Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Índice
2015-01-14
Manual de instrucciones
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX
Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas
de repuesto
ROTOQUIRL II:
N.° de art. 20 11 84 00
ROTOMIX para bomba R:
N.° de art. 20 11 80 50
N.° de art. del manual de instrucciones: 00 47 64 68
ROTOQUIRL JUMBO:
N.° de art. 00 03 98 68
ROTOMIX DISC:
N.° de art. 00 20 93 75
ROTOMIX para bomba D:
N.° de art. 20 11 80 00
ROTOMIX RITMO para BOMBA B:
N.° de art. 00 14 73 53
N.° de art. 00 25 11 39
Lea el manual de instrucciones antes
de comenzar cualquier trabajo.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para PFT ROTOQUIRL II 20 11 84 00
Resumen de contenidos para PFT ROTOQUIRL II 20 11 84 00
- Página 1 Índice 2015-01-14 Manual de instrucciones PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto ROTOQUIRL II: ROTOQUIRL JUMBO: ROTOMIX para bomba D: N.° de art. 20 11 84 00 N.° de art. 00 03 98 68 N.°...
- Página 2 © Knauf PFT GmbH & Co. KG Apdo. postal 60 97343 Iphofen Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen Alemania Teléfono +49 9323 31-760 Fax +49 9323 31-770 Línea directa +49 9323 31-1818 [email protected] www.pft.eu 2015-01-14...
-
Página 3: Tabla De Contenido
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Índice 1 Generalidades ............ 5 8 Hoja de medidas de la ROTOQUIRL II 20118400 ............19 1.1 Información sobre el manual de instrucciones ..........5 9 Hoja de medidas de la ROTOMIX 20118050 1.2 Conservar el manual para consultas... - Página 4 PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Índice 21.2 Unir la bomba ..........33 30 Protección del medio ambiente ..... 42 21.3 Montaje del sistema de bombeo ....33 31 Desmontaje ............42 21.4 Manual de instrucciones de la bomba...
-
Página 5: Generalidades
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Generalidades 1 Generalidades 1.1 Información sobre el manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene instrucciones importantes para manipular la máquina. Es requisito para un trabajo seguro cumplir todas las instrucciones de seguridad y de uso que figuran en este manual. -
Página 6: Significado De Los Símbolos
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Significado de los símbolos 2 Significado de los símbolos Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia aparecen en este manual marcadas con símbolos. Las indicaciones están precedidas de palabras de aviso que expresan el grado de peligro. -
Página 7: Limitación De Responsabilidad
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Significado de los símbolos Indicaciones especiales Para llamar la atención sobre peligros especiales aparecen los de seguridad símbolos siguientes junto a las indicaciones de seguridad: ¡PELIGRO! -
Página 8: Derechos De Autor
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Derechos de autor 3 Derechos de autor El manual de servicio deberá tratarse confidencialmente. Está destinado únicamente a las personas que utilicen el aparato. No está... -
Página 9: Seguridad
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad 6 Seguridad Este apartado ofrece un resumen de todos los aspectos importantes para la seguridad que hay que tener en cuenta para una protección óptima del personal y un funcionamiento seguro y... -
Página 10: Operadores
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad 6.2 Operadores 6.2.1 Requisitos ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesión debido a cualificación insuficiente! Un manejo inadecuado puede ser causa de graves lesiones físicas y daños materiales. -
Página 11: Personas No Autorizadas
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad 6.3 Personas no autorizadas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro para las personas no autorizadas! Las personas no autorizadas que no cumplen las condiciones aquí descritas no conocen los peligros presentes en el área de trabajo. -
Página 12: Equipo Personal De Protección
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad 6.5 Equipo personal de protección Durante el trabajo se tiene que llevar un equipo de protección personal para minimizar los riesgos para la salud. -
Página 13: Peligros Especiales
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad Indumentaria para trabajos Al realizar trabajos especiales es necesaria una indumentaria de especiales protección especial. A esta se hará referencia por separado en cada uno de los capítulos de este manual. - Página 14 PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad Salida de material ¡PELIGRO! ¡Peligro de sufrir lesiones debido a la salida de material! La salida de mortero puede ser causa de lesiones en los ojos y la cara.
