Scheppach RS400 Traducción De La Instrucción De Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Scheppach Manuales
  4. Equipos de Césped y Jardín
  5. RS400
  6. Traducción de la instrucción de original

Scheppach RS400 Traducción De La Instrucción De Original

Criba de ruedas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 53

Enlaces rápidos

Art.Nr.
42030000
AusgabeNr.
42030850
Rev.Nr.
25/03/2019
RS400
Rollsieb
DE
Originalbedienungsanleitung
Rotating sieve
GB
Translation of original instruction manual
Tamis à rouleaux
FR
Traduction des instructions d'origine
Setaccio a rullo
IT
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Rolzeef
NL
Vertaling van originele handleiding
Criba de ruedas
ES
Traducción de la instrucción de original
Peneira rotativa
PT
Tradução do manual de instruções original
Rullesigte
DK
Oversættelse fra den originale brugervejledningual
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Rullesikt
NO
4
Oversettelse fra original brukermanual
Pyöröseula
FI
14
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Rullsil
SE
23
Översättning av original-bruksanvisning
Valjast Sejalec
SI
33
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
Przesiewacz obrotowy
PL
43
Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji
Forgó kerti szita
HU
53
Az eredeti útmutató fordítása
Válcové síto
CZ
63
Překlad originálního návodu k obsluze
Rotačné sito
SK
73
Preklad originálneho návodu na obsluhu
82
91
100
109
118
128
138
147
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Scheppach RS400

Resumen de contenidos para Scheppach RS400

  • Página 1 Art.Nr. 42030000 AusgabeNr. 42030850 Rev.Nr. 25/03/2019 RS400 Rollsieb Rullesikt Originalbedienungsanleitung Oversettelse fra original brukermanual Rotating sieve Pyöröseula Translation of original instruction manual Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Tamis à rouleaux Rullsil Traduction des instructions d’origine Översättning av original-bruksanvisning Setaccio a rullo Valjast Sejalec Traduzione dalle istruzioni d’uso originali...
  • Página 2  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 3 Fig. 11 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Achtung - Bedienungsanleitung lesen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit m Achtung! diesem Zeichen versehen 4 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Zusätzliche Sicherheitshinweise Technische Daten Auspacken Montage / Vor Inbetriebnahme In Betrieb nehmen Reinigung Transport Lagerung Wartung Entsorgung & Wiederverwertung Störungsabhilfe Disposal and recycling DE | 5  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 6: Einleitung

    Ihres Landes sind die für den Betrieb von wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen- baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. nischen Regeln zu beachten. 6 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    1. Arbeitsplatzsicherheit vermindert das Risiko eines elektrischen Schla- a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und ges. gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. DE | 7  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 8 Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keien Elektrowerkezug vertraut sind. sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro- Achtloses Handel kann binnen Sekundenbruch- werkezugs in unverhergesehenen Situationen. teilen zu schweren Verletzungn führen. 8 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 9: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ord- nungsgemäß an das Netz anschließen. • Beim Beschicken mit Erdreich die Schaufel oder Gartengabel nicht in die laufende Siebtrommel ein- führen. DE | 9  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 10: Auspacken

    3 Fächerscheiben A8,3 6 Sechskantmuttern je 3 Sechskantmuttern Beachten Sie die richtige Holmstellung-Schrägschnitt Die beiden Trommelleisten an den mit Filzstift mar- kierten Punkten wieder montieren. 10 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 11: In Betrieb Nehmen

    • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der zogenem Netzstecker ausführen. Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. Sorgen Sie beim Transport der Maschine in Kraft- fahrzeugen für eine gute Ladungssicherung. DE | 11  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 12: Lagerung

    Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Antriebsriemen, Siebeinsätze, Mit- nahmeleisten, Auffangmatte * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 12 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 13: Störungsabhilfe

    Siebgut verklumpt und/oder zu feucht Zerkleiner Sie das Siebmaterial vor und/oder Siebgut wird nicht komplett warten Sie bis das Siebmaterial trockener ist. durchgesiebt Siebtrommelneigung zu steil Verringern Sie die Neigung der Siebtrommel DE | 13  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 14: Description Of The Symbols

    Attention - Read instruction manual In these operating instructions we‘ve marked the sections that pertain to your safety with m Important! this sign. 14 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 15 Scope of delivery Intended use General safety instructions Additional safety instructions Technical Specifications Unpacking Assembly / Before starting the equipment Putting into operation Cleaning Transport Storage Maintenance Troubleshooting GB | 15  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 16: Introduction

    Any other use is deemed to be a In addition to the safety instructions contained in this case of misuse. operating manual and the specific regulations of your 16 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 17: General Safety Instructions

