Manuales relacionados para Vaillant VWZ MEH 61
Resumen de contenidos para Vaillant VWZ MEH 61
- Página 1 Installationsanleitung und Betriebsanleitung Für den Fachhandwerker und den Betrieber Installationsanleitung und Betriebsanleitung VWZ MEH 61 DE, EN, IT, ES...
- Página 3 Installationsanleitung und Betriebsanleitung Für den Fachhandwerker Installationsanleitung Für den Betreiber Betriebsanleitung VWZ MEH 61...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Dichtheit überprüfen ..........14 Elektroinstallation überprüfen ........14 Endgültige Außerbetriebnahme ... 14 Recycling ..........15 Verpackung entsorgen ..........15 Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte: Recycling des Geräts und seiner Komponenten ..15 Technische Daten ........15 10 Anlage ............ 16 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 5: Sicherheit
Verwenden Sie nur geeignete Frost- oder Erforderliche Personalqualifi kation Korrosionsschutzmittel. Unfachmännische Arbeiten am Produkt können Sachschäden an der gesamten Installation und als Folge sogar Personenschäden verursachen. ∙ Führen Sie nur dann Arbeiten am Produkt aus, wenn Sie autorisierter Fachhandwerker sind. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Installation und Montage gemäß der Produkt- und Systemzulassung. Die Einhaltung aller Inspektions- und Wartungsbedingungen aus den Anleitungen. Das Gerät muss an einer Stelle installiert werden, an der es vor Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt ist. Beachten Sie 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 7: Hinweise Zur Dokumentation
Diese Anleitung gilt ausschließlich für die folgenden Geräte : Übersicht über die Gerätetypen Typen- Produkt Artikelnummer bezeichnung VWZ MEH 61 0020143590 Produktbeschreibung Aufbau des Produktes 3.1.1 Hydraulische Station Legende Typenschild Auf dem Typenschild werden die Typenbezeichnung und die Serialnummer angegeben. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 8: Beschreibung Des Typenschilds
- Aufhängebügel (x1) - Flachdichtung 1" (x6) - Flachdichtung 1"1/4 (x2) - 1 einphasiges Stromkabel 230 V (3 G4) - 1 Füllset 40 40 - 1 Beipack mit der Dokumentation (1 Anleitungen Bedienungs- und Installationsanleitung) 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 9: Gerätemontage
Gerät lösen und herunterfallen. Gerätegewicht ist. Bei der Montage des Geräts stellen Sie • sicher, dass die Befestigungselemente ausreichend tragfähig sind. Tragfähigkeit aufweisen. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 10: Hydraulikinstallation
Produkt führt. ∙ Schließen Sie den Kreis der Wärmepumpe wie Wenn Sie nicht diffusionsdichte • angegeben an. Kunststoffrohre in der Heizungsanlage verwenden, stellen Sie sicher, dass keine Luft in das Heizungswasser eindringen kann. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 11: Elektroinstallation
∙ Schließen Sie das Versorgungskabel des Geräts an die Überspannungskategorie III gewährleisten. Unterverteilung der Anlage an. Komponente Versorgungsspannung (Mindestquerschnitt des Kabels) Stromversorgungskabel einphasing 230 V (3 G2.5) Stromversorgungskabel dreiphasing 400 V (5 G1.5) Verbindungskabel des steuerrelais 3 x 0.75 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 12: Anschluss 400
Anschluss an 400 V vorgesehen N 1 2 N1 L3 02 01 Protection mini. 20A 5G1.5 4.4.1.4 Anschluss des Steuerrelais Hinweis Protection Das Gerät wird bereits verkabelt geliefert. mini. 10A Legende Steuerschütz Kabel zur Anschlussplatine 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 13: Durchführung Und Verlegung Der Kabel
Optionale Kabel Niederspannungssysteme Füllset Zwischenposition (2 Wege offen) Ursprüngliche Position ∙ Schließen Sie das Füllset (1) an einem der Eingänge / Ausgänge des Moduls an, ∙ Schließen Sie den Hahn des Sets an eine Wasserquelle 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 14: Entlüften Des Geräts
Sie hierbei die angegebene Reihenfolge der Schritte (A) und (B). Gerät an den Betreiber übergeben Nach Fertigstellung der Installation: ∙ Beantworten Sie alle Fragen des Betreibers. ∙ Weisen Sie insbesondere auf die Sicherheitsanweisungen, die der Betreiber einhalten muss, hin. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 15: Fehlerbehebung
Die Originalbauteile des Geräts sind zusammen mit dem Hinweise Produkt während der CE-Konformitätsprüfung zertifi ziert Lassen Sie den Widerstand abkühlen, worden. Wenn Sie KEINE zugelassenen Original-Vaillant- bevor Sie ihn zurückstellen. Ersatzteile für die Wartungs- oder Reparaturarbeiten verwenden, erlischt die CE-Konformitätserklärung des Produkts. -
Página 16: Recycling
Elektronik-Altgeräten zugelassen ist. ∙ Beachten Sie alle geltenden Vorschriften. Hinweise Durch Befolgung dieser Richtlinie leisten Sie einen Beitrag für die Umwelt und tragen zum Erhalt der natürlichen Ressourcen und zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... - Página 17 18 Anschluss Spannungsversorgung 230 V Multifunktionseingang (Anforderung Pool, 1 x Zirkulationspumpe) 19 Hauptplatine DCF und/oder Außenfühleranschluss 20 Anschlussstecker Bedieneinheit 21 Bedieneinheit Speicherfühler Stecker der Ausgangssonde (*) wird bereits verkabelt geliefert 10 eBUS Anschluss Klemmen Zusatzheizung 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant...
