Tabla de contenido
Enlaces rápidos
OBJ_DOKU-0000002773-001.fm Page 1 Wednesday, December 5, 2012 11:04 AM
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7000 Chur
Switzerland
© by Würth
International AG
www.wuerth.com
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
WIAG_CM/JAR-OSW-901155-12/12
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
DRUCKLUFT-BOHRMASCHINE
PNEUMATIC DRILL
DBM 10-RL
DBM 13-RL
Art. 0703 792 X
Art. 0703 793 X
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Serbisch
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Kroatisch
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Würth 0703 792 Serie
Resumen de contenidos para Würth 0703 792 Serie
- Página 1 OBJ_DOKU-0000002773-001.fm Page 1 Wednesday, December 5, 2012 11:04 AM DRUCKLUFT-BOHRMASCHINE PNEUMATIC DRILL DBM 10-RL DBM 13-RL Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Würth International AG WIAG_CM/JAR-OSW-901155-12/12 Aspermontstrasse 1 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. CH-7000 Chur Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.
-
Página 2: Tool Specifications
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 2 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM DBM 10-RL DBM 13-RL Art. 0703 792 X Art. 0703 793 X Gerätekennwerte Tool Specifications Druckluft-Bohrmaschine DBM 10-RL Pneumatic-Drill DBM 10-RL Leerlaufdrehzahl 1500 min No-load speed 1500 min Leistungsabgabe 197 W Output 197 W Druckluftanschluss... -
Página 3: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 3 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Dati tecnici Caractéristiques techniques Trapano pneumatico DBM 10-RL Perceuse pneumatique DBM 10-RL Numero di giri a vuoto 1500 min Vitesse à vide 1500 min Potenza resa 197 W Puissance utile 197 W Collegamento aria compressa 1/4"... -
Página 4: Características Técnicas
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 4 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Características técnicas Valores característicos do aparelho Taladradora neumática DBM 10-RL Revoluciones en vacío 1500 min Berbequim pneumático DBM 10-RL Número de rotações em vazio 1500 rpm Potencia útil 197 W Conexión de aire comprimido 1/4"... -
Página 5: Technische Gegevens
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 5 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Technische gegevens Tekniske data Persluchtboormachine DBM 10-RL Trykluft-boremaskine DBM 10-RL Onbelast toerental 1500 min Ubelastet omdrejningstal 1500 min Afgegeven vermogen 197 W Afgivende effekt 197 W Persluchtaansluiting 1/4" Tryklufttilslutning 1/4" Gemiddeld luchtverbruik 93 l/min Gennemsnitligt luftforbrug 93 l/min... -
Página 6: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 6 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Tekniske data Tekniset tiedot Trykkluft boremaskin DBM 10-RL Paineilmaporakone DBM 10-RL Turtall, ubelastet 1500 min Joutokäyntinopeus 1500 min Avgitt effekt 197 W Antoteho 197 W Trykkluftkopling 1/4" Paineilmaliitäntä 1/4" Gjennomsnittlig luftforbruk 93 l/min Keskimääräinen ilmantarve 93 l/min... -
Página 7: Tekniska Data
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 7 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Tekniska data Τεχνικά χαρακτηριστικά Tryckluftsdriven borrmaskin DBM 10-RL Δράπανο πεπιεσμένου αέρα DBM 10-RL Tomgångsvarvtal 1500 min Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1500 min Avgiven effekt 197 W Αποδιδόμενη ισχύς 197 W Tryckluftsanslutning 1/4"... -
Página 8: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 8 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Teknik veriler Dane techniczne Havalı matkap DBM 10-RL Wiertarka pneumatyczna DBM 10-RL Boştaki devir sayısı 1500 dak Prędkość obrotowa bez obciążenia 1500 min Çıkış gücü 197 W Moc wyjściowa 197 W Basınçlı... - Página 9 OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 9 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM A készülék műszaki adatai Charakteristické údaje Préslevegős fúrógép DBM 10-RL Pneumatická vrtačka DBM 10-RL Üresjárati fordulatszám 1500 perc Otáčky naprázdno 1500 min Leadott teljesítmény 197 W Výkon 197 W Préslevegő csatlakozás 1/4"...
-
Página 10: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 10 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Technické parametre Specificaţii tehnice prístroja Maşină de găurit pneumatică DBM 10-RL Pneumatccká vŕtačka DBM 10-RL Turaţie de mers în gol 1500 min Počet voľnobežných obrátok 1500 min Putere în sarcină 197 W Výkon 197 W Racord aer comprimat... -
Página 11: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 11 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Karakteristike naprave Технически параметри Pnevmatski vrtalnik DBM 10-RL Пневматична бормашина DBM 10-RL Število vrtljajev pri prostem teku 1500 min Скорост на въртене на празен ход 1500 min Oddajanje moči 197 W Полезна... -
Página 12: Tehnilised Andmed
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 12 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Tehnilised andmed Prietaiso techniniai duomenys Suruõhutrell DBM 10-RL Tühikäigupöörded 1500 min Pneumatinė gręžimo mašina DBM 10-RL Tuščiosios eigos sūkių skaičius 1500 min Väljundvõimsus 197 W Suruõhuliides 1/4" Atiduodamoji galia 197 W Suslėgto oro tiekimo jungtis 1/4"... -
Página 13: Технические Данные
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 13 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Instrumenta parametri Технические данные Pneimatiska urbjmašīna DBM 10-RL Пневматическая дрель DBM 10-RL Griešanās ātrums brīvgaitā 1500 min. Число оборотов холостого хода 1500 мин. Piegādātā jauda 197 W Отдаваемая мощность 197 Вт Savienotājs saspiestā... -
Página 14: Informacije O Buci I Vibracijama
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 14 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Karakteristike uredjaja Tehnički podaci za uređaj Pneumatska bušilica DBM 10-RL Pneumatska bušilica DBM 10-RL Broj obrtaja na prazno 1500 min Broj okretaja pri praznom hodu 1500 min Predana snaga 197 W Predana snaga 197 W Pneumatski priključak... -
Página 15: Konformitätserklärung
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 15 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Konformitätserklärung Déclaration de conformité Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Nous déclarons sous notre propre responsabilité que Dokumenten übereinstimmt: ISO 15744:2008, ce produit est en conformité avec les normes ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, suivantes : ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, EN 292, PN8TC1, gemäß... -
Página 16: Overensstemmelseserklæring
OBJ_DOKU-0000002775-002.fm Page 16 Friday, December 7, 2012 11:18 AM Conformiteitsverklaring Standardinmukaisuus- vakuutus Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro- duct voldoet aan de volgende normen: Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8, vastaa seuraavia standardeja: ISO 15744:2008, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1 volgens de ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG. -
Página 17: Uygunluk Beyanı
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 17 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Uygunluk beyanı Prohlášení o shodě Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve Prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že tento normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: výrobek je v souladu s následujícími normami nebo 2006/42/EG yönetmeliği hükümleri uyarınca normativními dokumenty: ISO 15744:2008, ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8,... -
Página 18: Izjava O Skladnosti
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 18 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Izjava o skladnosti Atitikties deklaracija Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da ta Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka proizvod ustreza naslednjim standardom oz. žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: standardiziranim dokumentom: ISO 15744:2008, ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1, pagal... -
Página 19: Izjava O Usklađenosti
OBJ_BUCH-0000000108-001.book Page 19 Wednesday, December 5, 2012 11:01 AM Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost, da je ovaj proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima ISO 15744:2008, ISO 11203:1995, ISO 28927-8, ANSIS 5.1-1971, EN 292, PN8TC1, prema odredbama smernica 2006/42/EG.