Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
YT-82853
YT-82855
WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA
PL
CORDLESS DRILL
GB
D
AKKUSCHRAUBER - UND - BOHRER
RUS
АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ С ШУРУПОВЕРТОМ
АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЯ З ШУРУПОВЕРТОМ
UA
AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS-SUKTUVAS
LT
AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS - URBJMAŠĪNA
LV
CZ
AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK
SK
AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ
AKKUMULÁTOROS FÚRÓ-CSAVARHÚZÓ
H
BORMASINA - SURUBELNITA CU ACUMULATOR
RO
E
TALADRO - DESARMADOR CON ACUMULADOR
无绳锂电钻
CN
I N S T R U K C
J A
O R Y G I N A L N A
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para YATO YT-82853
Resumen de contenidos para YATO YT-82853
- Página 1 YT-82853 YT-82855 WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA CORDLESS DRILL AKKUSCHRAUBER - UND - BOHRER АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ С ШУРУПОВЕРТОМ АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЯ З ШУРУПОВЕРТОМ AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS-SUKTUVAS AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS - URBJMAŠĪNA AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ AKKUMULÁTOROS FÚRÓ-CSAVARHÚZÓ BORMASINA - SURUBELNITA CU ACUMULATOR TALADRO - DESARMADOR CON ACUMULADOR 无绳锂电钻...
- Página 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E CN 2015 Rok produkcji: Produktionsjahr: Рік випуску: Ražošanas gads: Rok výroby: Anul producţiei utilajului: Production year: Год выпуска: Pagaminimo metai: Rok výroby: Gyártási év: Año de fabricación: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E CN 1. wiertarko - wkrętarka 1. drill and screwer 1. Akkuschrauber und -bohrer 2. akumulator 2. battery 2. Akkumulator 3. włącznik 3. switch 3. Schalter 4. przełącznik kierunku obrotów 4.
- Página 4 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E CN 14.4 V 18 V Przeczytać instrukcję Napięcie znamionowe Urządzenie posiada żarówkę lub diodę Read the operating instruction Operating voltage LED light Bedienungsanleitung durchgelesen Nennspannung Gerät besitzt eine Glühlampe oder Diode Прочитать...
-
Página 5: Охрана Окружающей Среды
Con el fin de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera. 保护环境 YATO的包装可以百分之百进行回收再生处理。报废的电动工具和附件中含有大量有价值的原材料及合成材料，同样可以进行再生回收。 磨屑时所产生的粉尘中会包含有害物质因而不应作为普通垃圾倾倒，而应交给特殊垃圾回收站处理。 I N S T R U K C... - Página 6 Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z wiertarko - wkrętarką są dostarczane: akumu- lator stacja ładująca wraz z zasilaczem, a także wiertła i końcówki śrubokrętowe. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-82853 YT-82855 Napięcie robocze 14,4 DC 18 DC Obroty (bieg jałowy) [min...
- Página 7 Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikować wtyczki. Nie wolno stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
-
Página 8: Przygotowanie Do Pracy
wo nastąpi zetknięcie się z cieczą, należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, należy szukać pomocy medycznej. Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub oparzenia. Podczas wykonywania pracy, w której narzędzie wstawiane może zetknąć się z ukrytym przewodem pod napięciem trzymać... - Página 9 Akumulator posiada wbudowany wskaźnik naładowania. Naciskając przycisk zaświecą się diody (II), im więcej, tym bardziej naładowany akumulator. Jeżeli po naciśnięciu przycisku diody się nie świecą oznacza to rozładowany akumulator. Odłączyć akumulator od narzędzia. Wsunąć akumulator w gniazdo ładowarki (II). Podłączyć ładowarkę do gniazda sieci elektrycznej. Zaświeci się...
-
Página 10: Konserwacja I Przeglądy
Stosowanie prawego lub lewego kierunku obrotów Obroty prawe stosować w trakcie wiercenia powszechnie stosowanymi wiertłami prawoskrętnymi. Obroty lewe stosować w przypadku zakleszczenia się wiertła prawoskrętnego w materiale oraz przy wykręcaniu wkrętów. W przypadku wykręcania wkrętów stosować minimalne obroty. Wiercenie w drewnie Przed wykonaniem otworu zaleca się... - Página 11 nie może domontować elektronarzędzi, ani wymieniać żadnych podzespołów lub części składowych, gdyż powoduje to utratę praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do przeprowa- dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko- wą...
-
Página 12: Technical Parameters
The device is supplied complete and does not require assembly. The drill and screwer is supplied along with a battery, a charging dock, a power pack for the charging dock, as well as drill and screwdriver bits. TECHNICAL PARAMETERS Parameter Unit of measurement Value Catalogue number YT-82853 YT-82855 Operating voltage 14,4 DC 18 DC Rotation (idle) [min... - Página 13 contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk of an electric shock. Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool increases the risk of an electric shock. Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order to carry the tool or to connect and disconnect the plug from the mains socket.
- Página 14 Storage of the battery In order to prolong the life of the battery, it is required to provide adequate storage conditions. The batteries can go through ap- proximately 500 „loading - discharging” cycles. The battery must be stored between 0 and 30°C, at the relative humidity of 50%. In order to store the battery for a prolonged period, it is required to charge it to approximately 70% of its capacity.
