest ze stali z powłoką poliestrową.
Página 65: Przygotowanie Do Pracy
Masa własna 5,2 kg Całkowita zawartość 13 ℓ Maksymalny poziom napełnienia 10 ℓ Techniczna ilość resztkowa 0,03 ℓ Maksymalne ciśnienie robocze 6 bar Maksymalna temperatura robocza 40 ℃ Przygotowanie do pracy Montaż hydronetki 1. Przed przystąpieniem do montażu sprawdzić, czy zbiornik, pompka i wąż nie są uszkodzone. 2.
Página 66: Konserwacja I Pielęgnacja
Utylizacja Nie wrzucać tego produktu do odpadów komunalnych! Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzy- stania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego.
Página 67: Informace O Výrobku
Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku. ▶ Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu. Údaje o výrobku Zařízení pro přívod vody DWP 10 Generace: Sériové číslo: Bezpečnost Bezpečnostní pokyny ▶...
Página 68 Obsah dodávky Nádoba s pumpou, hadice s přípojkami, návod k obsluze. Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group | USA: www.hilti.com. Technické údaje Materiál nádoby je z oceli s polyesterovou povrchovou úpravou.
Página 69: Příprava Práce
Technicky podmíněné zbytkové množství 0,03 ℓ Maximální provozní tlak 6 bar Maximální provozní teplota 40 ℃ Příprava práce Smontování zařízení pro přívod vody 1. Před smontováním zkontrolujte, zda nejsou nádoba, pumpa a hadice poškozené. 2. Nasaďte hadici na vypouštěcí otvor [1]. 3.
Página 70: Pomoc Při Poruchách
Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu! Zařízení Hilti jsou vyrobená převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce.
Página 71: Informácie O Výrobku
Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku. ▶ Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu. Údaje o výrobku Zariadenie na prívod vody DWP 10 Generácia: Sériové číslo: Bezpečnosť Bezpečnostné upozornenia ▶...
Página 72: Používanie V Súlade S Určením
Rozsah dodávky Nádrž s čerpadlom, hadica s prípojmi, návod na používanie. Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Technické údaje Materiál nádrže pozostáva z ocele s ochrannou polyesterovou vrstvou.
Página 73 Technické zvyškové množstvo 0,03 ℓ Maximálny prevádzkový tlak 6 bar Maximálna prevádzková teplota 40 ℃ Príprava práce Zostavenie zariadenia na prívod vody 1. Pred zostavením skontrolujte, či nádrž, čerpadlo a hadica nie sú poškodené. 2. Vsuňte hadicu do vypúšťacieho otvoru [1]. 3.
Página 74: Údržba A Starostlivosť
Výrobky Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti zabezpečí odber vášho použitého náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.
Página 75: Termékinformációk
A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található. ▶ Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra. Termékadatok Vízadagoló DWP 10 Generáció: Sorozatszám: Biztonság Biztonsági tudnivalók ▶ Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a terméken.
Página 76: Műszaki Adatok
és őrzésére • szemöblítésre Szállítási terjedelem Tartály szivattyúval, tömlővel és csatlakozókkal, valamint használati utasítással. A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyeken vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group | USA: www.hilti.com Műszaki adatok A tartály anyaga poliészterbevonatú acél. Magyar...
Página 77: Használat Után
Önsúly 5,2 kg Teljes űrtartalom 13 ℓ Maximális töltési mennyiség 10 ℓ Műszaki maradványmennyiség 0,03 ℓ Maximális üzemi nyomás 6 bar Maximális üzemi hőmérséklet 40 ℃ A munkahely előkészítése Vízadagoló összeszerelése 1. Összeszerelése előtt ellenőrizze a tartály, a szivattyú és a tömlő épségét. 2.
Página 78: Ápolás És Karbantartás
Ezt a terméket ne dobja ki a háztartási hulladékba! A Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.
Página 79: Informacije O Izdelku
Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici. ▶ Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis. Informacije o izdelku Naprava za dovajanje vode DWP 10 Generacija: Serijska številka: Varnost Varnostna opozorila ▶...
Página 80: Tehnični Podatki
Obseg dobave Posoda s črpalko, cevjo s priključki, navodili za uporabo. Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group | ZDA: www.hilti.com Tehnični podatki Posoda je izdelana iz jekla s poliestrskim premazom.
Página 81: Vzdrževanje In Nega
Priprava dela Montaža naprave za dovajanje vode 1. Pred montažo preverite, ali so posoda, črpalka in cev nepoškodovani. 2. Nataknite cev na izpustno odprtino [1]. 3. Načrpajte prazno napravo za dovajanje vode na 2 bar na [2]. ◁ Tlak v roku 30 min. ne sme pasti za več kot 0,5 bar! 4.
