Tabla de contenido
Sistema de aspiración / Odsavač
AF 12 / AF 14 / AF 16
2.2 Contenido del manual de instrucción
Cada persona que está encargada de efectuar trabajos sobre
la máquina, debe haber leído y entendido el manual de in-
strucción antes de empezar con los trabajos sobre la máquina.
Esto es también válido si la persona respectiva haya ya traba-
jado en una máquina parecida o haya seguido una formación
por el fabricante.
El conocimiento del contenido del manual de instrucción es
una de las condiciones primordial para proteger al personal
de los peligros así como para evitar errores de manipulación
para un funcionamiento seguro y sin avería de la máquina.
Es recomendado al propietario de la máquina asegurarse del
conocimiento del manual por el personal.
2.3 Cambios y transformaciones sobre la
máquina
En fin de evitar riesgos y para asegurar una productividad ópti-
ma, son permitidos solamente las modificaciones o los cambios
sobre la máquina con acuerdo explícito del fabricante.
Todos los pictogramas, los letreros y las inscripciones inscritos
sobre la máquina, tienen que ser mantenidos en un estado
bien legible y no deben ser quitado. Todos los pictogramas, los
letreros y las inscripciones deteriorados deben ser reemplaza-
dos inmediatamente.
2.4 Responsabilidad del usuario
Este manual de instrucción debe ser guardado cerca de la
máquina y permanentemente accesible a todas las personas
que trabajan con la máquina. La máquina puede ser puesta
en servicio sólo si su estado está técnicamente impecable y
de funcionamiento seguro. ¡Las indicaciones del manual de in-
strucción son completas y deben ser ejecutadas sin restricción!
Además de las instrucciones prescritas de seguridad y de
las indicaciones de este manual de instrucción, habrá que
observar y respetar las prescripciones de prevención de los
accidentes, las consignas generales de seguridad así que las
leyes de protección del medio ambiente vigente en el lugar de
su trabajo.
El usuario así como todo el personal autorizado son responsa-
bles del buen funcionamiento de la máquina y se encargan de
la instalación, del servicio, del mantenimiento y de la limpieza
de la máquina. Guardar la máquina, las herramientas y los
accesorios fuera del alcance de los niños.
ES|CZ
2.2 Obsah návodu k obsluze
Každá osoba, která je pověřena prováděním prací na stroji
nebo se strojem, si před začátkem práce musí přečíst tento
návod k obsluze a musí mu porozumět. To platí i v případě, že
tato osoba již dříve s takovým či
podobným strojem pracovala nebo byla pro práci na stroji
vyškolena výrobcem.
Znalost obsahu návodu k obsluze je jedním z předpokladů
pro ochranu osob před případnými riziky a pro předcházení
chybám, a je tedy nezbytná pro bezpečný a bezporucho-
vý provoz stroje. Provozovateli se doporučuje nechat si od
pracovníků pověřených prováděním prací na stroji nebo se stro-
jem prokazatelně potvrdit, že se s obsahem návodu k obsluze
seznámili.
2.3 Změny a přestavby stroje
V zájmu prevence rizik a zajištění optimálního výkonu se na
stroji nesmějí provádět žádné změny ani nástavby a přestavby,
které nebyly výslovně povoleny výrobcem.
Všechny piktogramy, štítky, značky a nápisy nacházející se na
stroji je třeba udržovat v dobře čitelném stavu a
jejich odstraňování je zakázáno. Poškozené nebo
nečitelné piktogramy, štítky, značky a nápisy je třeba
neprodleně nahradit.
2.4 Odpovědnost provozovatele
Tento návod k obsluze je třeba uchovávat v bezprostřední
blízkosti stroje a osoby, které se strojem pracují, k němu musí
mít trvale přístup. Stroj smí být provozován pouze v technicky
bezvadném a provozně bezpečném stavu. Pokyny uvedené v
návodu k obsluze je třeba dodržovat v plném rozsahu a bez
omezení!
Kromě bezpečnostních předpisů a pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze je zapotřebí zohledňovat a dodržovat platné
místní předpisy úrazové prevence a všeobecné bezpečnostní
předpisy, stejně jako platné předpisy týkající se ochrany
životního prostředí.
Provozovatel a jím pověřený personál zodpovídají za bezporu-
chový provoz stroje a za jednoznačné stanovení pravomocí a
kompetencí při instalaci, obsluze, údržbě a čištění stroje. Stroj,
nástroje a příslušenství je třeba udržovat mimo dosah dětí.
17
Tabla de contenido