- Página 15 Adjustment of the direction of rotation Place the selector of rotation to R – right rotation or L – left rotation (VI). Attention! The direction of rotation may be changed only if the power supply is off! It is prohibited to change the direction of rota- tion during operation of the drill and screwer! Installation of screwdriver bits in the drill chuck Place a bit holder in the drill chuck and install an adequate bit.
- Página 16 Additional information During work do not exert excessive pressure on the processed material and do not make violent moves, so as to avoid any dam- age to the working tool and the drill. Make regular breaks during work. Do not overstress the tool. The temperature of the external surfaces must not exceed 60 Once the work has been concluded, turn the drill off, remove the battery and carry out maintenance tasks and inspection.
-
Página 17: Technische Parameter
Das Gerät wird komplett angeliefert und erfordert keine Montage. Zum Lieferumfang des Akkuschraubers und –bohrers gehören: Akkumulator, Ladegerät, Netzteil für das Ladegerät sowie auch Bohrer und Schraubaufsätze (Bits). TECHNISCHE PARAMETER Parameter Masseinheit Wert Katalognummer YT-82853 YT-82855 Betriebsspannung 14,4 DC 18 DC Drehzahl (Leerlauf) [min... - Página 18 Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Kontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden. Die Körpererdung erhöht das Ri- siko des elektrischen Schlages. Die Elektrowerkzeuge dürfen dem Einfluss von atmosphärischen Niederschlägen oder Der Feuchtigkeit nicht ausgesetzt werden. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere des Elektrowerkzeuges eindringen, erhöhen die Gefahr des elektrischen Schlages.
-
Página 19: Vorbereitung Für Den Betrieb
VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB ACHTUNG! Alle im nachfolgenden Kapitel beschriebenen Tätigkeiten sind bei abgeschalteter Stromversorgung auszuführen – der Akku muss vom Werkzeug getrennt bleiben! Sicherheitshinweise beim Laden des Akkus Hinweis! Vor dem Laden muss man sich davon überzeugen, ob das Netzteilgehäuse, die Leitung und der Stecker nicht gerissen bzw. - Página 20 Es erleuchtet eine rote Diode, was bedeutet, dass der Ladeprozess läuft. Mit zunehmendem Ladefortschritt beginnen gleichzeitig die Dioden am Akku zu leuchten. Nach Beendigung des Ladens erlischt die rote Diode und es leuchtet die grüne Diode, was jetzt die Stromversorgung für das Ladegerät bedeutet.
- Página 21 Anwendung der Rechts- oder Linksdrehungen Rechtsdrehungen sind für das Bohren mit allgemein üblichen rechtsgängigen Bohrern anzuwenden. Beim Festklemmen eines rechtsgängigen Bohrers im Material sowie beim Herausdrehen von Schrauben verwendet man Links- drehungen. Für das Herausdrehen von Schrauben sind geringe Umdrehungsgeschwindigkeiten einzusetzen. Bohren in Holz Vor der Ausführung der Bohrung ist das zu bearbeitende Material in Schraubzwingen oder im Schraubstock fest einzuspannen und danach mit einem Körner oder Nagel die Stelle für die Bohrung zu bestimmen.
- Página 22 KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN ACHTUNG! Vor dem Beitritt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elek- tronetz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgriff, Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungs- stück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgängigkeit von Lüftungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen.
-
Página 23: Технические Параметры
Устройство поставляется в комплектном состоянии и не требует сборки. С дрелью поставляется: Аккумулятор, зарядное устройство, блок питания, а также сверла и насадки для шуруповерта. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу YT-82853 YT-82855 Рабочее напряжение 14,4 DC 18 DC Обороты (без нагрузки) [min... - Página 24 прещается пользоваться адаптерами с целью соединения штепселя с гнездом. Не модифицированный штепсель, совпадающий с гнездом, уменьшает риск поражения электричсеким током. Необходимо избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи и холодильники. За- земление тела повышает риск удара электрическим током. Не...
-
Página 25: Подготовка К Работе
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ВНИМАНИЕ! Все работы, описанные в этом разделе, следует проводить, отключив устройство от источника питания – обязательно отключить аккумулятор от устройства! Инструкции по безопасной зарядке аккумулятора Внимание! Перед началом зарядки необходимо убедиться, что корпус блока питания, шнур и штепсельная вилка не имеют... - Página 26 тодиодные индикаторы на аккумуляторе. После завершения зарядки красный индикатор гаснет, и загорается зеленый, указывающий на то, что зарядное устройство подключено к сети. Необходимо вынуть вилку блока питания из электрической розетки. Вынуть аккумулятор из зарядной станции, нажимая на защелку аккумулятора. Внимание! Если после подключения зарядного устройства к сети загорится зеленый индикатор и все светодиодные инди- каторы...
- Página 27 Сверление по дереву Перед просверлением отверстия рекомендуется зафиксировать обрабатываемый материал в тисках или в столярном зажиме, а потом кернером или гвоздем обозначить точку сверления. Вставить в сверлильный патрон соответственное сверло, выбрать обороты, подключить устройство к аккумулятору и начать сверление. В случае сквозных отверстий рекомендуется подставить под материал деревянный брусок, благодаря чему края отвер- стия...