    Electric tools produce sparks that may ignite dust or vapours. GB | 17  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 18: Additional Safety Instructions

    • When working with the sifter, all safety devices and guards must be fitted. 18 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 19: Technical Specifications

    2 fork wrenches size 17 (not included in the ship- the machine is in operation. ment). For reasons of packing, your RS400 is not completely assembled. GB | 19  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 20: Putting Into Operation

    For the following remounting, Faulty power supply cables mark the position of the drum bars with a felt pen. Insulation damage often occurs at power supply ca- bles. 20 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 21: Disposal And Recycling

    Ask 12. Transport your dealer or your local council. m WARNING Only transport with the motor switched off and the mains plug unplugged. GB | 21  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 22: Troubleshooting

    Screening material is not fully too moist til the screening material is drier. screened Screen drum angle too steep Reduce the angle of the screen drum 22 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 23: Explication Des Symboles

    éviter les accidents. Important - Read instruction manual Dans le présent manuel d’utilisation nous avons marqué les endroits concernant votre m Important! sécurité du caractère. FR | 23  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 24 Consignes de sécurité supplémentaires Caractéristiques techniques Déballage Montage / Avant la mise en service Mise en service Nettoyage Transport Stockage Maintenance Mise au rebut et recyclage Dépannage 24 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 25: Introduction

    Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- Le tamis à rouleaux RS400 est destiné à tamiser du chine et conscientes des risques associés sont au- compost, de la terre de jardin, du sable grumeleux, torisées à...

  • Página 26: Consignes De Sécurité Générales Pour Les Outils Électriques

    (avec câble secteur) et les ou- Le recours à un disjoncteur de protection à cou- tils électriques/machines sur batterie (sans câble rant de fuite réduit le risque de choc électrique secteur). 26 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 27 élec- contrôle de l’outil électrique dans les situations trique. inattendues. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde. FR | 27  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 28: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    • Lors du chargement avec de la terre, ne pas intro- Puissance de sortie P2 (W) duire la pelle ou la fourche dans le tambour cribleur. Sous réserve de modifications techniques ! 28 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 29: Déballage

    3 vis à six pans creux M6x16 (m) Respecter la position exacte du longeron - Coupe 3 rondelles ø6 oblique- 3 rondelles éventail A8,3 3 écrous hexagonaux FR | 29  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 30: Mise En Service

    Ne réaliser le transport que lorsque le moteur est ar- de la prise murale. rêté et que le connecteur est débranché. • Fissures parce que l’isolation est vieille. 30 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 31: Stockage

    Pièces d’usure*: ceintures de conduite, élément fil- trant, lame, tapis *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison ! FR | 31  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 32: Dépannage

    Le produit n’est pas entière- ment tamisé Inclinaison trop importante du tam- Réduisez l’inclinaison du tambour de criblage bour de criblage 32 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 33: Spiegazione Dei Simboli

    Attenzione! - Leggi le istruzioni per l’uso Nelle seguenti istruzioni d’uso i punti relativi alla Vostra sicurezza sono contrassegnati con m Attenzione! il simbolo. IT | 33  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 34 Ulteriori Avvisi Di Sicurezza Dati tecnici Disimballaggio Montaggio / Prima della messa in funzione Messa in funzione Pulizia Trasporto Conservazione Manutenzione Smaltimento e riciclaggio Risoluzione dei guasti 34 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 35: Introduzione

    Esse devono essere attentamente let- te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Il setaccio a rullo scheppach RS400 è adatto per se- Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per- tacciare composti, terra da giardino, sabbia agglome- sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli rata o per miscelare tipi diversi di terreno.

  • Página 36: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Gli Elettroutensili

    Gli elettroutensili generano scintille che possono tettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’elettrou- infiammare la polvere o i vapori. tensile, riduce il rischio di lesioni. 36 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 37 4. Che tipo di ferite sono parti dell’utensile utilizzate o di riporre l’elet- 5. La persona addetta alla segnalazione! troutensile. Questa precauzione impedisce l’avvio acciden- tale dell’elettroutensile. IT | 37  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 38: Ulteriori Avvisi Di Sicurezza

    In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici degli ar- adottate, possono comunque insorgere rischi resi- ticoli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio. dui non evidenti. 38 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 39: Montaggio / Prima Della Messa In Funzione

    Nell’inserire e serrare i dadi esagonali accertarsi che • Tutte le protezioni devono essere montate. le ruote si muovano liberamente. • Dopo il collegamento alla rete il Suo RS400 è pron- to per l’uso. Montare le viti inferiori sulla parete del telaio (7).

