Tabla de contenido
Skontrolujte vaše národné zákony a predpisy.
• Detské sedadlo je schválené pre deti do
maximálnej hmotnosti 15 kg (33 lb) (približný
vek 3 roky). Dbajte na to, aby ste z času na čas
skontrolovali, či hmotnosť a veľkosť dieťaťa
nepresahujú maximálnu kapacitu sedadla.
• Nevozte dieťa, ktoré je príliš mladé na to, aby
mohlo sedieť v sedadle. Vozte len dieťa, ktoré
dokáže bez pomoci sedieť dlhší čas na mieste,
minimálne počas plánovanej cesty bicyklom.
Prosím dodržujte minimálny vek dieťaťa. Ak si
nie ste istí alebo je dieťa mladšie ako jeden
rok, konzultujte použitie sedadla s pediatrom.
• Uistite sa, že nie je možné, aby sa akákoľvek
časť tela alebo odevu dieťaťa dostala do
styku s ktorýmkoľvek pohyblivým dielom
sedadla alebo bicykla.
• Skontrolujte, či sa na bicykli nevyskytujú
žiadne ostré predmety, ako napríklad
nalomené drôty, ktoré by mohli dieťa poraniť.
• Na zaistenie dieťaťa v sedadle vždy
používajte bezpečnostný pás/obmedzovací
systém.
• Uistite sa, že obmedzovací systém nie je voľný
alebo sa nemôže zachytiť do žiadnych
pohyblivých dielov, najmä do kolies, a to aj
vtedy, keď idete na bicykli bez dieťaťa v
sedadle.
• Vždy používajte pásy opierok na nohy.
• Dieťa sediace v detskom sedadle by malo byť
oblečené teplejšie než jazdec.
• Dieťa by malo byť chránené proti dažďu
vhodným nepremokavým odevom.
• Nezabudnite dieťaťu nasadiť pred začiatkom
cesty na bicykli prilbu.
• Nezabudnite, že detské sedadlo sa môže na
slnku veľmi zohriať, preto ho skontrolujte skôr,
ako tam posadíte dieťa.
• Pri preprave bicykla vo vozidle (mimo vozidla)
odstráňte sedadlo. Vzduchová turbulencia by
mohla sedadlo poškodiť alebo by mohla
uvoľniť upevnenia, čo by mohlo mať za
následok nehodu.
• Vždy sa uistite, že odev alebo časti tela
dieťaťa sa nedotýkajú žiadnych pohyblivých
častí bicykla. Ako dieťa rastie, treba to
priebežne kontrolovať. Medzi pohyblivé časti,
ktoré treba kontrolovať, patria kolesá a
brzdové lanká.
• Zaistite, aby sa po namontovaní sedadla
neznížila pohyblivosť riadidiel.
• Ak by sa po namontovaní sedadla znížil uhol
natočenia kolesa na každú stranu na menej
ako 45°, tak riadidlá treba vymeniť.
BG
Ръководство за потребителя
Благодарим ви, че закупихте детската седалка за велосипед Hamax
Observer.
Вече имате удобна и безопасна седалка, която може да се настройва
според растежа на вашето дете.
Моля прочетете внимателно инструкциите, преди да сглобите или
използвате детската седалка.
Съхранявайте тези инструкции, тъй като те могат да ви бъдат
полезни при последващо закупуване на допълнително
оборудване за седалката.
МОНТАЖ
• Observer може да се монтира само на велосипеди с
кормилен прът с диаметър 20 до 28 mm
• При някои велосипеди височината и ъгълът на
кормилния прът трябва да се регулира или прътът
VAROVANIA
• Varovanie: Nevozte batožinu alebo vybavenie
pripojené k sedadlu dieťaťa, pretože by to
mohlo viesť k celkovému zaťaženiu vyššiemu
ako 15 kg (33 lb). Odporúčame batožinu
pripevniť k zadnej časti bicykla.
• Varovanie: Na detskom sedadle
nevykonávajte zmeny. To automaticky zruší
záruku a zodpovednosť výrobcu za výrobok.
• Varovanie: Nezabudnite, že hmotnosť dieťaťa
v detskej sedačke môže zmeniť stabilitu
bicykla a jeho ovládacie charakteristiky,
obzvlášť pri brzdení a zatáčaní.
• Varovanie: Nikdy nenechávajte bicykel
zaparkovaný s dieťaťom v sedadle bez dozoru.
• Varovanie: Nepoužívajte sedadlo, ak sú
niektoré jeho časti poškodené.
• Varovanie: Pri používaní predného sedadla
bude vždy obmedzený polomer zatáčania.
Berte to na vedomie vždy, keď sa vydáte na
cestu.
• Varovanie: Sedadlo Observer nie je vhodné na
použitie na mopede alebo motocykli.
• Varovanie: Nikdy nenechávajte dieťa v
sedadle, ak je bicykel podopretý len
jednoduchým stojanom.
• Varovanie: Nikdy nejazdite za nevhodných
alebo nebezpečných podmienok.
• Varovanie: Na bicykli nikdy nejazdite v noci
bez adekvátneho osvetlenia.
• Varovanie: Sedadlá namontované vpredu
obmedzujú riaditeľnosť bicykla
ÚDRŽBA
• Pri čistení sedadla používajte iba vlažnú
mydlovú vodu.
• Ak sa detské sedadlo zúčastnilo nehody alebo
sa poškodilo, kontaktujte prosím svojho
predajcu, aby zistil, či sa dá ešte stále
používať. Poškodené časti sa musia vždy
vymeniť. Kontaktujte svojho predajcu, ak si
nie ste istí, ako namontovať nove časti.
Tip! Vďaka dodatočnej konzole môžete ľahko
presúvať sedadlo z jedného bicykla na druhý.
Želáme vám a vášmu dieťaťu mnoho
radostných výletov na bicykli s vaším
detským sedadlom Hamax!
Všetko najlepšie od Hamaxu.
или кормилната колона да се заменят, за да се
закрепи сигурно седалката. Виж упътването в
инструкциите за монтаж.
• Седалката трябва да се монтира само на велосипед,
който е подходящ за такъв тип товар. Моля
консултирайте се с Вашия доставчик на велосипеда.
• Монтажните винтовете на конзолата трябва да са
затегнати достатъчно добре, за да закрепят
стабилно седалката и да предотвратят накланянето
й. Като правило, проверявайте това преди да
карате велосипеда.
• За оптимално удобство и безопасност на детето,
убедете се, че седалката не се накланя напред, така
че няма опасност детето да се изплъзне от нея.
Hamax препоръчва облегалката да се наклони леко
назад.
• Моля проверете и се уверете, че всички части на
велосипеда функционират правилно с монтирана
седалка.
ПОЛЗВАНЕ
• За да вози дете на велосипеда, велосипедистът
трябва да е над 16 годишен. Проверете вашите
местни закони и разпоредби.
• Детската седалка е одобрена за деца с тегло
максимум 15 kg (33 lb) (около 3 годишни). От време
на време проверявайте дали теглото и ръстът на
детето не надвишават максималния капацитет на
седалката.
• Не возете дете, което е твърде малко, за да седи
безопасно в седалката. Возете само деца, които
могат да седят самостоятелно продължително
време, най-малко по време на пътуването с
велосипеда. Моля спазвайте препоръчаната
минимална възраст. Ако не сте сигурни или детето е
под едногодишна възраст, моля консултирайте се с
педиатър.
• Убедете се, че не е възможно част от тялото на
детето или облекло да влезе в контакт с подвижна
част на седалката или велосипеда.
• Проверете дали няма остри предмети на
велосипеда, които могат да наранят детето, като
например разделени проводници.
• Винаги използвайте осигурителната система/
предпазния колан, гарантиращи, че детето е
осигурено в седалката.