- Página 28 прав. Все перебои, обнаруженные во время осмотра или работы, являются сигналом для проведения ремонта в сер- висном пункте. После завершения работы корпус, вентиляционные щели, переключатели, дополнительную рукоятку и щитки следует очистить, напр., струей воздуха (давление не более 0,3 MPa), кистью или сухой тряпочкой без применения химических...
-
Página 29: Технічні Параметри
Пристрій постачається у комплектному стані та не вимагає монтажу. Разом з дрилею в упаковці повинно бути: Акумулятор, зарядна установка, блок живлення, а також свердла та насадки-викрутки. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Вимірювальна одиниця Значення Номер за каталогом YT-82853 YT-82855 Робоча напруга 14,4 DC 18 DC Оберти (без навантаження) [min... - Página 30 няється використовувати будь-які адаптери з метою зєднання штепселя з гніздом. Не модифікований штепсель, що пасує до гнізда, зменшує ризик удару електричним струмом. Слід уникати контакту з заземленими поверхнями, такими, як труби, батареї та холодильники. Заземлення тіла підвищує ризик удару електричним струмом. Не...
-
Página 31: Підготовка До Роботи
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ УВАГА! Всі роботи, вказані у даному розділі, необхідно проводити з вимкнутим живленням – акумулятор слід відєднати від пристрою! Інструкції з безпечного заряджання акумулятора Увага! Перед початком заряджання необхідно переконатися, що корпус блоку живлення, шнур і штепсельна вилка не мають... -
Página 32: Користування Пристроєм
Загориться червоний індикатор, що свідчить про початок заряджання. Одночасно в міру заряджання почнуть загорятися світлодіодні індикатори на акумуляторі. Після завершення заряджання червоний індикатор гасне, і загоряється зелений, який вказує на те, що зарядний пристрій підключено до мережі. Необхідно вийняти вилку блоку живлення з електричної розетки. Вийняти... - Página 33 Свердлування деревини Перед свердлуванням отвору рекомендується закріпити матеріал обробки у лещатах або за допомогою столярних затис- ків, а потім кернером або цвяхом зазначити точку свердлування. У свердлувальний патрон вставити відповідне свердло, вибрати оберти, підєднати пристрій до акумулятора та почати свердлування. У...
- Página 34 гарантійного періоду користувач не може проводити додатковий монтаж електроприладів або заміну будь-яких елементів та частин, оскільки це викликає втрату гарантійних прав. Всілякі перебої, викриті під час огляду або роботи, є сигналом до проведення ремонту у сервісному пункті. Після завершення роботи корпус, вентиляційні щілини, перемикачі, додаткову рукоятку...
-
Página 35: Bendros Saugos Sąlygos
Įrenginys pristatomas sukimplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo. Kartu si gręžtuvu-suktuvu yra pristatomi: akumuliato- rius, kroviklis, kroviklio maitintuvas, o taip pat grąžtai ir suktuvo galūnės. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris YT-82853 YT-82855 Darbinė įtampa 14,4 DC 18 DC Apsisukimai (tuščioje eigoje) [min... -
Página 36: Paruošimas Darbui
Elektrinius įrankius būtina saugoti nuo atmosferinių kritulių bei drėgmės poveikio. Vandens ir drėgmės įsiskverbimo į elektros įrankio vidų atveju, didėja elektros smūgio rizika. Maitinimo kabelio negalima perkrauti. Negalima nešti įrankio, laikant jį už maitinimo kabelio, o įjungiant ir išjungiant kiš- tuką... - Página 37 krovimas gali būti atliekamas tik uždaroje, sausoje ir pašaliniams asmenims neprieinamoje patalpoje. Įkrovimo stoties ir lygintuvo negalima naudoti be suaugusio asmens pastovios priežiūros! Jeigu aplinkybių pasekmėje iš patalpos, kurioje vyksta krovimas reikia išeiti, tai kroviklį reikia atjungti nuo elektros tinklo, tuo tikslu atjungiant maitintuvą nuo elektros tinklo rozetės. Tuo atveju jeigu iš...
- Página 38 vas užtikrina didesnį sukimo momentą. Nenustatyti didesnio momento negu tai reikalinga taisyklingam darbo atlikimui. Priešingu atveju gali įvykti sriegių sunaikinimas. Norint betarpiškai įsukti sraigtus į medžiagą, reikia bandymų keliu parinkti tinkamą sukimo momentą, atliekant bandomąjį įsukimą į nereikalingą duotosios medžiagos elementą. Jeigu nėra žinomas saugus duotajam su- jungimui maksimalus sukimo momentas, reikia nustatyti mažiausią...
- Página 39 Gręžiant žalvarį, varį arba ketų nevartoti aušinimo priemonių. Aušinimo tikslu dažnai ištraukti grąžtą iš ruošinio ir leisti jam ataušti. Keraminių medžiagų gręžimas Kietų, vientisų medžiagų gręžimas (betonas, kietos plytos, akmuo, marmuras) Liečia vien tik įrankius su smūgine funkcija. Prieš atliekant pagrindinį gręžimą, išgręžti be smūginės funkcijos mažesnę skylę. Pagrindinę skylę gręžti įjungus smūginę funkci- ją.