  • Página 40: Pulizia

    • Dati riportati sulla targhetta di indicazione del tipo esagonali M 6 (r) e tirando il motore verso l’alto. • Dati riportati sulla targhetta dell’interruttore Serrare nuovamente le viti. 40 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 41: Smaltimento E Riciclaggio

    IT | 41  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 42: Risoluzione Dei Guasti

    è più asciutto. Il materiale filtrato non viene vagliato completamente Inclinazione del vaglio rotativo troppo Ridurre l’inclinazione del vaglio rotativo ripida 42 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 43: Verklaring Van De Symbolen

    Let op! - Gebruiksaanwijzing lezen In deze handleiding voor gebruik hebben we de punten waar het om uw veiligheid gaat, m Let op! van dit teken voorzien. NL | 43  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 44 Reglementair gebruik Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten Extra veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Uitpakken Montage / Vóór ingebruikneming Ingebruikname Schoonmaak Vervoer Opbergen Onderhoud Afvalverwijdering en recyclage Verhelpen van storingen 44 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 45: Inleiding

    Enkel personen, die over het gebruik van de machine en de daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, De rolzeef RS400 is bedoeld voor het zeven van com- mogen de machine bedienen. Respecteer de vereis- post, tuinaarde, geklonterd zand, of voor het mengen te minimumleeftijd.

  • Página 46: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Apparaten

    Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen Een moment van onachtzaamheid bij gebruik leiden tot ongevallen. van het elektrische gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. 46 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 47 Met het juiste elektrische gereedschap werkt u Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische beter en veiliger in het aangegeven vermogens- gereedschap gewaarborgd. bereik. NL | 47  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 48: Extra Veiligheidsvoorschriften

    Opnameprestatie P1 (W) • Bij het vullen met grond de schep of tuinvork niet in Afgifteprestatie P2 (W) de lopende trommel steken. Technische wijzigingen voorbehouden! 48 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 49: Uitpakken

    6 zeskantmoeren elk 3 sterdichtingsringen A8,3 Let op de juiste balkpositie -versteksnede- elk 3 zeskantmoeren De beide trommelprofielen aan de met viltstift gemar- keerde punten weer monteren. NL | 49  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 50: Ingebruikname

    1,5 vierkante millimeter, lan- te zijn. ger dan 25 m ten minste 2,5 vierkante millimeter. • Na het aansluiten op het stroomnet is uw RS400 • De aansluiting van de netspanning is met 16 A met bedrijfsklaar.

  • Página 51: Opbergen

    Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u ge- vaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! NL | 51  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 52: Verhelpen Van Storingen

    Verklein het zeefmateriaal voor en/of wacht tot Zeefgoed wordt niet volledig het zeefmateriaal droger is. gezeefd Schuinte zeeftrommel te steil Verklein de schuinte van de zeeftrommel 52 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 53: Explicación De Los Símbolos

    ¡Atención! - Lea las instrucciones de funcionamiento. En estas instrucciones de uso se han marcado las secciones relacionadas con su seguri- m ¡Atención! dad con el siguiente símbolo. ES | 53  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 54 Instrucciones de seguridad adicionales Especificaciones técnicas: Desembalaje Montaje / Antes de la puesta en marcha Puesta en funcionamiento Limpieza Transporte Almacenamiento Mantenimiento Eliminación y reciclaje Subsanación de averías 54 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 55: Introducción

    La criba de ruedas RS400 se usa para la criba de la. Debe cumplirse la edad mínima requerida. compost, tierra de jardín, arena aglutinada o para la Además de las normas de seguridad contenidas en...

  • Página 56: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas

    El uso de un interruptor de protección de corrien- mientas eléctricas/máquinas que funcionan con ba- te residual reduce el riesgo de una descarga tería (sin línea de alimentación). eléctrica. 56 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 57 Unas empuñaduras y unas superficies de agarre resbaladizas no permiten realizar un manejo ni un control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. ES | 57  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 58: Instrucciones De Seguridad Adicionales

    • ¡Separe también la máquina de cada suministro de energía externo en cada cambio mínimo de lugar! Conecte debidamente otra vez a la red la máquina antes de la puesta en funcionamiento. 58 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 59: Especificaciones Técnicas

    (11). 6 Tornillos hexagonales M8 x 65 (g) 8 Arandelas dentadas ø8,2 6 Tuercas hexagonales 2 Tornillos hexagonales M8 x 70 (l) ES | 59  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 60: Puesta En Funcionamiento

    H 07 RN. Una impresión de la marca del modelo es estar montadas. de rigor en el cable de toma. • Después de la toma a la red su RS400 está prepa- rada para funcionar. Motor de corriente alterna • Introduzca el cable de red siempre en la brida en •...