Página 82: Pomoč Pri Motnjah
Odstranjevanje Izdelka ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.
Página 83: Informacije O Proizvodu
Oznaka tipa i serijski broj navedeni su na označnoj pločici. ▶ Prepišite serijski broj u sljedeću tablicu. Podaci o proizvodu potrebni su vam prilikom kontaktiranja našeg zastupništva ili servisa. Podaci o proizvodu Uređaj za dovođenje vode DWP 10 Generacija: Serijski broj: Sigurnost Sigurnosne napomene ▶...
Página 84: Tehnički Podaci
Sadržaj isporuke Spremnik s pumpom, crijevo s priključcima, upute za uporabu. Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group | SAD: www.hilti.com Tehnički podaci Materijal spremnika izrađen je od čelika s poliesterskim premazom.
Página 85: Nakon Uporabe
Priprema rada Sastavljanje uređaja za dovođenje vode 1. Prije sastavljanja provjerite jesu li spremnik, pumpa i crijevo neoštećeni. 2. Nataknite crijevo na otvor za ispuštanje [1]. 3. Prazan uređaj za dovođenje vode napumpajte na 2 bara [2]. ◁ Tlak ne smije pasti više od 0,5 bara u roku od 30 minuta! 4.
Página 86: Pomoć U Slučaju Smetnji
ćete u vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group. Pomoć u slučaju smetnji U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami ukloniti, obratite se našem Hilti servisu. Tablica smetnji Smetnja Mogući uzrok...
Página 87: Об Этом Документе
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1 Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании. Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании. Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в руководстве по эксплуатации, нет.
Página 88: Указания По Технике Безопасности
▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы при обращении в наше представительство или сервисный центр. Данные устройства Устройство подачи воды DWP 10 Поколение: Серийный номер: Безопасность Указания по технике безопасности ▶ Внесение изменений в конструкцию устройства или его модификация категорически запрещаются.
Página 89: Комплект Поставки
Резервуар с насосом, шланг с подключениями, руководство по эксплуатации. Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим устройством, вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group | США: www.hilti.com Технические данные Резервуар изготовлен из стали с полиэфирным покрытием.
Página 90: Техническое Обслуживание И Уход
Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принад- лежности для данного устройства вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group. Помощь при неисправностях В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить...
Página 91 Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей пе- реработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием бывших в использовании элек- трических и электронных устройств (инструментов, приборов) для утилизации. Дополнительную инфор- мацию...
Página 92: Информация За Продукта
▶ Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервизен отдел. Данни за продукта Водозахранващо устройство DWP 10 Поколение: Сериен номер: Безопасност Указания за безопасност...
Página 93 за складиране и съхраняване на течности • като душ за очи Обем на доставката контейнер с помпа, маркуч с връзки, Ръководство за експлоатация. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group | САЩ: www.hilti.com 247636 Български *247636*...
Página 94: Технически Данни
Технически данни Материалът на резервоара е изработен от стомана с полиестерно покритие. Тара 5,2 кг Общ капацитет 13 л Максимален капацитет на пълнене 10 л Технически остатъчно количество 0,03 л Максимално работно налягане 6 бар Максимална работна температура 40 ℃ Подготовка...
Página 95: Обслужване И Поддръжка
Третиране на отпадъци Не изхвърляйте този продукт в битовите отпадъци! Hilti уредите са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпос- тавка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни Hilti изкупува Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски...
Página 96: Informaţii Despre Produs
▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service. Date despre produs Aparat de alimentare cu apă DWP 10 Generaţia: Număr de serie: Securitate Instrucţiuni de protecţie a muncii...
Página 97: Date Tehnice
Ca duş pentru ochi Setul de livrare Recipient cu pompă, furtun cu racorduri, manual de utilizare. Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group | SUA: www.hilti.com Date tehnice Materialul recipientului este oţel cu un strat de poliester.
Página 98 Masa proprie 5,2 kg Capacitate totală 13 ℓ Cantitate de umplere maximă 10 ℓ Cantitate reziduală tehnică 0,03 ℓ Presiunea de lucru maximă 6 bar Temperatură de lucru maximă 40 ℃ Pregătirea lucrului Asamblarea aparatului de alimentare cu apă 1. Verificaţi înainte de asamblare dacă recipientul, pompa şi furtunul sunt nedeteriorate. 2.
Página 99: Întreţinerea Şi Îngrijirea
Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia înapoi maşina dumneavoastră vechi pentru valorificare. Solicitaţi informaţii de la centrul pentru clienţi Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzări. Informaţii de la producător Produsele HILTI DWP10 din seria de fabricaţie 3585 îndeplinesc cerinţele directivei 2014/68/UE privind...
