Vaillant VWZ MEH 60 Instrucciones De Instalación Y Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vaillant Manuales
  4. Calderas
  5. VWZ MEH 60
  6. Instrucciones de instalación y instrucciones de uso
Vaillant VWZ MEH 60 Instrucciones De Instalación Y Instrucciones De Uso

Vaillant VWZ MEH 60 Instrucciones De Instalación Y Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para VWZ MEH 60:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installationsanleitung und Betriebsanleitung
Für den Fachhandwerker und den Betrieber
Installationsanleitung und Betriebsanleitung
VWZ MEH 60
DE, EN, IT, ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vaillant VWZ MEH 60

Resumen de contenidos para Vaillant VWZ MEH 60

  • Página 1 Installationsanleitung und Betriebsanleitung Für den Fachhandwerker und den Betrieber Installationsanleitung und Betriebsanleitung VWZ MEH 60 DE, EN, IT, ES...
  • Página 3 Installationsanleitung und Betriebsanleitung Für den Fachhandwerker Installationsanleitung Für den Betreiber Betriebsanleitung VWZ MEH 60...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Rückstellen des elektrischen Widerstands ....11 Dichtheit überprüfen ..........11 Elektroinstallation überprüfen ........11 Endgültige Außerbetriebnahme ....11 Recycling ..........12 Verpackung entsorgen ..........12 Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte: Recycling des Geräts und seiner Komponenten ..12 Technische Daten ......... 12 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 5: Sicherheit

    Verwenden Sie nur geeignete Frost- oder Erforderliche Personalqualifi kation Korrosionsschutzmittel. Unfachmännische Arbeiten am Produkt können Sachschäden an der gesamten Installation und als Folge sogar Personenschäden verursachen. ∙ Führen Sie nur dann Arbeiten am Produkt aus, wenn Sie autorisierter Fachhandwerker sind. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Die Installation und Montage gemäß der Produkt- und Systemzulassung. Die Einhaltung aller Inspektions- und Wartungsbedingungen aus den Anleitungen. Das Gerät muss an einer Stelle installiert werden, an der es vor Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt ist. Beachten Sie 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 7: Hinweise Zur Dokumentation

    Handelsbezeichnung des Produkts und seine Serial-no Serialnummer maximaler und minimaler Druck der Heizungsanlage V/Hz Stromspannung / -frequenz I max Max. Stromstärke P max Max. Leistungsaufnahme Schutzart Siehe Kapitel „CE-Kennzeichnung“ Siehe Kapitel "Recycling" Legende Temperaturfühler Vorlaufanschluss inlet Vorlaufanschluss outlet 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 8: Montage Und Installation

    Wasserversorgung zwecks Überprüfung zugänglich sind. Die Schaffung zusätzlicher Freiräume in der Umgebung des Geräts kann für Installation und Wartung von Vorteil sein. >600* mini. mini. Hinweise * Für die Installation oder Wartung des Geräts erforderlicher Freiraum. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 9: Gerätemontage

    Die beim Löten übertragene Wärme kann die Polypropylenhülle (expandiert) des elektrischen Moduls und die Dichtungen der Absperrhähne beschädigen. Schützen Sie das Polypropylen • (expandiert) des elektrischen Moduls. Löten Sie die Anschlussstücke nicht, • wenn diese an den Wartungshähnen angeschraubt sind. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 10: Elektroinstallation

    Kontakten). Bei der Installation kann ein zusätzlicher Schutz erforderlich sein, um Überspannungskategorie II zu gewährleisten. Vorrichtungen zur Trennung der Sektorstromversorgung müssen die vollständige Trennung der Stromversorgung der Stromversorgung gemäß den Bedingungen der Überspannungskategorie III gewährleisten. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...
  • Página 11 Stellen Sie sicher, dass die • Nennspannung des Netzes 230 V beträgt. ∙ Schließen Sie das Versorgungskabel des Geräts an die Protection Protection Schalttafel der Anlage an. mini. 30A mini. 30A 4.4.1.1 Anschließen der Stromkabel 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...
  • Página 12 Normalbetrieb der Zusatzheizung mit 6 kW Vorsicht Beim Anschließen an 400V müssen Sie • die Shunts entfernen. N1 L3 02 01 N 1 2 5G1.5 4.4.4.4 Variabler Einsatz der Zusatzheizung Protection mini. 10A Legende Elektrisches Zusatzmodul Zum Steuerrelais Elektrischer Shunt 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 13: Durchführung Und Verlegung Der Kabel