- Página 40 Ierīce ir piegādātā komplektētā stāvoklī un montāža nav nepieciešama. Komplektā ar ierīci ir piegādāti: Akumulators, pielādēšanas stacija, pielādēšanas stacijas adapters, urbi un skrūvgriežu uzgali. TEHNISKĀS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YT-82853 YT-82855 Darba spriegums 14,4 DC 18 DC Apgriezieni (brīvs ātrums) [min...
- Página 41 Nedrīkst apdraudēt elektrisko ierīci ar kontaktu ar atmosfēriskiem nokrišņiem vai mitrumu. Ūdens un mitrums, kuri nāks ierīces iekšā, var būt par elektrošoka iemeslu. Nedrīkst pārslogot apgādāšanas vadu. Nedrīkst nēsāt ierīci vai ieslēgt/izslēgt ierīci, turēšot to ar vadu. Izvairoties, lai vads nekontaktētu ar siltumu, eļļām, asām malām un kustīgiem elementiem. Bojāts vads var būt par elektrošoka iemeslu. Gadījumā, kad darbs ir veidots ārpus telpas, jābūt lietoti pagarināšanas vadi, paredzēti darbībai ārā.
- Página 42 ka akumulators var būt lādēts jebkurā momentā. Bet rekomendējam izlādēt akumulatoru normāla darba laikā, un pēc tam to pilnīgi uzlādēt. Gadījumā, kad sakarā ar darba veidu nav iespējami tā rīkoties ar akumulatoru, rekomendējam tā darīt vismaz ik pēc dažiem darba cikliem. Nekādā gadījumā nedrīkst izlādēt akumulatoru, savienojot elektrodu, jo tas var to galīgi sabojāt! Nedrīkst arī...
-
Página 43: Ierīces Lietošana
Novietot urbju turētājā. Turēšot ar vienu roku turētāja mugurpuses daļu, ar otro roku fiksēt turētāja priekšpuses daļu, līdz momen- tam, kad urbis būs stipri fiksēts (V). Uzstādīt visaugstāko ātrumu. Apgriezienu virziena regulēšana Uzstādīt virzienu pārslēdzēju uz R pozīciju - apgriezieni uz labu, vai L pozīciju - apgriezieni uz kreisu (V). Uzmanību! Mainīt apgriezienu virzienu var tikai ar izslēgto elektroapgādi! Nedrīkst mainīt apgriezienu virzienu ierīces darba laikā! Skrūvgriežu uzgaļa fiksēšana urbjmašīnas turētājā. - Página 44 Papildierīču lietošana Ierīce nevar būt lietota ar citām papildierīcēm. Papildu piezīmes Darba laikā nedrīkst pārāk stipri spiest ierīci uz materiālu, kā arī nedrīkst veidot pēkšņas kustības, lai nesabojāt materiālu un ierīci. Darba laikā jābūt regulāri pārtraukumi. Nedrīkst pārslogot ierīci – ārpuses daļas temperatūra nevar būt augstāka nekā 60°C. Pēc darba beigšanu izslēgt ierīci, atslēgto to no elektroapgādes un veidot ierīces konservēšanu un apskatīšanu.
-
Página 45: Příslušenství
Zařízení je dodáváno v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou další montáž. Spolu s vrtacím šroubovákem se dodává akumulá- tor, nabíjecí stanice, napáječ k nabíjecí stanici a rovněž vrtáky a šroubovací koncovky. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-82853 YT-82855 Provozní napětí 14,4 DC 18 DC Otáčky (chod naprázdno) [min... -
Página 46: Příprava K Práci
Vyhýbat se kontaktu s uzemněnými plochami jako potrubí, ohřívače a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat elektrické nářadí kontaktu s atmosférickými srážkami nebo vlhkostí. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř elektrického nářadí, zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Nepřetěžovat napájecí... - Página 47 požáru nebo poškození nářadí. Nabíjení akumulátoru lze provádět pouze v suché a uzavřené místnosti, zabezpečené proti vstupu nepovolaných osob a zejména dětí. Nabíjecí stanici a síťový zdroj není dovoleno používat bez trvalého dozoru dospělé osoby! Bude-li nezbytné opustit místnost, ve které probíhá nabíjení, je třeba nabíječku odpojit od elektrické sítě vyjmutím síťového zdroje ze zásuvky elektrické...
- Página 48 moment šroubovák vyvine. Nesmí se však nastavovat vyšší moment, než jaký je k dosažení správného výsledku práce potřebný. V opačném případě může dojít k poškození závitů. Při šroubování šroubů přímo do materiálu je třeba vhodný kroutící moment zvolit pokusně provedením zkoušky na odpadovém materiálu. Jestliže není znám maximální kroutící moment, který je pro daný spoj bezpečný, je třeba nastavit nejnižší...
- Página 49 aby měl možnost vychladnout. Vrtání do keramických materiálů Vrtání do tvrdých kompaktních materiálů (beton, tvrdé cihly, kámen, mramor a pod.) Týká se pouze nářadí s příklepem. Před zhotovením příslušného otvoru navrtat napřed bez příklepu menší otvor. Vlastní otvor vyvrtat při zapnuté funkci příklepu. Používat příklepové...