-
Página 15: Dispositivos De Seguridad
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad Suciedad y objetos esparcidos ¡PRECAUCIÓN! por el suelo ¡Peligro de tropezar debido a la suciedad y a objetos esparcidos por el suelo! La acumulación de suciedad y los objetos... -
Página 16: Señalización
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad En caso de emergencia: Accione inmediatamente la parada de emergencia. actuación correcta Tome medidas de primeros auxilios. Rescate a las personas que estén en el área de peligro. -
Página 17: Datos Técnicos
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Datos técnicos 7 Datos técnicos 7.1 Datos técnicos de la ROTOQUIRL Jumbo N.° de art. de la PFT 00 03 98 68 ROTOQUIRL Jumbo... -
Página 18: Datos Técnicos De La Rotomix Ritmo Para Bomba B
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Datos técnicos 7.5 Datos técnicos de la ROTOMIX Ritmo para bomba B N.° de art. de la PFT ROTOMIX 00 14 73 53... -
Página 19: Hoja De Medidas De La Rotoquirl Ii 20118400
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Hoja de medidas de la ROTOQUIRL II 20118400 8 Hoja de medidas de la ROTOQUIRL II 20118400 Fig. 8: Hoja de medidas de la ROTOQUIRL 9 Hoja de medidas de la ROTOMIX 20118050 20118000 00209375 Fig. -
Página 20: Hoja De Medidas De La Rotoquirl Jumbo 00039868
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Hoja de medidas de la Rotoquirl JUMBO 00039868 10 Hoja de medidas de la Rotoquirl JUMBO 00039868 Fig. 10: Hoja de medidas de la ROTOMIX Fig. -
Página 21: Vista General De La Rotoquirl Jumbo 00 03 98 68
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Vista general de la ROTOQUIRL Jumbo 00 03 98 68 12 Vista general de la ROTOQUIRL Jumbo 00 03 98 68 Fig. 14: Vista general de la Rotoquirl 00 03 98 68... -
Página 22: Fig. 15: Vista General De La Rotoquirl 20 11 84 00
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Vista general de la ROTOQUIRL II 20 11 84 00 13 Vista general de la ROTOQUIRL II 20 11 84 00 Fig. 15: Vista general de la Rotoquirl 20 11 84 00... -
Página 23: Fig. 16: Vista General De La Rotomix 20 11 80 00
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Vista general de la ROTOMIX N. 20 11 80 00 14 Vista general de la ROTOMIX N.° 20 11 80 00 Fig. 16: Vista general de la Rotomix 20 11 80 00... -
Página 24: Vista General De La Rotomix Para Bomba B 00 14 73 53
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Vista general de la ROTOMIX para bomba B 00 14 73 53 15 Vista general de la ROTOMIX para bomba B 00 14 73 53 Fig. -
Página 25: Utilización De La Pft
Tanto la nueva PFT ROTOQUIRL II como la PFT ROTOMIX pueden abrirse y unirse al tubo de mezcla de las PFT G 4 X G 4 / G 5 / G 5c / G 54. La PFT ROTOQUIRL II y la PFT ROTOMIX se denominan posmezcladoras. -
Página 26: Posición De Montaje De La Pft Rotoquirl/Rotomix
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Posición de montaje de la PFT ROTOQUIRL/ROTOMIX 17 Posición de montaje de la PFT ROTOQUIRL/ROTOMIX ROTOQUIRL II y ROTOMIX G 4 hasta número de máquina 93052432072 con brida de aspiración soldada Fig. -
Página 27: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Transporte, embalaje y almacenamiento 18 Transporte, embalaje y almacenamiento 18.1 Indicación de seguridad para el transporte Transporte improcedente ¡PRECAUCIÓN! ¡Daños debidos a un transporte improcedente! En caso de transporte improcedente se pueden producir daños materiales de una cuantía elevada. -
Página 28: Seguridad
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Seguridad Sobre el embalaje Todas las piezas están embaladas según las condiciones de transporte esperadas. Para el embalaje se han usado exclusivamente materiales que respetan el medio ambiente. -
Página 29: Preparación
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Preparación 20 Preparación 20.1 Ensamblaje de la ROTOMIX / ROTOQUIRL II Antes de poner en marcha la máquina, realice los siguientes trabajos preliminares. -