    Entlüftung! Bei unzureichender Entlüftung kann der elektrische Widerstand beschädigt werden Vergewissern Sie sich, dass der • Heizkreislauf korrekt entlüftet wird. Legende Versorgungskabel Relaissteuerungskabel Temperaturfühlerkabel Hinweise Bei der Montage des Temperaturfühlers muss eine Wärmeleitpaste verwendet werden. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 14: Verkleidung Montieren

    Original-Vaillant- Ersatzteile. Die Originalbauteile des Geräts sind zusammen mit dem Produkt während der CE-Konformitätsprüfung zertifi ziert worden. Wenn Sie KEINE zugelassenen Original-Vaillant- Ersatzteile für die Wartungs- oder Reparaturarbeiten verwenden, erlischt die CE-Konformitätserklärung des Produkts. Aus diesem Grund weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass nur Original-Vaillant-Ersatzteile installiert werden dürfen.

  • Página 15: Dichtheit Überprüfen

    Vorschriften. Nettogewicht Maximal zulässiger Betriebsdruck (PS max) Minimal zulässiger Betriebsdruck (PS min) 0.05 Elektrische Daten Spannung / Frequenz V~/Hz 230/50 230/50 400 /50 Max. Leistungsaufnahme (P max) Eingebaute Sicherung (I max) Elektrische Schutzart IP X4 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 17: Installation Instructions

    Installation instructions and instructions for use For the competent person Installation instructions For the operator Instructions for use VWZ MEH 60...
  • Página 18 Resetting the Electrical back-up heater ....25 Checking tightness ..........26 Checking the electrical installation ......26 Decommissioning ......... 26 Recycling and disposal ......26 Recycle the packaging ..........26 WEEE: Recycle or dispose the product and its components .............26 Technical data ........26 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 19: Safety

    ∙ When tightening or loosening threaded connections, always use suitable opened spanners, but do not use pipe wrenches, extensions, etc. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 20: Intended Use

    I.S.813 “Domestic Gas Installations”, the Any direct commercial or industrial use is current Building Regulations and reference also deemed to be improper. should be made to the current ETCI rules for Electrical Installation. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 21: Heating System

    30 Amp maximum. Isolation should be by a double pole switched fused spur box, with a minimum gap of 3mm for both poles. The fused spur box should be 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 22: Notes On The Documentation

    I max Maximum Current P max Maximum absorbed power Index of electrical protection See chapter "CE label" See chapter "Recycling " Temperature Sensor pocket Heat input from the heat pump Heat outlet towards the installation 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 23: Mounting And Installation

    This will ensure that the connections to the water can be accessed and inspected. Additional clearances around the appliance may be advantageous for its installation and maintenance. >600* mini. mini. Notes * Clearance necessary for the installation or maintenance of the appliance. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 24: Mounting The Product

    • in the heating installation, add a corro- come loose and fall down. sion inhibitor to the circuit water. When fitting the product, ensure that the • fixing elements have a sufficient load- bearing capacity. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 25: Electrical Installation

    ∙ If using single core wires are used ensure that they are wrapped together in an insulating sheath. ∙ Fix the cables in the cable-clamp on the Box. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...
  • Página 26 Comply with the instructions on the label • affixed inside the electrical casing. 5G1.5 N 1 2 N1 L3 02 01 Protection mini. 10A 4.4.4 Command relay connection 4.4.4.1 With2 kW electrical booster Protection Protection mini. 30A mini. 30A 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 27: Cableway And Passage

    Passage for power cables and relay command cables Temperature probe cable passage Caution! Comply with electrical cable routing ! Keep a distance of 10mm between • connecting cables and metallic elements Air vent that are a heat source. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 28: Installing The Casing

    If you do NOT use certifi ed genuine element. Vaillant spare parts during maintenance or repair, the Make sure the heating circuit is properly • CE conformity of the product will expire. That is why we purged air.

