Fagor TRV-6000 Manual De Instrucciones página 25

All manuals and user guides at all-guides.com
interior 18/5/04 09:07
1 1 . . è è é é Ñ Ñ ä ä ã ã û û ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö
ù ù ã ã Ö Ö ä ä í í ê ê é é ù ù ç ç Ö Ö ê ê É É à à à à
•
ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ËÎ͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌËfl
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ.
•
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏËÌËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È
ÚÓÍ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl – 10-16 Ä.
•
íÖèãéÇÖçíàãüíéê ëééíÇÖíëíÇìÖí
çéêåÄíàÇÄå
áÄäéçéÑÄíÖãúçéåì ÑÖäêÖíì 476/92
éÅ ùãÖäíêéåÄÉçàíçéâ
ëéÇåÖëíàåéëíà.
2 2 . . î î ì ì ç ç ä ä ñ ñ à à é é ç ç à à ê ê é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à
ù ù ä ä ë ë è è ã ã ì ì Ä Ä í í Ä Ä ñ ñ à à ü ü
• ã ã Â Â Ú Ú Ì Ì Ë Ë È È   Â Â Ê Ê Ë Ë Ï Ï ( ( Ú Ú Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   ) )
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
• ç ç ‡ ‡ „ „   Â Â ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì ¸ ¸ ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : :
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1.
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡.
• ç ç ‡ ‡ „ „   Â Â ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : :
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 2 2 .
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡.
• ê ê   „ „ Û Û Î Î Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ú Ú Â Â   Ï Ï Ó Ó     „ „ Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡ : : ÍÓ„‰‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË ·Û‰ÂÚ
Ú·ÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ωÎÂÌÌÓ
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (ËÎË ‰Ó ˘ÂΘ͇
‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ ·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡), ÌÓ ÌÂ
‰‡Î¸¯Â. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl
ÛÓ‚ÌÂ.
• Ç Ç ˚ ˚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â : : ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "0 0 ".
• è è   Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚   ‡ ‡ ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â   Á Á ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl : : ÂÒÎË
͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ ‡ÒıÓ‰Â
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇
ÛÓ‚ÌÂ ÓÍÓÎÓ 5°ë. .
Página 23
RU
•
ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·Ó„Ó ÛıÓ‰‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• Ç Ú˜ÂÌË ÒÂÁÓ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚‡¯Â„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl
ÔË·Ó‡ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ ¯ÂÚÍË Ì‡
ÔÓ‰‡˜Â Ë ‚˚ıӉ ‚ÓÁ‰Ûı‡
•
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
4 4 . .
Öë 89/336/CEE à
• çÂ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‰Û¯‡,
‚‡ÌÌ˚, ÛÍÓÏÓÈÌË͇, ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë Ú.‰.
•
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
•
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ·Âθfl,
Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ ¯ÂÚÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ‚˚ıÓ‰‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÂ„‚ ÔË·Ó‡).
• èË·ÓÛ
.
‡ÒÒÚÓflÌËË ·ÎËÊ 50 ÒÏ ÓÚ Ï·ÂÎË ËÎË
‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
- äÓ„‰‡ ÔË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ
‚ˉÂ, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ÒÚÂÌ,
Ï·ÂÎË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ú.‰.
• èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ·˚ÎË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ β‰flÏ,
ÔÓθÁÛ˛˘ËÏÒfl ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË ‰Û¯ÂÏ.
‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ •
èË·Ó ËÏÂÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚËÔ‡ Y.
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
• èË·Ó
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
•
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÌÂ
̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
•
ÔË·ÓÓÏ Ë ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò
ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÏÂ̸¯Â 4 Ï
̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ
•
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÓÚÍβ˜ËÚ ÚÂÔÎÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â „Ó
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡ (̇ÔËÏÂ, ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Á‡Í˚Ú˚ ¯ÂÚÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë
‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ωÎÂÌÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËfl
ÏÓÚÓ‡
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡
, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ËÁ‚Θ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË
Ô˘ËÌÛ ÔÂ„‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
24
3 3 . . ì ì ï ï é é Ñ Ñ
å å Ö Ö ê ê õ õ è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ é é ë ë í í é é ê ê é é Ü Ü ç ç é é ë ë í í à à
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó
ÔË·Ó ÚÓθÍÓ
ÌÂθÁfl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ ÓÁÂÚÍÓÈ
a
.
‡‚‡ËÈÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ËÎË Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
‚
‚
̇
ÑÎfl