-
Página 50: Technické Parametre
Zariadenie sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž. Spolu s vŕtacím skrutkovačom sa dodáva akumu- látor, nabíjacia stanica, napájač nabíjačky a tiež vrtáky a koncovky na skrutkovanie. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové číslo YT-82853 YT-82855 Prevádzkové napätie 14,4 DC 18 DC Otáčky (chod naprázdno) [min... - Página 51 znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Vyhýbať sa kontaktu s uzemnenými plochami ako rúry, ohrievače a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nie je dovolené vystavovať elektrické náradie kontaktu s atmosférickými zrážkami alebo s vlhkosťou. Voda a vlhkosť, ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia, zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nepreťažovať...
- Página 52 škodené. Zakazuje sa požívať chybnú alebo poškodenú nabíjaciu stanicu a sieťový zdroj! Na nabíjanie akumulátorov je možné používať iba nabíjaciu stanicu a sieťový zdroj dodaný v rámci súpravy. Použitie iného sieťového zdroja môže spôsobiť vznik požiaru alebo zničenie zariadenia. Nabíjanie akumulátora sa môže uskutočňovať iba v uzavretej, suchej miestnosti, zabezpečenej pred vstupom nepovolaných osôb a najmä...
- Página 53 zatiaľ čo rýchlostný stupeň vyznačujúci sa vyššími otáčkami je vhodný na vŕtanie. Krútiaci moment sa nastavuje pomocou krúžku umiestneného za skľučovadlom (IV). Čím väčšie číslo nastavíme, tým vyšší krú- tiaci moment skrutkovač vyvinie. Nesmie sa však nastavovať vyšší moment, než aký je pre dosiahnutie správneho výsledku práce potrebný.
- Página 54 Počas vŕtania ocele používať na chladenie vrtáka strojový olej. Pre hliník ako chladivo používať terpentín alebo parafín. Pri vŕtaní do mosadze, medi alebo liatiny sa chladiace prostriedky používať nemajú. Za účelom chladenia je potrebné vrták často z materiálu vyberať a umožniť mu, aby vychladol. Vŕtanie do keramických materiálov Vŕtanie do tvrdých kompaktných materiálov (betón, tvrdá...
- Página 55 A berendezést komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. A fúró-csavarhúzóval együtt szállított tartozékok: Akkumulátor, töltő dokk, tápegység a töltőhöz, valamint csigafúrók és csavarhúzó végek. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-82853 YT-82855 Üzemi feszültség 14,4 DC 18 DC Fordulatszám (üresjárati) [min...
- Página 56 Soha ne tegye ki az elektromos berendezést csapadék, illetve nedvesség hatásának. Az elektromos berendezésbe beleke- rülő víz és nedvesség növelik az áramütés kockázatát. Soha ne terhelje túl az elektromos tápvezetéket. Soha ne használja az elektromos tápvezetéket berendezés hordozására, a csatlakozónak az elektromos aljzatba/ból be/kihúzására. Kerülje el az elektromos vezetéknek meleggel, olajjal, éles peremekkel illetve mozgó...
- Página 57 ahol az akkumulátor töltése folyik, a töltőt le kell kapcsolni az elektromos hálózatról a tápegység kihúzásával a hálózati duga- szolóaljzatból. Amennyiben a töltő füstöl, gyanús szaga van stb., azonnal ki kell húzni a töltő dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóaljzatából. A fúró-csavarhúzót töltetlen akkumulátorral szállítjuk, ezért a munkavégzés megkezdése előtt az alábbiakban leírtak szerint fel kell tölteni a készletben található...
-
Página 58: A Gép Használata
nagyobb a csavarhúzó forgatónyomatéka. Nem szabad az adott munkához szükségesnél nagyobb forgatónyomatékot beállítani. Ellenkező esetben a csavar menete tönkremehet. Amennyiben közvetlenül hajt be fa- vagy lemezcsavart az anyagba, tapasztalat alapján kell kiválasztani a helyes forgatónyomatékot, egy hulladék anyagon végezve próbákat. Ha nem ismert a maximális forga- tónyomaték, ami még biztonságos az adott kötéshez, a legkisebb értéket kell beállítani, majd azt növelni, amíg el nem éri az adott munkához legjobb értéket. - Página 59 kell venni az anyagból, hogy le tudjon hűlni Furatkészítés kerámia anyagokban Furatkészítés kemény, tömör anyagokban (beton, kemény tégla, kő, márvány stb.) Kizárólag ütvefúró funkcióval rendelkező szerszámra vonatkozik. A furat elkészítése előtt, ütvefúró funkció nélkül egy kisebb furatot kell készíteni. A tényleges furat elkészítésekor be kell kapcsolni az ütvefúró...
-
Página 60: Conditii Generale De Securitate
încă rcare, cât şi burghie şi piese interschimbabile (capete) şurubelniţe. PARAMETRE TEHNICE Parametrul Unitatea de mă sură Valoarea Numă rul din catalog YT-82853 YT-82855 Tensiunea de lucru 14,4 DC 18 DC Rotaţii (la mersul în gol) [min... - Página 61 Securitatea electrică Sztecărul conductorului electric trbuie să corespundă cu priza electrică. Este interzisă modificarea ştecărului. Este in- terzisă modificarea ştecărului cu scopul de a fi adaptabil la priza electrică. Sztecărul ne modificat micşorează riscul elec- trocutării. Evitaţi posibilitatea contactului cu cu obiecte cu împământare ca ţevi, radiatoare şi instalaţii frigorifere. Corpul omenesc împământat măreşte riscul electrocutării.