  • Página 29: Resetting The Electrical Back-Up Heater

    ∙ Drain the appliance (see chapter 6.2). Maximum Current (I max) ∙ De-install the product. Index of electrical protection IP X4 Cable size 3 G4 5 G1.5 ∙ Recycle or dispose the product and its components (see chapter 8). 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 31: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per l’installazione e manuale di servizio Per il tecnico abilitato Istruzioni per l’installazione Per il gestore Manuale di servizio VWZ MEH 60...
  • Página 32 15.4 Verifi ca della tenuta stagna ........40 15.5 Verifi ca dell’impianto elettrico ........40 16 Messa fuori servizio defi nitiva ..... 40 17 Riciclaggio ..........40 17.1 Imballaggio .............40 17.2 DEEE: Riciclaggio dell’apparecchio e dei componenti .............40 18 Dati tecnici ........... 40 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 33: Sicurezza

    ∙ Effettuare interventi sul prodotto solo se si ∙ Non utilizzare agenti di protezione contro il è un tecnico abilitato. gelo o contro la corrosione inadeguati. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 34: Utilizzo Previsto

    Bisognerà installare l’apparecchio in un nominale non superiore a 1000 V in luogo in cui non sia esposto all’umidità o corrente alternata e a 1500 V in corrente a spruzzi d’acqua. Rispettare l’indice di continua. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 35: Marcatura Ce

    Direttiva europea n°2006-95 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa alla bassa tensione Direttiva relativa alle apparecchiature di telecomunicazione (direttiva R&TTE 99/5/CEE del Consiglio della Comunità Europea) Direttiva Rendimenti 92/42/CE. Direttiva Rendimento Energetico negli edifi ci 2002/91/CE. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 36: Note Relative Alla Documentazione

    Intensità massima P max Puissance maximale absorbée L'indice di protezione elettrico Vedi capitolo « Marchio CE » Vedi capitolo "Riciclaggio " Legenda Sensore di temperatura Arrivo riscaldamento della pompa di calore Mandata riscaldamento verso l’impianto 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 37: Montaggio E Installazione

    Dei disimpegni supplementari intorno all’apparecchio 4.1.2.1 Dimensioni dell’apparecchio e dei possono essere comodi per l’installazione e la collegamenti manutenzione. >600* mini. mini. Note * Spazio necessario per l’installazione o la manutenzione dell’apparecchio. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 38: Montaggio Dell'apparecchio

    Se si usano delle tubature di plastica, Quando si procede al montaggio dell’ap- • • aggiungere un inibitore di corrosione parecchio, verificare che gli elementi di nell’acqua di riscaldamento. fissaggio abbiano una capacità portante sufficiente. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 39: Installazione Elettriche

    - In caso non si possa rispettare la sopra citata condizione, unire i fi li elettrici mediante una fascetta di plastica. - Fissare i cavi nel morsetto serracavo del quadro elettrico. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...
  • Página 40 Rispettare le indicazioni dell’etichetta • presente sul quadro elettrico. 5G1.5 N1 L3 02 01 N 1 2 Protection mini. 10A 4.4.4 Raccordo relè di comando 4.4.4.1 Con integrazione elettrica 2 kW Protection Protection mini. 30A mini. 30A 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 41: Passaggio E Fuga Dei Cavi

    Note I cavi devono passare nei fori previsti a tale ∙ Spurgare l'impianto di riscaldamento. scopo. ∙ Accendere il dispositivo. Legenda Passaggio cavi di alimentazione e cavi comando dei relè Passaggio cavo sonda di temperatura 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 42: Spurgo Dell'apparecchio