  • Página 61: Limpieza

    14. Mantenimiento m ADVERTENCIA Lleve a cabo los trabajos de mantenimiento y limpie- za solamente con el motor apagado así como con el enchufe de red quitado. ES | 61  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 62: Eliminación Y Reciclaje

    éste esté más seco. El material a cribar no se criba por completo Inclinación de la criba giratoria de- Reduzca la inclinación de la criba giratoria masiado pronunciada 62 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 63: Explicação Dos Símbolos

    Atenção! - Leia e siga o manual de instruções! Neste manual de instruções, assinalamos as secções que dizem respeito à sua seguran m Atenção! a com este sinal. PT | 63  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 64 Indicações de segurança gerais para ferramentas elétricas Regras de segurança adicionais Especificações técnicas Desembalar Montagem / Antes de ligar Colocação em funcionamento Limpeza Transporte Armazenamento Manutenção Eliminação e reciclagem Resolução de problemas 64 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 65: Introdução

    Para além das indicações de segurança incluídas neste manual de instruções e dos regulamentos es- peciais do seu país, devem ser cumpridas as regras PT | 65  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 66: Utilização De Acordo Com O Manual

    A utilização de um cabo de extensão adequado para a área exterior diminui o risco de um cho- que elétrico. 66 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 67 A atuação descuidada pode provocar lesões gra- ves, dentro em frações de segundos. PT | 67  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 68: Regras De Segurança Adicionais

    à corrente de forma correcta. • Ao colocar terra, não inserir a pá ou o garfo no tam- bor separador a funcionar.Utilização conforme os Sujeito a modificações técnicas! regulamentos 68 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 69: Desembalar

    Inserir as argolas à frente e atrás no tambor separa- Tenha atenção à posição correcta das barras – Corte dor e colocar verticalmente no tambor. oblíquo - PT | 69  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 70: Colocação Em Funcionamento

    • A voltagem de alimentação tem que ser de 230 Volt montados. - 50 Hz. • Após a ligação à corrente eléctrica, a sua RS400 • Os cabos de extensão até 25 m de comprimento está pronta a funcionar. têm que apresentar um corte transversal de 1,5 mi- •...

  • Página 71: Transporte

    Peças de desgaste*: cintos de direção, peneira, la- melas, tapete * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! PT | 71  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 72: Resolução De Problemas

    O material a peneirar não é totalmente peneirado Inclinação do tambor-crivo demasia- Reduzir a inclinação do tambor-crivo do acentuada 72 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 73: Forklaring Af Symbolerne

    Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Forsigtig - Læs betjeningsvejledningen I denne betjeningsvejledning har vi markeret punkter af sikkerhedssmæssig betydning m Forsigtig! med dette symbol. DK | 73  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 74 Forskriftsmæssigt anvendelsesområde Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj Supplerende sikkerhedsanvisninger Tekniske data Udpakning Montering / Før ibrugtagning Ibrugtagning Rengøring Transport Opbevaring Vedligeholdelse Bortskaffelse og Genbrug Afhjælpning af fejl 74 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 75: Indledning

    For at bruge udstyret korrekt skal du også iagttage anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig sikkerhedsoplysningerne, monteringsvejledningen vedrørende sikkerhed, tilsidesættes. og betjeningsvejledningen, der findes i denne vejled- ning. DK | 75  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 76: Generelle Sikkerhedsforskrifter For Elværktøj

    Hvis du bliver forstyrret, risikerer du at miste kon- syningen, kan dette forårsage ulykker. trollen over elværktøjet. 76 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 77: Supplerende Sikkerhedsanvisninger

    Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt el- • Motoren skal slukkes og netstikket trækkes ud, når værktøj. man forlader arbejdspladsen. DK | 77  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 78: Tekniske Data

    M8 x 45 (i) Motor (V/Hz) 230/50 Til hver 2 stjernefjederskiver ø8,2 Optaget effekt P1 (W) Til hver 2 sekskantmøtrikker Afgivet effekt P2 (W) Tekniske ændringer forbeholdes! 78 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 79: Ibrugtagning

    • Samtlige beskyttelsesanordninger skal være mon- Til hver 2 sekskantmøtrikker teret. Ved kontrasikring og spænding af sekskantmøtrikker- • Efter tilslutning til nettet er Deres RS400 klar til ne sørg for, at hjulene løber let. brug. • Netkablet skal altid lægges i klammerne på knu- Monter de nederste skruer i stelvæggen (7).

  • Página 80: Rengøring

    80 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 81: Afhjælpning Af Fejl

    Sigtemateriale klumpet og/eller for Findel først sigtematerialet, og/eller vent, til sig- Sigtemateriale sigtes ikke fugtigt tematerialet er tørt. ordentligt Sigtetromlehældning for stejl Reducer sigtetromlens hældning DK | 81  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 82 Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak. OBS! - Les bruksanvisningen I disse bruksinstruksene har vi markert avsnittene som refererer til din sikkerhet med dette m OBS! tegnet. 82 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 83 Bruk i henhold til reguleringene Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverktøy Tilleggs sikkerhetsinstruksjoner Tekniske spesifikasjoner Utpakking Montering / Før igangkjøring Igangkjøring Rengjøring Transportere Lagring Vedlikehold Bortskaffelse og Genbrug Feilsøking NO | 83  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 84: Introductie

    Å følge sikkerhetsinstruksjonene og sammenstil- visningen og disse sikkerhetsanvisningene ikke føl- lingsog driftsinstruksjonene som finnes i driftshånd- ges. boken er en del av tiltenkt bruk. 84 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 85: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner For Elektroverktøy

    Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til over elektroverktøyet. strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker. NO | 85  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 86: Tilleggs Sikkerhetsinstruksjoner

    • Hold barn borte fra apparatet når det er tilkoblet Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elek- strømnettet. troverktøy. • Ikke grip i den roterende trommelen. 86 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 87: Tekniske Spesifikasjoner

    Monteringsverktøy 2 gaffelnøkler SW 13 2 gaffelnøkler SW 17 – tilhører ikke leveringens omfang – Av forpakningstekniske årsaker er din scheppach RS400 ikke komplett montert. NO | 87  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 88: Igangkjøring

    • Samtlige beskyttelsesinnretninger må være på- 1 skive ø10 montert. 1 sylinderhylse • Etter tilkobling til strømnettet er din RS400 klar til 2 sekskantmuttere bruk. Ved låsing og stramming av sekskantmutterne, pass • Nettkabelen må alltid festes på knuteplaten med på...

  • Página 89: Rengjøring

    Rengjøring av trommel Etter enhver bruk skal trommelen rengjøres for gjens- ittende jordrester. Trommelens kileremløpeflate må alltid holdes ren. Jord og stein skaper slitasje på kileremmen. NO | 89  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 90: Bortskaffelse Og Genbrug

    Knus siktematerialet mer og/eller vent til sikte- Siktegodset blir ikke helt gjen- for mye fuktighet materialet er tørrere. nomsiktet Siktetrommelen heller for mye Reduser siktetrommelens helling 90 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 91: Merkkien Selitys

    Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnetto- muuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä. Huomio - Lue käyttöohje Näissä käyttöohjeissa olemme merkinneet turvallissuuttanne koskevat kohdat seuraavalla m Huomio! merkillä FI | 91  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 92 Laitteen suunniteltu käyttötarkoitus ja -tapa Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Muut asiaankuuluvat turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Purkaminen pakkauksesta Asennus / Ennen käyttöönottoa Käyttöönotto Puhdistus Kuljetus Varastointi Huolto Hävittäminen ja kierrätys Häiriöiden poistaminen 92 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 93: Johdanto

    Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turval- ja turvallisuusohjeita ole noudatettu. lisuusohjeiden sekä käyttöohjeissa olevien asennus- ohjeiden ja käyttöohjeiden noudattaminen. FI | 93  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 94: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkö- työkalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana epävakaissa asen- noissa, voit menettää sähkötyökalun hallinnan. 94 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 95: Muut Asiaankuuluvat Turvallisuusohjeet

    • Sähkötöitä, kuten asennuksia, korjauksia, ja kun- lukeneet tätä ohjetta. nossapitotöitä saa tehdä vain ammattitaitoinen Kokemattomien henkilöiden käytössä sähkötyö- henkilö. kalut ovat vaarallisia. FI | 95  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 96: Tekniset Tiedot

    Näin katkaisusahasi tuottaa parhaan mahdol- Pakkausteknisistä syistä toimitettu RS400 ei ole täy- lisen tehon. sin koottu. • Pidä kätesi kaukana työalueesta, kun kone on käynnissä. 96 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 97: Käyttöönotto

    Rumpu pidetään kehykseen asennettuna. tävä nämä vaatimukset. Poista rummun sisältä sen pituussuuntaan asennetut muotokappaleet. Myöhempää takaisinasennusta var- ten on syytä merkitä molempien muotokappaleiden sijainnit rummun pintaan huopakynää käyttäen. FI | 97  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 98: Puhdistus

    Rumpu on puhdistettava jokaisen tiettyä maalajia ole- * ei välttämättä kuulu toimitukseen! van materiaalierän jälkeen. Rumpuun liittyvä kiilahihnan ura on pidettävä aina puhtaana. Maa-ainekset ja kivet runtelevat kiilahih- nan. 98 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 99: Hävittäminen Ja Kierrätys

    Pienennä seulottava materiaali etukäteen ja/tai nut ja/tai liian kosteaa odota, kunnes seulottava materiaali on kuivem- Seulottavaa materiaalia ei paa. seulota kokonaan Seularumpu on liian jyrkästi kallis- Loivenna seularummun kallistusta tettuna FI | 99  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 100: Förklaring Av Symbolerna

    åtgärder för att förebygga olyckor. Obs - Läs bruksanvisningen I denna bruksanvisning har vi platser, som vad er säkerhet beträffar, bör förses med dessa m Obs! symboler. 100 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 101 Användning enligt föreskrift Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Ytterligare säkerhetsupplysningar Tekniska Data Uppackning Montering / Före idrifttagande Igångsättning Rengöring Transport Lagring Underhåll Avfallshantering och återanvändning Åtgärda störningar SE | 101  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 102: Inledning

    Att följa säkerhetsanvisningarna, liksom monterings- uppstår på grund av denna bruksanvisning och sä- anvisningen och driftsanvisningarna i bruksanvis- kerhetsupplysningarna ignorerats. ningen är också en del av den avsedda användning- 102 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 103: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    är tillslagen när du ansluter den till strömförsörj- Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du ningen. blir distraherad. SE | 103  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 104: Ytterligare Säkerhetsupplysningar

    Många olyckor orsakas av dåligt underhållna el- • Ta inte i den roterande trumman. verktyg. • Underhålls- och rengöringsarbeten får endast utfö- ras när sladden är utdragen ur nätkontakten. 104 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 105: Tekniska Data

    9. Montering / Före idrifttagande Monteringsverktyg 2 Blocknycklar SW 13 2 Blocknycklar SW 17 – ingår ej – Av förpackningstekniska skäl är din RS400 inte kom- plett monterad. SE | 105  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 106: Igångsättning

    • Samtliga skyddsanordningar måste vara montera- per hjul: 1 Cylinderskruv M10x95 (j) per hjul: 1 bricka ø10 • Efter anslutning till elnätet är din RS400 färdig att per hjul: 1 bussning använda. per hjul: 2 Sexkantsmuttrar • Lägg alltid sladden i klammern på knutblecket.

  • Página 107: Rengöring

    Rengör trumman från jord som fastnat efter varje an- * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! vändning. Ytan för kilremmen på trumman måste alltid hållas ren. Jord och stenar sliter på kilremmen. Kilrem SE | 107  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 108: Avfallshantering Och Återanvändning

    Silgodset klumpar ihop sig och/eller Sönderdela silmaterialet först och/eller vänta till Silgodset silas inte igenom är för fuktigt silmaterialet är torrare. helt Siltrummans lutning är för brant Minska siltrummans lutning 108 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 109 Opozorila sama ne zmanjšujejo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč. Pozor - Preberite navodila za uporabo m Pozor! S temi navodili za uporabo želimo doseči, da boste pozorni na oznako. SI | 109  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 110 Splošni varnostni napotki za električna orodja Dodatni varnostni napotki Tehnični podatki Razpakiranje Montaža / Pred prvim zagonom Zagon Čiščenje Transport Skladiščenje Vzdrževanje Odstranjevanje in ponovna uporaba Pomoč pri motnjah 110 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 111: Uvod

    Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno upo- in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navo- rabo. dil in varnostnih napotkov. SI | 111  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 112: Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja

    če priključite vklopljeno električno Če vam odvrnejo pozornost, lahko izgubite nad- orodje na tokovno napajanje, lahko to privede do zor nad električnim orodjem. nesreč. 112 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 113: Dodatni Varnostni Napotki

    • Vzdrževalna dela in čiščenje naj se izvajajo le na ovirano. Pred uporabo električnega orodja stroju, ki je izključen iz omrežne napetosti. SI | 113  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 114: Tehnični Podatki

    Orodje za montažo 2 vilična ključa SW 13 2 vilična ključa SW 17 (nista vključena v dobavo!) Zaradi pakirnih vzrokov vaš RS400 ni že ob dobavi kompletno sestavljen. 114 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 115: Zagon

    . Zaradi ponovne montaže si nato označite lego obeh Možni vzroki: letev s klobučevinastim čepom. • Zareze, nastanejo zaradi nepravilne napeljave ele- ktričnega kabla skozi vrata ali okna. SI | 115  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 116: Čiščenje

    Med transportom stroja v motornih vozilih poskrbite, da bo tovor dobro zavarovan. 116 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 117: Pomoč Pri Motnjah

    Material, ki ga želite presejati, skepil in/ali je prevlažen in/ali počakajte, da se posuši. se ne preseje v celoti Naklon sejalnega bobna je prevelik Zmanjšajte naklon sejalnega bobna SI | 117  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 118: Wyjaśnienie Symboli

    Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami. Uwaga - Przeczytaj instrukcję obsługi m Uwaga! Miejsca w instrukcji odnoszące się do bezpieczeństwa oznaczono następującym znakiem. 118 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 119 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych Dodatkowe wskazówki Specyfikacja techniczna Rozpakowanie Montaż / Przed uruchomieniem Uruchomienie Czyszczące Transport Przechowywanie Konserwacja Utylizacja i recykling Pomoc dotycząca usterek PL | 119  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 120: Wprowadzenie

    - 2 kawałek śrub z łbem sześciokątnym M8x70 (l) łącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie korzystania z urządzenia i zostały poinformowane o niebezpieczeństwach z tym związanych. Należy przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. 120 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 121: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki Korzystanie z przedłużaczy nadających się do bezpieczeństwa i instrukcje. zastosowań na zewnątrz zmniejsza ryzyko pora- żenia prądem. PL | 121  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 122 Uwzględnić wa- runki pracy i wykonywane czynności. Używanie narzędzia elektrycznego do zastoso- wań innych, niż przewidziane, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 122 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 123: Dodatkowe Wskazówki

    • Przed opuszczeniem miejsca pracy, wyłącz silnik i wyciągnij wtyczkę. • Przestrzegaj wszystkich wskazówek bezpieczeń- stwa i ostrzeżeń zamieszczonych na przesiewaczu. PL | 123  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 124: Specyfikacja Techniczna

    ø 8,2 9. Montaż / Przed uruchomieniem 2 nakrętek sześciokątnych Narzędzia montażowe 2 klucze płaskie, rozmiar 13 2 klucze płaskie, rozmiar 17 (nie objęte zakresem przesyłki). 124 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 125: Uruchomienie

    , a w przypadku przewo- przy blasze węzłowej. dów dłuższych niż 25 m co najmniej 2,5 mm • Połączenie sieciowe posiada zabezpieczenie wy- noszące maksymalnie 16 A. PL | 125  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 126: Czyszczące

    Nieprzepuszczające powietrza materiały mogą powodować gromadzenie wody kondensacyjnej i powstawanie korozji. • Utrzymywać maszynę w prawidłowym stanie, w ra- zie potrzeby wymienić tabliczki bezpieczeństwa i tabliczki zawierające instrukcje. 126 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 127: Utylizacja I Recykling

    Przesiewany materiał zbrylony i/lub Rozdrobnić przesiewany materiał i/lub odczekać zbyt wilgotny do jego wyschnięcia. Materiał nie jest całkowicie przesiewany Zbyt duże nachylenie bębna sitowe- Zmniejszyć nachylenie bębna sitowego PL | 127  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 128 és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Figyelem - Olvassa el a kezelési útmutatót Ezzel a jellel látjuk el az Ön biztonságára vonatkozó, ebben használati utasításban leírta- m Figyelem! kat. 128 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 129 Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások További biztonsági utasítások Technikai adatok: Kicsomagolás Szerelés / Beüzemeltetés előtt Üzembe helyezés Takarítás Szállítás Tárolás Karbantartás Megsemmisítés és újrahsznosítás Hibaelhárítás HU | 129  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 130: Bevezető

    Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- utasitasok. men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget. 130 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 131: Az Elektromos Szerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Utasítások

    Az elektromos szerszám használata során egy Az elektromos szerszámok szikráznak, és a pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. okozhat. HU | 131  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 132 Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet szükséges elsősegély intézkedéseket, és a lehető be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és leggyorsabban kérjen segítséget szakképzett orvos- meg kell javítani. tól. 132 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 133: További Biztonsági Utasítások

    Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme. Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra. Reklamáció esetén azonnal érte- sítse a szállítót. Későbbi reklamációkat nem foga- dunk el. HU | 133  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 134: Szerelés / Beüzemeltetés Előtt

    2 db hatlapú anya • A hálózati kábelt mindig a csomólemezen lévő szo- A rögzítéskor és a hatlapú anyák meghúzásakor rítóba helyezze. ügyeljen a kerekek könnyű mozgathatóságára. 134 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 135: Takarítás

    A karbantartási és tisztítási munkákat csak kikapcsolt motornál, valamint kihúzott hálózati csatlakozódugó- A szerelési, javítási és karbantartási munkálatokat nál végezze. csak megfelelően képesített személy/villanyszerelő végezheti. HU | 135  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 136: Megsemmisítés És Újrahsznosítás

    és annak a tartozékai különböző anyagok- ból állnak, mint például fém és műanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítés- hez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a köz- ségi közigazgatásnál! 136 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 137: Hibaelhárítás