- Página 62 PREGATIREA PENTRU LUCRU ATENTIE! Toate acţiunile enumerate în acest capitol trebuie fă cute cu tensiunea de alimentare deconectată - acumulatorul trebuie separat dela utilaj. Instrucţiuni de siguranţă de încărcare a acumulatorului Atenţie! Înainte de a începe să încărcaţi trebuie să vă asgiruaţi că ştecherul, cablul şi carcasa încărcătorului nu sunt fisurate sau defecte.
- Página 63 După ce se termină încărcarea se stinge dioda roşie şi se aprinde cea verde, ceea ce înseamnă că acumulatorul se încarcă. Trebuie să scoateţi ştecherul alimentatorului din priza reţelei electrice. Scoateţi acumulatorul din staţia de încărcare apăsând butonul de blocadă de pe acumulator. Atenţie! Dacă...
- Página 64 In cazul gă uririi “de trecere” se recomandă ca sub lemnul prelucrat să fie pusă o altă bucată de lemn, datorită că reia gaura nu va fi destră mată. In cazul gă uririi gaurei mari se recomndă ca întă I să se gă urească cu un burghiu mai mic de ghidare. Gă...
-
Página 65: Caracteristica De La Herramienta
La herramienta es suministrada en el estado completo y no requiere de ensamble. La caja de la fábrica contiene también los siguientes elementos: acumulador, cargador con eliminador, taladros y terminales del desarmador. PARAMETROS TECNICOS Parámetro Unidad de medición Valor Numero del catalogo YT-82853 YT-82855 Tensión de la alimentación 14,4 DC 18 DC Rotación (movimiento en punto muerto) [min... -
Página 66: Preparación Para El Trabajo
tadores para adecuar el enchufe al contacto. El enchufe no modificado que es adecuado para el contacto reduce el riesgo del choque eléctrico. Evita el contacto con superficies conectados con tierra – pipas, calentadores y radiadores. Lo cual puede aumentar el riesgo del choque eléctrico. - Página 67 Instrucciones de seguridad para la carga de la batería ¡Atención! Antes de comenzar la carga, asegúrese que el armazón del cargador, el cable y la clavija no estén rotos y estro- peados. ¡Se prohíbe usar la base de carga o cargadores defectuosos o estropeados! Para la carga la batería se deben usar únicamente la base de carga y el cargador suministrados.
-
Página 68: Uso De La Herramienta
¡Atención! Si después de conectar el cargador a la red eléctrica se enciende el diodo verde y todos los diodos del indicador de carga, entonces la batería está completamente cargada. En tales casos el cargador no iniciará el proceso de carga. Ajustes de la velocidad de rotación y momento de la fuerza El destornillador tiene dos marchas (III) que se cambian mecánicamente. -
Página 69: Mantenimiento E Inspecciones
eléctrica y empezar la labor. En el caso de agujeros a través del material, se recomienda poner debajo del material un pedazo de madera, gracias a lo cual la orilla del agujero será lisa En el caso de agujeros de un diámetro grande, se recomienda taladrar antes un agujero de un diámetro menor. Taladrado en metales El material procesado debe ser siempre correctamente colocado. - Página 70 trabajo, es menester limpiar el armazón, los intersticios de ventilación, interruptores, el mango adicional y los protectores con aire comprimido (cuya presión de debe exceder 0,3 MPa) con una brocha o con un trapo seco sin usar sustancias químicas y líquidos limpiadores.
- Página 71 锂电钻简介 无绳锂电钻是一种通用的便携式工具,不需要外部电源，用锂离子电池供电的钻孔和旋具工具，作为非工 业小扭矩钻孔的专业工具，可以在木材，金属等材料上作业。此工作不适合在工业车间中使用。正确、 可靠和安全的电动工具的功能取决于其正确使用： 在使用工具之前请详情的阅读使用手册 本公司不负责因没有仔细阅读使用手册而错误操作所造成的任何损伤。 设备 产品为完整产品，不需要组装和拆卸，产品配有电池和充电器。 技术参数 项目 计量单位 参数 货号 YT-82853 YT-82855 工作电压 14,4DC 18DC 空载转速 [min 0-350/0-1200 0-350/0-1200 最大扭力 [Nm] 噪音 声压 [dB] 66,20±3,0 70,93±3,0 工作声压 [dB] 77,20±3,0 81,93±3,0 安全等级 IP20 IP20 绝缘等级 震动水平 [m/s 0,481±1,5/5,143±1,5 2,300±1,5/1,061±1,5...
