GER
Kühlsystem Prüfgerät-Set, 18-tlg.
CZE
Sada testeru chladicího systému, 18dílná
DAN
Kølesystem kontrolapparat-sæt 18 dele
DUT
Auto-koelsysteem testset 18-delig
ENG
Cooling System Tester Set, 18-pcs.
FRE
Set de contrôle de circuit de refroidissement, 18 pièces
HRV
Set za ispitivanje rashladnog sistema, 18 dijelni
HUN
Hűtőrendszer vizsgáló készülék, 18 darabos készlet
ITA
Tester sistema di raffreddamento set 18pz.
POL
Zestaw do kontroli układu chłodzącego, 18- el.
POR
Set de verificação do sistema de refrigeração 18 peças
SLO
Sada testeru chladiaceho systému, 18dielna
SLV
Set za testiranje hladilnih sistemov 18 del.
SPA
Set de comprobación del sistema de refrigeración 18 pzs.
TUR
Soğutucu sistem test cihazı 18 prç.
Art.-Nr. 5377 18
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Forch 5377 18
Resumen de contenidos para Forch 5377 18
- Página 1 Zestaw do kontroli układu chłodzącego, 18- el. Set de verificação do sistema de refrigeração 18 peças Sada testeru chladiaceho systému, 18dielna Set za testiranje hladilnih sistemov 18 del. Set de comprobación del sistema de refrigeración 18 pzs. Soğutucu sistem test cihazı 18 prç. Art.-Nr. 5377 18...
- Página 2 Kühlsystem Prüfgerät-Set, 18-tlg. Sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen für den Kauf des hochwertigen Kühlerdruckprüfgerätes. Hiermit können Sie Leckagen im Ausgleichsbehälter sowie in Armaturen, Leitungen etc. lokalisieren. Die Adapter verfügen über Schnellverschlüsse und die Pumpe ist mit einer großen, gut ablesbaren Skala versehen. Sicherheitsmaßnahmen ■...
- Página 3 ■ Betätigen Sie die Handpumpe mehrere Male und überprüfen Sie dann den vom Manometer angezeigten Wert. ■ Hinweis: Bauen Sie bei der Lecksuche mit der Pumpe keinen höheren Druck als 1,3 bar auf, wenn auf dem Deckel ein maximaler Druck von z. B. 1,3 bar angegeben wird.
- Página 4 1.2 Testování těsnosti originálního víčka chladiče ■ Zvolte modrý nebo černý tester krytek chladiče s odpovídajícím číslem 3, 4 nebo 5 ocelového víčka chladiče. ■ Zapumpujte několikrát pomocí ručního čerpadla a potom zkontrolujte hodnotu, kterou ukazuje manometr. ■ Poznámka: Při hledání netěsností pomocí čerpadla negenerujte tlak vyšší než 1,3 bar, když...
- Página 5 ■ Når der konstateres en lækage, kontrollere du systemet og udbedre i givet fald skaden ■ Er der et tryktab, uden der kan fastsættes en lækage, så skal du kontrollere hovedpakningen ■ Når reparationsarbejdet er afsluttet, skal du kontrollere systemet på ny. 1.2 Kontrol af original kølerdæksel for lækage ■...
- Página 6 Auto-koelsysteem testset 18-delig Geachte klant, Wij danken u voor het aanschaffen van dit hoogwaardige koelerdruktestapparaat. Hiermee kunt u lekkages in expansievat, armaturen, leidingen, etc. lokaliseren. De adapters zijn voorzien van snelsluiting, de pomp heeft een grote, goed afl eesbare schaalverdeling. Veiligheidsmaatregelen ■...
- Página 7 ■ LET OP: met de pomp geen hogere druk opbouwen dan – bijvoorbeeld – 1,3 bar als op het deksel een maximale druk van 1,3 bar wordt aangegeven. ■ Controleer de meetwaarde. Als deze vanzelf daalt, dan is het deksel lek. 2.
- Página 8 1.2 Checking the original radiator caps for leakage ■ Choose the radiator cap tester Blue or Black with the corresponding steel radiator cap no. 3, 4 or 5. ■ Actuate the hand pump several times, then check the displayed value on the manometer.
- Página 9 1.1 Test du circuit de refroidissement au moyen d’une pompe à main ■ Retirer le bouchon de radiateur d’origine, le bouchon du vase d’expansion ou du radiateur, et nettoyer la zone autour du bouchon. ■ Choisir un bouchon adaptateur approprié fourni et l’installer sur le vase d’expansion ou sur le radiateur.
- Página 10 Set za ispitivanje rashladnog sistema, 18 dijelni Poštovani kupci! Zahvaljujemo Vam se na kupnji visokokvalitetnog sistema za ispitivanje rashladnog sistema. Ovim setom možete lokalizirati propuste u hladnjaku, armaturi, vodovima itd. Adapteri su opremljeni brzom spojkom, sa pumpom i velikim dobro čitkim manometrom.
- Página 11 ■ Napomena: Tijekom traženja propusta sa pumpom ne stvarajte veći tlak od 1,3 bara ukoliko je na poklopcu naveden maksimalan tlak od 1,3 bara. ■ Provjerite izmjerenu vrijednost. Ako ta vrijednost automatski pada, znači da je posrijedi propust. 2. Lista za upotrebu adaptera hladnjaka: Vidi zadnju stranicu Hűtőrendszer vizsgáló...