    Aprítsa fel a szűrendő anyagot és/vagy várjon, A szűrendő anyag nincs telje- dott és/vagy túl nedves amíg a szűrendő anyag megszárad. sen megszűrve A szitadob dőlése túl meredek Csökkentse a szitadob dőlését HU | 137  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 138: Vysvětlení Symbolů

    Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Pozor - Přečtěte si návod k obsluze m Pozor! Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v tomto návode označili týmto symbolom. 138 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 139 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Doplňující bezpečnostní pokyny Technické údaje Rozbalení Montáž / Před uvedením do provozu Uvedení do provozu Čištění Transport Skladování Údržba Likvidace a recyklace Odstraňování závad CZ | 139  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 140: Úvod

    Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto seznameny a byt poučeny o možnych nebezpečich. 140 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 141: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nástroje

    že je vypnutý. elektrickým nástrojem. Při přenášení elektrického nástroje prst na spína- či nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám. CZ | 141  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 142: Doplňující Bezpečnostní Pokyny

    • Když opouštíte pracoviště, vypněte motor. Vytáh- Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elek- něte zástrčku ze sítě. trický nástroj. 142 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 143: Technické Údaje

    Montážní nářadí 2 vidlicové klíče vel. 13 2 vidlicové klíče vel. 17 (nepatří do rozsahu dodávky) Z technických důvodů při balení není váš RS400 kompletně smontován. CZ | 143  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 144: Uvedení Do Provozu

    Při zajištění a dotahování šestihranných matic dbejte pokyny. na lehký chod kol. • Musí být namontována všechna ochranná zařízení. • Po připojení k elektrické síti je váš RS400 připra- Namontujte spodní šrouby do boční stěny (7). vený k provozu. 2 šrouby se šestihrannou hlavou M 8x65 (g) •...

  • Página 145: Čištění

    Rychle opotřebitelné díly*: přední pásy, sítová vložka, ny. Styčnou plochu klínového řemene bubnu udržujte lať, rohož neustále v čistotě. Zemina a kamení opotřebovávají * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! klínový řemen. CZ | 145  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 146: Likvidace A Recyklace

    Prosévaný materiál předem nadrťte a / nebo po- Prosévaný materiál se kom- nebo je příliš vlhký čkejte, až bude sušší. pletně neprosévá Sklon sítového bubnu příliš strmý Snižte sklon sítového bubnu 146 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 147: Vysvetlenie Symbolov

    Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Pozor - Prečítajte si návod na obsluhu m Pozor! Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v tomto návode označili týmto symbolom. SK | 147  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 148 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické prístroje Dodatočné bezpečnostné upozornenia Technické údaje Vybalenie Montáž / Pred uvedením do prevádzky Uvedením do prevádzky Čistenie Transport Skladovanie Údržba Likvidácia a recyklácia Odstraňovanie porúch 148 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 149: Úvod

    Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- aj navodu na montaž a pokynov k prevadzke nacha- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč- dzajucich sa v navode na obsluhu. nostných upozornení. SK | 149  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 150: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Prístroje

    150 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 151 4. O aký typ poranenia ide trický prístroj odložíte, vytiahnite zástrčku 5. Kto udalosť hlási! zo zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému spusteniu elektrického prístroja. SK | 151  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 152: Dodatočné Bezpečnostné Upozornenia

    Vzniká nebez- • Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa pečenstvo prehltnutia a udusenia! dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu. 152 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 153: Montáž / Pred Uvedením Do Prevádzky

    1 puzdro né. po 2 šesťhranné matice M 10 • Po pripojení k sieti je váš RS400 pripravený na pre- Pri zaisťovaní a uťahovaní šesťhranných matíc dbajte vádzku. na ľahký chod kolies. • Sieťový kábel vždy vložte do spony na styčníkovom plechu.

  • Página 154: Čistenie

    3 skrutky so šesťhrannou hlavou M 6 (r) a vytiahnete motor nahor. Znova utiahnite skrutky. Napnutie klinového remeňa pohonu, obr. 11 Povoľte šesťhrannú maticu M 10 a náležite prestavte ložiská. Utiahnite šesťhrannú maticu. 154 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 155: Likvidácia A Recyklácia

    Najskôr rozdrvte preosievaný materiál a/alebo Preosievaný materiál sa ne- ný a/alebo príliš vlhký počkajte, kým nebude suchší. preosieva úplne Sklon bubnového sita je príliš strmý Znížte sklon bubnového sita SK | 155  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 156  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 157  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 158  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Página 159: Ce-Konformitätserklärung

    Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 25.07.2018 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Documents registar: Thomas Schuster Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Página 160  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Este manual también es adecuado para:

42030000

Tabla de contenido