Página 30: Ensamblaje De La Pft Rotomix
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Preparación 20.3 Ensamblaje de la PFT ROTOMIX Coloque la pala mezcladora (1) dentro de la carcasa (5). Coloque la tapa con la junta tórica (2) sobre la carcasa (5) (alojamiento de la bomba arriba, fig. -
Página 31: Ensamblaje De La Pft Rotoquirl Ii
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Preparación 20.4 Ensamblaje de la PFT ROTOQUIRL II Fig. 27: Ensamblaje de la Rotoquirl Coloque la pala mezcladora (1) dentro de la carcasa (2). -
Página 32: Montaje De La Bomba En La Rotoquirl
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Montaje de la bomba en la Rotoquirl Montaje de la bomba en la Rotoquirl . 28: Montar el sistema de bombeo (el muñón del rotor debe introducirse en el alojamiento de la pala mezcladora) Información básica... -
Página 33: Instalar La Máquina De Forma Estable
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Montaje de la bomba en la Rotoquirl 21.1 Instalar la máquina de forma estable 1. Bloquee la rueda con el freno antes de poner en marcha la máquina. -
Página 34: Manual De Instrucciones De La Bomba Mezcladora De Mortero
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Montaje de la bomba en la Rotoquirl 21.4 Manual de instrucciones de la bomba mezcladora de mortero NOTA Lea obligatoriamente el manual de instrucciones de la bomba mezcladora de mortero. -
Página 35: Fig. 35: Desmontar La Brida De Aspiración
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Montaje de la bomba en la Rotoquirl Suelte las tuercas de unión de la parte de arriba del tubo mezclador que sujetan la bomba. -
Página 36: Consistencia Del Mortero
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Consistencia del mortero 22 Consistencia del mortero Gracias a que se vuelve a remover después de pasar por la bomba y a que permanece más tiempo en la zona de mezcla, el mortero mejora sus propiedades y se trabaja mejor. -
Página 37: Apagar En Caso De Emergencia
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Apagar en caso de emergencia 24 Apagar en caso de emergencia En situaciones de peligro, se deberán parar cuanto antes los movimientos de la máquina y cortar la entrada de energía con la mayor rapidez posible. -
Página 38: Procesar El Material
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Tareas de solución de fallos Compruebe la instalación antes de ponerla en marcha y asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad estén instalados y listos para funcionar. -
Página 39: Seguridad
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Apagar 25.2 Seguridad Personal Algunas tareas solo pueden ser realizadas por especialistas o el propio fabricante, lo cual está indicado por separado en la descripción de cada uno de los fallos. -
Página 40: Finalización De Los Trabajos Y Limpieza
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Medidas en caso de corte de corriente 27.2 Finalización de los trabajos y limpieza Al finalizar los trabajos, la posmezcladora se limpia automáticamente. -
Página 41: Medidas Después De Realizar El Mantenimiento
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Mantenimiento Instalación eléctrica ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte debido a corriente eléctrica! Al tocar componentes que conducen tensión existe peligro de muerte. Los componentes eléctricos conectados pueden moverse de forma incontrolada y causar lesiones mortales. -
Página 42: Protección Del Medio Ambiente
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Protección del medio ambiente 30 Protección del medio ambiente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre protección del medio ambiente al realizar trabajos de mantenimiento: En todos los puntos que se lubrican manualmente, retire la grasa que salga, la grasa usada o la sobrante y deséchela según las regulaciones locales pertinentes. -