• Убедете се, че осигурителната система не е хлабава
и не може да се закачи до подвижни части, особено
колелата, дори тогава, когато велосипедът се кара
без дете в седалката.
• Винаги използвайте коланите на стъпенките
• Дете, седящо на детската седалка, трябва да е
облечено по-топло от водача на велосипеда.
• Детето трябва да бъде защитено от дъжд с
подходящи водоустойчиви дрехи.
• Не забравяйте да сложите шлема на детето преди
пътуването.
• Помнете, че детската седалка може да стане много
гореща, ако се държи на слънце, затова я
проверете преди да сложите детето на нея.
• Когато транспортирате велосипеда с автомобил
(извън автомобила), свалете седалката.
Въздушният поток може да повреди седалката или
да разхлаби закрепването й към велосипеда, което
да предизвика злополука.
• Винаги се уверявайте, че дрехите или части от
тялото на детето не са в контакт с някоя от
движещите се части на велосипеда. Това трябва
TR
Kullanım Kılavuzu
Hamax Observer bisiklet çocuk koltuğunu satın aldığınız için teşekkür
ederiz. Çocuğunuz büyüdükçe ayarlanabilme özelliğiyle onu konforlu ve
güvenli bir şekilde kavrayacak bir çocuk koltuğuna sahipsiniz.
Lütfen çocuk koltuğunu kurmadan veya kullanmadan önce talimatları
dikkatlice okuyun.
Daha sonraki zamanlarda çocuk koltuğu için ekstra ekipman satın
alabileceğiniz için, bu kılavuzu güvenli bir yerde saklayın.
постоянно да се проверява редовно, докато детето
расте. Движещите се части, които трябва да се
проверяват, включват колела и жила на спирачките.
• Уверете се, че подвижността на кормилото не е
намалена след монтиране на седалката.
• Ако ъгълът на завиване на всяка страна е намален
до по-малко от 45° след монтиране на седалката, то
кормилото трябва да бъде сменено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Предупреждение: Не закрепвайте допълнителен
багаж или оборудване към детската седалка, тъй
като това може да доведе до надвишаване на
общото тегло от 15 kg (33 lb). Препоръчваме
допълнителният багаж да се закрепи отзад на
велосипеда.
• Предупреждение: Не модифицирайте детската
седалка. Това автоматично ще направи гаранцията
невалидна и отговорността на производителя ще
отпадне.
• Предупреждение: Имайте предвид, че тежестта на
детето върху детската седалка може да промени
стабилността на велосипеда и характеристиките на
неговото управление, особено при кормуване и
спиране.
• Предупреждение: Никога не оставяйте без надзор
велосипеда, паркиран с дете в седалката.
• Предупреждение: Не използвайте седалката, ако
части от нея са счупени.
• Предупреждение: При използване на предна
седалка радиусът на завиване винаги ще бъде
ограничен. Имайте това предвид, когато тръгвате.
• Предупреждение: Observer не е подходяща за
използване върху мопед или мотоциклет.
• Предупреждение: Никога не оставяйте детето в
седалката, когато велосипедът е опрян само на
отварящата се опора.
• Предупреждение: Никога не пътувайте при тежки
или опасни метеорологични условия.
• Предупреждение: Никога не карайте велосипеда
нощем без подходящо осветление.
• Предупреждение: Монтирани отпред седалки
намаляват управляемостта на велосипеда
ПОДДРЪЖКА
• При почистване на седалката използвайте само
топла сапунена вода.
• Ако претърпите злополука или повреда, свържете
се с вашия доставчик, за да провери дали детската
седалка все още може да се използва. Повредените
части трябва винаги да се заменят. Свържете се с
доставчика си, ако не сте сигурни как да монтирате
новите части.
Съвет! С допълнителна конзола можете лесно да
местите
седалката от един на друг велосипед.
Пожелаваме на вас и вашето дете много
щастливи велосипедни пътувания с вашата
детска седалка Hamax!
С уважение от Hamax.
Tabla de contenido
