Tabla De Contenido - Ravaglioli S650A7 Manual Del Usuario

1. PREMESSA ........................................................... 3
2. DESCRIZIONE DISPOSITIVO ............................... 4
2.1 Destinazione d'uso ........................................ 4
2.2 Composizione dell'accessorio S650A7 ........ 5
1. INTRODUCTION .................................................... 3
2. DESCRIPTION OF THE DEVICE ........................... 4
2.1 Intended use .................................................. 4
2.2 S650A7 accessory composition .................... 5
INHALTSVERZEICHNIS
1. VORWORT ............................................................. 3
2. BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG ............. 4
2.1 Verwendungszweck ...................................... 4
2.2 Zusammenstellung des Zubehörs S650A7 ... 5
1. INTRODUCTION .................................................... 3
2. DESCRIPTION DU DISPOSITIF ............................ 4
2.1 Usage prévu .................................................. 4
2.2 Composition de l'accessoire S650A7 ........... 5
3. INSTALLATION DU GROUPE LAMPES ............... 7
3.1 Installation des lampes .................................. 9
1. INTRODUCCIÓN ................................................... 3
2. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ....................... 4
2.1 Destino de uso ............................................... 4
2.2 Composición del accesorio S650A7 ............. 5
Indossare guanti da
Calzare scarpe da lavoro
Pericolo di scariche
schiacciamento
Obbligo. Operazioni o
interventi da eseguire
obbligatoriamen-
Pericolo! Prestare
particolare attenzione.
Personale specializzato
2
INDICE
CONTENTS
SOMMAIRE
ÍNDICE
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
SIMBOLI SYMBOLS
Wear work gloves
lavoro
Wear work shoes
Shock hazard
elettriche
Pericolo di
Crushing danger
Mandatory.
Operations or jobs to be
performed compulsorily
te
Hazard! Be especially
careful
Specialized staff
3. INSTALLAZIONE GRUPPO LAMPADE ................ 7
3.1 Montaggio lampade ....................................... 9
3.2 Sostituzione fusibili e trasformatore .............. 15
4. FUNZIONAMENTO GRUPPO DI ILLUMINAZIONE 15
5. ROTTAMAZIONE ................................................... 16
6. RICAMBI ................................................................ 17
6.1 Come richiedere i ricambi ............................... 17
3. LAMP UNIT INSTALLATION ................................. 7
3.1 Lamp fitting ..................................................... 9
3.2 Fuse and transformer replacement ............... 15
4. LIGHTING UNIT OPERATION ............................... 15
5. SCRAPPING .......................................................... 16
6. SPARE PARTS ...................................................... 17
6.1 How to order spare parts ................................ 17
3. INSTALLATION DER LAMPENEINHEIT .............. 7
3.1 Montage der Lampen .................................... 9
3.2 Austausch der Schmelzsicherungen und
Wandler .......................................................... 15
4. BETRIEB DER BELEUCHTUNGSEINHEIT .......... 15
5. VERSCHROTTUNG .............................................. 16
6. ERSATZTEILE ....................................................... 17
6.1 Anforderung der Ersatzteile ........................... 17
3.2 Remplacement des fusibles et du
transformateur ................................................ 15
4. FONCTIONNEMENT DU GROUPE
D'ÉCLAIRAGE ....................................................... 15
5. MISE AU REBUT ................................................... 16
6. PIECES DETACHEES ........................................... 17
6.1 Comment commander les pièces détachées 17
3. INSTALACIÓN GRUPO LÁMPARAS ................... 7
3.1 Montaje lámparas .......................................... 9
3.2 Sustitución fusibles y transformador .............. 15
4. FUNCIONAMIENTO GRUPO DE ILUMINACIÓN . 15
5. DESGUACE ........................................................... 16
6. RECAMBIOS ......................................................... 17
6.1 Como pedir las piezas de recambio .............. 17
ZEICHEN
Der Arbeit ange-
Porter des gants de
messene Handschuhe
tragen
Der Arbeit angemessene Mettre des chaussures de
Schuhe tragen
Gefahr: elektrische
Danger d'électrocution
Entladungen
Quetschgefahr Danger d'écrasement
Vorschrift
Obligatorisch
auszuführende
Arbeitsvorgänge oder interventions obligatoires
Eingriffe
Gefahr! Äusserste Danger! Faire trés
Vorsicht ist geboten
Beruflich qualifiziertes
Personnel qualifié
personal
0586-M012-0
SYMBOLES SÍMBOLOS
Llevar guantes de trabajo
travail
Usar zapatos de trabajo
travail
Peligro de electrocución
Peligro de aplastamiento
Obligación.
Obligation. Operaciones o
Opérations ou intervenciones que hay
que realizar
obligatoriamente
¡Peligro! Prestar especial
attention atención
Personal especializado