- Página 72 3)不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动工具将增加触电危险。 4)不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。让电动工具远离热、油、锐边或运 动部件。受损或缠绕的电线会增加触电危险。 5)当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接电线。适合户外使用的电线将减少触电危险。 3.人身安全 1)保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。切勿在有疲倦，药物、酒精或治疗反应 下操作电动工具。在操作电动工具期间精力分散会导致严重人身伤害。 2)使用安全装置。始终配戴护目镜。安全装置，诸如适当条件下的防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听 力防护等装置能减少人身伤害。 3)避免突然起动。确保开关在插入插头时处于关断位置。手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通 时插入插头可能会导致危险。 4)在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人 身伤害。 5)手不要伸得太长。时刻注意脚下和身体平衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。 6)着装适当。不要穿宽松衣服或佩带饰品。让你的头发、衣服和袖子远离运动部件。宽松衣服、佩饰或 长发可能会卷入运动部件。 7)如果提供了与排屑装置、集尘设备连接用的装置，则确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可 减少碎屑引起的危险。 4.电动工具使用和注意事项 1)不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。选用适当的设计额定值的电动工具会使你工作更 有效、更安全。 2)如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。不能用开关来控制的电动工具是危险的 且必须进行修理。 3)在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源上拔掉插头和/或将蓄电池盒脱开电 源。这种防护性措施将减少电动工具突然起动的危险。 4)将闲置电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作 电动工具。电动工具在未经训练的用户手中是危险的。 5)保养电动工具。检查运动件的安装偏差或卡住、零件破损情况和影响电动工具运行的其他条件。如有 损坏，电动工具必须在使用前修理好。许多事故由维护不良的电动工具引发。 6)保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 7)按照使用说明书以及打算使用的电动工具的特殊类型要求的方式，考虑作业条件和进行的作业来使用 电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用作那些与要求 不符的操作可能会导致危险情况。 5.电池工具使用和注意事项 1)只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火的危险。 2)只使用配有特制电池盒的电动工具。使用其他电池盒会发生损坏和着火的危险。 3)当电池盒不使用时，将它远离金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、螺钉或其他小金属物体，以防一 端与另一端连接。电池端部短路会引起燃烧或火灾。 4)在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接触。如果液体碰到了眼睛，还要寻求医疗帮助。从电池 中溅出的液体会发生腐蚀和燃烧。 6.维修...
- Página 73 3.蓄电池必须远离高温，例如长期的日晒和火焰等。有爆炸的危险。 4.如果蓄电池坏了，或者未按照规定使用蓄电池，蓄电池中会散发有毒蒸汽。工作场所必须保持空气流 通，如果身体有任何不适必须马上就医。蓄电池散发的蒸汽会刺激呼吸道。 5.损坏的蓄电池会渗出液体，并且污染其它的零件。检查被污染的零件。清洁这些零件，必要时得换新 零件。 6.本蓄电池只能配合YATO的电动工具一起使用。这样才能保证蓄电池不会过载。 7.仅与所提供的配套的充电器一起使用。使用其它型号的充电器可能会导致火灾。 8.不要撞击或损坏电池，不要使用被撞过或者损坏的电池。使用损坏的电池会导致爆炸。迅速处理损坏 的电池。 9.不要在潮湿或者雨中充电。按此做法可减少触电的危险。 充电器使用注意事项 1.充电器必须远离雨水或湿气。如果让水渗入机器中，会提高产生电击的危险。 2.不可以使用本充电器为其它厂牌的电池充电。如未按照规定使用机器可能引起火灾甚至有爆炸的险。 3.充电器必须保持清洁。如果充电器上囤积污垢容易导致电击。 4.使用前必须检查充电器、电线和插头。如果发现故障则不可继续使用机器。不可擅自拆开机器。机器 只能交给合格的专业电工修理，并且只能换原厂零件。损坏的充电器、电线和插头会提高使用者遭受电 击的危险。 5.充电时不可把充电器放置在易燃的物品（例如纸，纺织品等）上，也不可以在易燃的环境中使用充 电器。充电时机器会变热，如果在上述状况下使用机器容易酿造火灾。 6.使用电源电压必须与充电器上标明的电压规格一致。 7.维护或清洁充电器时，务必将其从插座上拔下来，按照这种做法可以减少触电的危险。 8.充电器不使用时将其从插座上拔下来，这样做可以减少触电的危险，或防止钢铁质物掉进开口，损坏 充电器。 9.防止触电。不要碰触不绝缘的输出连接部分或不绝缘的电池接线端。 锂电钻使用注意事项 1.使用合适的侦测器，以便找出隐藏着的电源线的位置。或者向当地供电单位索取相关资料。钻穿电线 会造成火灾并遭受电击。损坏瓦斯管会引起爆炸。如果水管被刺穿了会导致财务损失。 2.如果安装在机器上的工具被夹住了，必须马上关闭电动工具并保持镇静。此时机器会产生极高的反应 力矩，并进而造成回击。当以下情况时，安装在机器上的工具容易被夹住： --电动工具超荷了 --安装在机器上的工具在工件中歪斜了。 3.安装在机器上的工具可能割断隐藏的电线，一定要握住绝缘手柄操作电动工具。电动工具如果割断了 带电的电线，机器上的金属部件会导电，并进而导致操作者触电。 4.务必握紧电动工具。在拧紧和放松螺钉时，可能出现短暂的强大的反击。 5.固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工作，会比用手持握工件更牢固。 6.工作场所必须保持清洁。不同的工作尘经过混合后容易产生化学反应，十分危险。轻金属尘容易着火 或引起爆炸。 7.等待电动工具完全静止后才能够放下机器。机器上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动 工具。 8.勿将电池包当作榔头使用，敲击电池包会导致意外的短路，起火或爆炸锂电钻工作时产生的粉尘可能...