Página 100: Πληροφορίες Προϊόντος
Η περιγραφή τύπου και ο αριθμός σειράς αναγράφονται στην πινακίδα τύπου. ▶ Αντιγράψτε τον αριθμό σειράς στον ακόλουθο πίνακα. Θα χρειαστείτε τα στοιχεία προϊόντος για ερωτήματα προς την αντιπροσωπεία μας ή το σέρβις μας. Στοιχεία προϊόντος Μονάδα παροχής νερού DWP 10 Γενιά: Αριθμός σειράς: Ασφάλεια Υποδείξεις για την ασφάλεια...
Página 101: Συνοπτική Παρουσίαση Προϊόντος
για αποθήκευση και φύλαξη υγρών • ως μέσο οφθαλμικών πλύσεων Έκταση παράδοσης Δοχείο με αντλία, εύκαμπτος σωλήνας με συνδέσεις, οδηγίες χρήσης. Περισσότερα, εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group | ΗΠΑ: www.hilti.com 247636 Ελληνικά *247636*...
Página 102: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Το υλικό κατασκευής του δοχείου αποτελείται από χάλυβα με επίστρωση πολυεστέρα. Απόβαρο 5,2 kg Συνολικό περιεχόμενο 13 ℓ Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης 10 ℓ Τεχνική υπολειπόμενη ποσότητα 0,03 ℓ Μέγιστη πίεση λειτουργίας 6 bar Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 40 ℃ Προετοιμασία...
Página 103: Συντήρηση Και Φροντίδα
Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti ή στον σύμβουλο πωλήσεων.
Página 104: 日本語
製品に表示されている記号取扱説明書をお読みください最大使用圧力充填量 CE 検査番号製品情報製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。機種名および製造番号は銘板に表示されています。 ▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせの際には、製品データが必要になります。製品データ給水装置 DWP 10 製品世代：製造番号：安全安全上の注意 ▶ 本製品は決して加工や改造を加えないでください。 ▶ セーフティバルブは決して加工や改造を加えないでください。 ▶ 本製品はお子様が使用することはできません。 ▶ 過酸化水素あるいはそのほかの酸素を放出する物質は決して充填しないでください。 ◁ そのような物質が給水タンクの素材と接触すると、圧力が爆発的に上昇することがあります。 ▶ 給水装置が最高作動温度を超えて加熱されることのないように注意してください。 ◁ 最高作動温度を超えて加熱されると、圧力が爆発的に上昇することがあります。 ▶ ポンプで圧力を加える際は、最大使用圧力を超過することのないよう常に圧力ゲージを確認してください。 ▶ 使用後は、タンクは毎日空にしてください。...
Página 105 • 粘性・粘質性の液体または残滓の残る液体（塗料、グリス） • 食品関連での使用いかなる場合も、本製品を下記のように使用してはなりません： • 他の圧力源とともに使用 • 液体の保管・保存のために使用 • 眼の洗浄シャワーとして使用本体標準セット構成品ポンプ付きタンク、接続具付きホース、取扱説明書。その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group | USA ：www.hilti.com でご確認ください。製品仕様タンク素材は、ポリエステルコーティングを施したスチールです。重量（本体のみ） 5.2 kg 総容量 13 ℓ 最大充填量 10 ℓ 技術的残滓量 0.03 ℓ 247636 日本語 *247636* Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 106 最大使用圧力 6 bar 最高作動温度 40 ℃ 作業準備給水装置を組み立てる 1. 組立ての前に、タンク、ポンプおよびホースに損傷がないか点検します。 2. ホースを水出口に差し込みます [1]。 3. 空の圧力装置にポンプで圧力を加えて 2 bar にします [2]。 ◁ 30 分が経過する間に 0.5 bar を超過する圧力低下があってはなりません。 4. チェックのためにセーフティバルブの赤いボタンを引きます [3]。 ◁ 圧力が抜けなければなりません。給水装置を充填する 1. タンクに水を充填します [1]。 2. ホースで充填水位を確認します [2]。 3. 透明なホースをタンクの脇で何回か上下に動かします [3]。 ◁...
Página 107 圧力ゲージの故障 ▶ Hilti サービスセンターに本体の表示しない修理を依頼してください。廃棄本製品を一般ゴミとして廃棄してはなりません。 Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりません。多くの国でHilti は、古い工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊社営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。メーカー情報 HILTI 3585 シリーズの製品 DWP10 は、圧力機器指令 2014/68/EU の要求事項に適合しており、CE マークを取得しています。保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合わせください。 247636 日本語 *247636* Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 108 Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 109 Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...
Página 110 *247636* 247636 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20180523 Printed: 30.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5386587 / 000 / 01...

Hilti DWP 10 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hilti DWP 10

Resumen de contenidos para Hilti DWP 10

Tabla de contenido