- Página 12 1.2. Az eredeti hűtőfedél szivárgásvizsgálata ■ Válassza ki a kék vagy fekete hűtősapka-vizsgálót megfelelő 3., 4. vagy 5. sz. acél hűtőfedéllel, és szerelje fel ezeket. ■ Többször működtesse a kézipumpát, és ellenőrizze a manométer által jelzett értéket. ■ Megjegyzés: Szivárgáskeresés közben a pumpával ne hozzon létre 1,3 bar-nál magasabb nyomást, ha a fedélen maximális, pl.
-
Página 13: Prova Pressione Radiatore Con Pompa A Mano
1.1 Prova pressione radiatore con pompa a mano ■ Togliere il coperchio del radiatore, del serbatoio di compensazione e pulire accuratamente l’area circostante al coperchio. ■ Scegliere tra gli adattatori in dotazione quello adatto e montarlo sul radiatore o serbatoio di compensazione. ■... - Página 14 Zestaw do kontroli układu chłodzącego, 18-el. Szanowny kliencie! Dziękujemy za zakup wysokiej jakości pneumatycznego urządzenia do kontroli chłodnic. Z jego pomocą zlokalizujesz wycieki ze zbiornika wyrównawczego, armatury, przewodów itp.. Adaptery są wyposażone w szybkie zamknięcia a pompa posiada dużą, czytelną skalę.
- Página 15 1.2 Kontrola oryginalnego korka chłodnicy pod kątem występowania wycieku ■ Wybierz tester do kołpaka chłodnicy niebieski lub czarny z odpowiednim korkiem stalowym do chłodnicy nr 3, 4 lub 5 i zamontuj go. ■ Pompuj wielokrotnie pompą ręczną i sprawdź wartość pokazaną na manometrze ■...
- Página 16 ■ Após fi nalizar a reparação verifi que de novo o sistema.w 1.2 Verifi car as tampas originais ■ Escolha o verifi cador de tampas de radiador azul ou preto com uma tampa de aço correspondente nº 3, 4 ou 5. ■...
- Página 17 ■ Pripojte ručné čerpadlo pomocou rýchlouzáveru a pripojovacej hadice k adaptérovej krytke a natlakujte ho na tlak 0,7 – 1,0 bar. ■ Upozornenie: Vyhnite sa vyššiemu tlaku ako 2,4 bar ■ Skontrolujte hodnotu, ktorú ukazuje manometer. Ak hodnota klesne, je v chladiacom systéme netesnosť.
- Página 18 ■ Preden odvzamete pokrov se prepričajte, da je hladilnik/hladilni sistem ohlajen. ■ Da se izognete opeklinam, pred in med preverjanjem tlaka ne zaganjajte motorja. 1.1 Preverjanje hladilnega sistema z ročno črpalko ■ Odstranite originalni pokrov hladilnika, pokrov ekspanzijske posode ali hladilnika in očistite območje okrog pokrova.
-
Página 19: Comprobar El Sistema De Refrigeración Con Bomba De Mano
Set de comprobación del sistema de refrigeración 18 pzs. Estimado cliente: Le agradecemos la compra del comprobador de presión del sistema de refrigeración, con el cual puede localizar fugas en el depósito de expansión tanto como en accesorios, manguitos, etc. Los adaptadores llevan acoplamientos rápidos y la bomba tiene un manómetro grande de fácil lectura. - Página 20 ■ Accione varias veces la bomba manual y compruebe después el valor indicado por el manómetro. ■ Nota: Durante la búsqueda de fuga no produzca una presión mayor que 1,3 bar si en el tapón se indica una presión máxima de p. ej. 1,3 bar. ■...
- Página 21 1.2 Orjinal soğutucu kapağını sızıntıya karşı kontrol ediniz. ■ Soğutucu kapakları test cihazı mavi yada siyah ilgili çelik soğutucu kapağı Nr. 3, 4 yada 5 seçin ■ Birçok defa el pompasını tetikleyin ve Manometrenin göstermiş olduğu değeri kontrol edin. ■ Bilgi: Pompa ile sızıntı...
- Página 22 Adapter Nr. Fahrzeughersteller Fahrzeugtyp Buick LeSabre 1990 - / Park Avenun 1991 - Chrysler Sebring 1995 - Chevrolet Venture 1997 - Dodge Caravan 1989 - / Dakota 1989 - / Startus 1995 - Jeep div. Modelle Mercedes Benz W123 / W124 / W126 / W201 Oldsmobile Silhouette 1990 - Pontiac...
- Página 23 Adapter Nr. Fahrzeughersteller Fahrzeugtyp Acura CL 1997 - / Integra 1994 -1999 / Legend 1991 - 1996 / MDX 2001 - / TL 1995 - Chevrolet Metro -1998 / Prizm 1998 / Tracker 1998 Dodge Colt 1993 - 1994 Eagle Summit 1993 - 1995 Metro 1995 - 1998 / Prizm 1998 - / Tracker 1994 - 1998...
- Página 24 Adapter Nr. Fahrzeughersteller Fahrzeugtyp Vento / T4 / Beetle / Sharan (1990 - 1998) / Passat 1996 - 1998 Golf 1993 - 1998 / Eurovan 1990 - 2003 Audi A4 1996 - / A5 / A6 1998 - / A8 1997 / TT 2000 - Prosche Cayenne Beetle 1998 - / Golf 1999 - / Jetta 1999 - / Passat...
- Página 28 Tel. +352 269 03267 Tel +31 541 751040 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 Fax +31 541 751041 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr...