Tabla de contenido
Per motori 230
Pour moteurs 230
For 230 engines
Für Motoren 230
Para motor 230
Aprire il filtro e togliere la
massa filtrante.
Ouvrir le filtre à air et sortir
la cartouche filtrante.
Open air cleaner and remove
element .
Öffnen Sie den Luftfilter und
entfernen Sie das Element.
Abrir il filtro y sacar la masa
filtrante.
Abrir o filtro e tirar a massa
filtrante.
- Nel caso venga usata aria compressa è importante
utilizzare occhiali protettivi.
- Mettez des lunettes de protection en cas d'utilisation
de l'air comprimé.
- Always wear protective goggles if compressed air is
used.
- Falls Druckluft verwendet wird, ist es sehr wichtig, eine
Schutzbrille zu benutzen.
- Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas
de protección.
- No caso em que se use ar comprimido é importante usar
óculos de protecção.
Per motori con filtro aria a
secco.
Pour moteurs avec filtre à air
sec.
For engines with dry type air
cleaner.
Für Motoren mit Trockenluft-
filter.
Para motor con filtro aire a
seco.
Para motores com filtro ar à
seco.
- Battere l'elemento su una superficie dura, leggermente e ripetutamente, in modo
da eliminare la sporcizia in eccesso.
É sconsigliabile soffiare con aria compressa l'elemento filtrante in carta. Pulire
accuratamente il coperchio e il supporto filtro.
- Tapez légèrement l'élément sur une surface dure, plusieurs fois, afin d'éliminer
la saleté en excès.
Nous vous conseillons de souffler l'élément filtrant en papier à l'air comprimé.
Nettoyer soigneusement le couvercle et le support filtre.
- Lightly and repeatedly tap the element on a hard surface to eliminate all
excess dirt.
Do not blow the paper filter element with compressed air to clean. Clean carefully
the filter cover and support.
- Den Filtereinsatz wiederholt und leicht auf einer harten Fläche ausklopfen,
damit der Schmutz entfernt wird.
Der Filtereinsatz aus Papier sollte nicht mit Druckluft ausgeblasen werden. Den
Deckel und den Filterträger sorgfältig reinigen.
- Golpear el elemento sobre una superficie dura, en modo suave y repetidas veces,
en modo tal de eliminar la suciedad en exceso.
Es desaconsejable soplar con aire comprimido el elemento filtrante de
papel.Limpiar bien la tapa y el soporte filtro.
- Bater o elemento sobre uma superfície rígida, em modo ligeiro e por várias vezes,
de modo a eliminar a sujidade em excesso.
É desaconselhável usar um jacto de ar comprimido para limpar o elemento
filtrante de papel.Limpar meticulosamente a tampa e o suporte do filtro.
Controllo filtro aria.
Contrôle filtre à air.
Air cleaner checking.
Luftfilter-Kontrolle
Comprobar filtre de aire.
Contrôle filtro ar.
- Rimontare il filtro aria
- Remonter le filtre à air
- Reassemble air cleaner
- Setzen Sie den Luftfilter
wieder zusammen
- Montar el filtro aire
- Remontar o filtro ar
27
Tabla de contenido