- Página 74 注意！安装蓄电池前，先确定开关是否位在关闭的位置，正逆转开关是否位于中间位置，以预防意外地 开动电动工具。提携电动工具时如果把手指按在起停开关上，或者安装蓄电池时未关闭电动工具，都可 能造成工作意外。 ■断开充电器电源 ■如图(II)将电池插入充电器底座 ■将充电器电源插上 ■红色指示灯亮起表示开始充电 ■充电完成后，绿色指示灯会亮起 ■充电完成后请及时切断电源 ■从充电底座上取出电池 2.调整的旋转和扭矩 ■如图(III)所示锂电钻上方有一个开关，使用时必须选择一个，1号档为低钻速，2号档为高钻速，低转 速适用于拆卸或安装螺丝，高钻速适用于钻孔。 ■如图(IV)所示锂电钻头部有一个可以旋转的设定环，使用扭力设定环可以增加或减小扭力值，数字为 1-19，数字大的代表大扭力，数字小的代表小扭力。增加或减小扭力值目的是为防止损坏螺丝、螺母 等加工件。根据您欲要使用的钻头的类型及所要做的工作，设置适当的扭力。一般，稍大的扭力用来松 紧大螺钉。如果扭力值太大，将会损坏螺钉。若是精工细作，使用小点的扭力值。若用于在硬木上锁螺 钉，适用大点的扭力值。 ■钻模式选择钻功能用作钻或其它重任务的工作。选择钻功能，旋转扭力设定环指向钻头图像的位置， 钻功能在扭力过载时会启动自动脱扣保护功能，此时要停止作业。 注意！请不要设定扭力环在数字的情况下实施钻孔作业，这样容易伤到作业材料。 3.安装钻头 ■选择一个适当的圆柱形钻柄钻头。 ■如图(V)所示注意：握紧快速夹头，逆时针方向旋转，必须拧至能够装入钻头为止。握紧快速夹头，顺 时针方向旋转，以锁紧所新安装的钻头。 4.调整旋转方向 ■如图(VI)所示调节正反转方向 注意！调节正反转方向时不可以按下启停开关。 5.安装批头 ■如图(VII)所示旋转钻夹头安装合适的批头。 6. 准备工作 ■将作业材料放置在铁板或是木板上作业。 ■作业时要保证有良好的光线可以清楚的看到操作过程。 ■请穿好防护服，带好手套及防护镜、耳罩。 ■如图(VIII)所示双手握紧工具。 ■确保操作人员使用位置安全稳定。 ■按下启停开关开始操作。 注意！如果发现有可疑声音和气味、火光请立即停止使用并取出电池。 7.使用的工具 注意！使用该工具时请使用听力保护装置。 ■使用正反转功能,请使用常用的右旋钻头。...
- Página 75 8.钻木头 ■将作业材料放置在铁板或是木板上作业，安装合适的钻头，插入电池开始作业。 ■需要钻规则的圆孔时可以在作业表面垫一层木板 ■钻直径比较大的孔时，建议先钻一个小口。 9.钻金属 ■薄铁片钻孔时建议下面垫一块木板，防止钻孔时铁片弯曲。 ■钻钢制材料时建议使用高速钢钻头， ■钻直径比较大的孔时，建议先钻一个小口。 ■在钢铁表面钻孔时请使用冷却液。 ■在铝表面钻孔时可以使用松节油和石蜡作为冷剂 ■在黄铜等材料上面钻孔可以不使用冷却液，但是要保证出屑正常并及时清理钻屑。 10.在石材上钻孔 ■在混凝土、硬砖、石材、大理石等上面钻孔需要打开锤击功能并使用硬质合金建工钻头。 11.在瓷砖，石膏钻孔 ■在瓷砖、石膏等酥松材质上面钻孔请不要打开锤击功能。 12.拆装螺丝 ■安装适合的批头或是磁性批头套筒，建议使用小扭力拆装螺丝，避免损伤螺丝。 13.额外提示 ■请不要过大压力施加工具上，这样会降低工具使用寿命。 ■定期保养工具 ■不要是工具表面温度超过60摄氏度。 ■工具使用完后请及时清洁工具表面，并取出电池，电池长时间不使用会失效。 工具维护保养 注意：对锂电钻进行维修检查之前，必须把蓄电池拔离机器。 1.检查安装螺钉。经常检查安装螺钉是否紧固稳妥。螺钉松开极易引起严重事故。 2.定期检查充电器线缆。如发现损伤应立即委托YATO授权的维修中心处理。 3.保持通风槽清洁顺畅。经常清除尘埃、油污，严防杂物入内。 4.更换碳刷。当炭刷磨损到一定长度器具将会停止，一旦发生此情况，应及时更换炭刷，为了保证产 品的安全性和可靠性，由经YATO授权的维修中心检查和更换碳刷，以防止触电和保证工具长期安全使 用。 5.必须由YATO授权的维修中心进行维修。只能使用YATO的原厂配件、零件。 6、清洁。避免使用造成塑料龟裂损坏的溶剂擦拭塑料零件。建议使用稍微沾湿了肥皂水的柔布。请勿 让马达淋到水，禁止将整个机身投入水中，以免引起马达故障及触电事故！ 用 户 手 册...
-
Página 76: Deklaracja Zgodności
Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: Wiertarko - wkrętarka akumulatorowa 14,4 V d.c., Ø10 mm, 0 - 350 / 0-1200 min ; nr kat. YT-82853 Wiertarko - wkrętarka akumulatorowa 18 V d.c., Ø10 mm, 0 - 350 / 0-1200 min ;...