Página 43: Desmontaje
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Desmontaje Instalación eléctrica ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte debido a corriente eléctrica! Al tocar componentes que conducen tensión existe peligro de muerte. Los componentes eléctricos conectados pueden moverse de forma incontrolada y causar lesiones mortales. -
Página 44: Plano De Piezas De Repuesto, Lista De Piezas De Repuesto
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32 Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.1 ROTOQUIRL II 20 11 84 00... -
Página 45: Rotoquirl Ii 20 11 84 00
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.2 ROTOQUIRL II 20 11 84 00 POS. Udes. N.° de art. Designación del artículo ROTOQUIRL II compl. -
Página 46: Rotomix Para Bomba R 20 11 80 50
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.3 ROTOMIX para bomba R 20 11 80 50 2015-01-14... -
Página 47: Rotomix Para Bomba R 20 11 80 50
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.4 ROTOMIX para bomba R 20 11 80 50 POS. Udes. N.° de art. -
Página 48: Rotomix Para Bomba D 20 11 80 00
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.5 ROTOMIX para bomba D 20 11 80 00 2015-01-14... -
Página 49: Rotomix Para Bomba D 20 11 80 00
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.6 ROTOMIX para bomba D 20 11 80 00 POS. Udes. N.° de art. -
Página 50: Rotomix Disc 00 20 93 75
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.7 ROTOMIX disc 00 20 93 75 2015-01-14... -
Página 51: Rotomix Disc 00 20 93 75
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.8 ROTOMIX disc 00 20 93 75 POS. Udes. N.° de art. Designación del artículo 00 20 93 75 ROTOMIX disc RAL2004 compl. -
Página 52: Rotoquirl Jumbo 00 03 98 68
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.9 ROTOQUIRL JUMBO 00 03 98 68 2015-01-14... -
Página 53: Rotoquirl Jumbo 00 03 98 68
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.10 ROTOQUIRL JUMBO 00 03 98 68 POS. Udes. N.° de art. Designación del artículo... -
Página 54: Rotomix Para Bomba B 00147353 / 00251139
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.11 ROTOMIX para bomba B 00147353 / 00251139 2015-01-14... -
Página 55: Lista De Piezas De Repuesto De La Rotomix Para Bomba B 00147353 / 00251139
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Plano de piezas de repuesto, lista de piezas de repuesto 32.12 Lista de piezas de repuesto de la ROTOMIX para bomba B 00147353 / 00251139 POS. -
Página 56: Índice De Figuras
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Índice de figuras 33 Índice de figuras Fig. 1: Rotoquirl Jumbo ............................ 17 Fig. 2: Tapa de la ROTOQUIRL II ........................17 Fig. 3: Rotoquirl..............................17 Fig. - Página 57 PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Índice de figuras Fig. 37: Unir la posmezcladora y el manómetro de presión de mortero ............35 Fig. 38: Montar la hélice mezcladora ....................... 35 Fig.
-
Página 58: Índice Analítico
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Índice analítico 34 Índice analítico Finalización de los trabajos y limpieza ..40 Accidente ............15 Adhesivos ............16 Gafas de protección ........... 12 Almacenamiento .......... - Página 59 PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto Montaje de la bomba en la Rotoquirl ....32 Responsabilidad ........... 7 Montaje del sistema de bombeo ..... 33 ROTOMIX disc 00 20 93 75 ........50 Operadores ............
- Página 60 PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX Seguridad – Descripción general – Manejo – Listas de piezas de repuesto The FLOW OF PRODUCTIVITY Knauf PFT GmbH & Co. KG Apdo. postal 60 97343 Iphofen Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen Alemania Teléfono +49 9323 31-760 Fax +49 9323 31-770 Línea directa +49 9323 31-1818...