    In caso di aumento anomalo della temperatura dell’acqua, il termostato di sicurezza della resistenza può intervenire. (Fare riferimento alla scatola di controllo installazione manuale). Il riarmo si effettua manualmente. Legenda Parte frontale ∙ Rimettere la parte frontale. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 43: Verifi Ca Della Tenuta Stagna

    ∙ Riciclare o smaltire l’apparecchio e i suoi componenti min del circuito idraulico 0.05 (vedi capitolo 8). min) Hydr. Elettrico Tensione di alimentazione V~/Hz 230/50 230/50 400 /50 Puissance maximale absorbée ( P max) Intensità massima (I max) Tipo di protezione IP X4 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...
  • Página 45 Instrucciones de instalación y instrucciones de uso Para el técnico especialista Instrucciones de instalación Para el usuario Instrucciones de uso VWZ MEH 60...
  • Página 46 Comprobación de la estanqueidad ......53 Comprobación de la instalación eléctrica ....53 Puesta fuera de servicio defi nitiva ..53 Reciclado ..........53 Embalaje ..............53 DEEE: Reciclaje del aparato y de sus componentes ..........53 Datos técnicos ........53 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 47: Seguridad

    Por este motivo, cualquier actuación cambios en las juntas, ruido durante el modo que se realice en el aparato debe ser de calefacción y pueden conllevar otros ejecutada únicamente por personal técnico daños indirectos. cualifi cado autorizado. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 48: Riesgo De Fi Suras Debido A Las Fugas De Agua

    "Directiva acerca de la este aparato y cualquier otra pieza y compatibilidad electromagnética » componente del sistema la implementación y la instalación del aparato de conformidad con la homologación del aparato y del sistema 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 49: Respeto De Los Documentos Aplicables

    La potencia máxima absorbida El índice de protección eléctrica Véase el capítulo "Marcado CE" Véase el capítulo "Reciclaje" Leyenda Sonda de temperatura Llegada de calefacción de la bomba de calor Salida de calefacción hacia la instalación 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 50: Montaje E Instalación

    Si deja una distancia adicional de separación en torno al aparato, puede presentar una ventaja para su instalación y su mantenimiento. >600* mini. mini. Observaciones * Separación necesaria para la instalación o el mantenimiento del aparato. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 51: Consideración De La Ubicación Del Aparato

    ¡Riesgo de heridas si la carga máxima • ción, añada un inhibidor de corrosión en de los elementos de fijación utilizados es el agua del circuito. insuficiente! 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 52: Instalación Eléctrica

    230 V. conexión del módulo : ∙ Conecte la fuente de alimentación del aparato en la - Conservar una distancia de 30 mm máximo entre el instalación de centralita. conector y la vaina. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 53: Método De Conexión De Los Cables

    Respete las indicaciones de la etiqueta • 5G1.5 pegada sobre la cabina eléctrica. N 1 2 N1 L3 02 01 Protection mini. 10A 4.4.4 Conexión relé de dirección 4.4.4.1 Con auxiliar eléctrico 2 kW Protection Protection mini. 30A mini. 30A 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 54: Puesta En Servicio

    Los cables deben pasar por los orificios previstos a tal efecto. ∙ Conectar la alimentación. Leyenda Paso de los cables de alimentación y cables de dirección de relés Paso de cable de la sonda de temperatura 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 55: Purga Del Aparato

    Leyenda Purgador de aire Tapón de vaciado ∙ Abra el tapón de vaciado del aparato (2). ∙ Abra el purgador del aparato (1). Leyenda Carcasa delantera ∙ Vuelva a colocar de nuevo la parte frontal. 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...

  • Página 56: Puesta Fuera De Servicio Defi Nitiva

    ∙ Vacíe el aparato (véase el capítulo 6.2). La potencia máxima ∙ Desmonte el aparato. absorbida (P max) Intensidad máxima (I max) ∙ Recicle o deshágase del aparato, así como sus Tipo de protección IP X4 componentes (véase el capítulo 8). 0020152779_02 - 04/13 - Vaillant...
  • Página 60 Hersteller / Manufacturer...

Tabla de contenido