-
Página 19: Installation Instructions
Installation instructions and instructions for use For the competent person Installation instructions For the operator Instructions for use VWZ MEH 61... - Página 20 Checking the electrical installation ......33 Decommissioning ......... 33 Recycling and disposal ......33 Recycle the packaging ..........33 WEEE: Recycle or dispose the product and its components .............33 Technical data ........34 10 Appendix ..........35 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant...
-
Página 21: Safety
∙ When tightening or loosening threaded connections, always use suitable opened spanners, but do not use pipe wrenches, extensions, etc. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 22: Intended Use
ETCI rules for Electrical Installation. GB: the following Codes of Practice apply: BS4814, BS6798, BS5440 Part 1 and 2, BS5546 Part 1, BS5449, BS6891, BS6700, 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 23: Heating System
3mm for both poles. The fused spur box should be readily accessible and preferably adjacent to the appliance. It should be identifi ed as to its use. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 24: Notes On The Documentation
Type overview Product Type designation Article number Electric back up heater 0020143590 Description of the product Product structure 3.1.1 Hydraulic station Data plate The type designation and the serial number are shown on the data plate. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 25: Data Plate Description
- Flat gasket 1" (x6) - Flat gasket 1"1/4 (x2) - 1 230V single phase power supply cable (3 G4) - 1 Filler kit - 1 bag of documents (1 operating and installation) 40 40 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 26: Mounting And Installation
∙ Ensure that the wall to which the product will be mounted on is structurally safe in order to support the weight of the product. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 27: Hydraulic Installation
∙ Only use the original seals supplied with the appliance. the connection pieces are screwed to the service valves. ∙ Connect the installation heating circuit as shown. ∙ Connect the tank heating circuit as shown. ∙ Connect the heat pump circuit as shown. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 28: Electrical Installation
∙ Connect alimentation cables of product on the electrical Component Supply voltage panel of installation. (mini section of cable) Mono supply cable 230 V (3 G4) 3-phase supply cable 400 V (5 G1.5) Heating element relay cable 3 x 0.75 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... - Página 29 • Install the 2 shunts as shown on the diagram below, • Install the supplied 230V cable. control relay N1 L3 02 01 N 1 2 resistance heater relay cable Protection Protection mini. 30A mini. 30A 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant...
-
Página 30: Cableway And Passage
∙ Connect the fi ller kit (1) to one of the module inputs/ outputs, ∙ Connect the kit tap to the water source, ∙ Manually place the three way valve into the intermediate position (2) as shown in A, 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 31: Purging The Appliance
(A) and (B). Handing over the product to the user After completing the installation: ∙ Answer any questions the user may have. ∙ Draw special attention to the safety instructions which the user must follow. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 32: Repair Work
CE conformity check. If you do NOT use certifi ed genuine Vaillant spare parts during maintenance or repair, the CE conformity of the product will expire. That is why we... -
Página 33: Recycling And Disposal
Technical data Description Unit CE number (PIN) Net Weight Max. water pressure Min. water pressure 0.05 Electrical Voltage / frequency V~/Hz 230/50 230/50 400 /50 Maximum electrical consumption Electrical protection Index of electrical protection IP X1 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 34: Appendix
19 Main circuit board Outlet sensor connector 20 Card interface wiring harness 10 VRC 470 controller connector 21 Interface card 1 Resistance heater box 12 resistance heater relay control wiring harness (*) (*) delivered pre-cabled 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 37: Istruzioni Per L'installazione
Istruzioni per l’installazione e manuale di servizio Per il tecnico abilitato Istruzioni per l’installazione Per il gestore Manuale di servizio VWZ MEH 61... - Página 38 Verifi ca della tenuta stagna ........50 Verifi ca dell’impianto elettrico ........50 Messa fuori servizio defi nitiva ..... 50 Riciclaggio ..........51 Imballaggio .............51 DEEE: Riciclaggio dell’apparecchio e dei componenti .............51 Dati tecnici ..........51 10 Allegato ..........52 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant...
-
Página 39: Sicurezza
∙ Effettuare interventi sul prodotto solo se si ∙ Non utilizzare agenti di protezione contro il è un tecnico qualifi cato. gelo o contro la corrosione inadeguati. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 40: Utilizzo Previsto
Bisognerà installare l’apparecchio in un luogo in cui non sia esposto all’umidità o a spruzzi d’acqua. Rispettare l’indice di 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 41: Marcatura Ce
Direttiva europea n°2006-95 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa alla bassa tensione Direttiva relativa alle apparecchiature di telecomunicazione (direttiva R&TTE 99/5/CEE del Consiglio della Comunità Europea) Direttiva Rendimenti 92/42/CE. Direttiva Rendimento Energetico negli edifi ci 2002/91/CE. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 42: Note Relative Alla Documentazione
Modulo con resistenza elettrica VWZ MEH 61 0020143590 (2-6kW) e valvola deviatrice Descrizione dell'apparecchio Struttura dell'apparecchio 3.1.1 Stazione idraulica Legenda Targa dati Il modello e il numero di serie compaiono sulla targhetta identifi cativa. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 43: Descrizione Della Placca Segnaletica
- Anello di tenuta 1" (x6) - Anello di tenuta 1"1/4 (x2) - 1 cavo di alimentazione monofase 230 V (3 G4) - 1 Kit di riempimento - 1 sacchetto contenente la documentazione (1 manuale 40 40 d’installazione e manutenzione) 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 44: Montaggio Dell'apparecchio
∙ Verifi care che la parete sul quale viene installato Quando si procede al montaggio • dell’apparecchio, verificare che gli l’apparecchio permetta di sopportarne il peso. elementi di fissaggio abbiano una capacità portante sufficiente. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 45: Impianto Idraulico
∙ Collegare il circuito della pompa di calore come indicato. Se si usano delle tubature di plastica, • aggiungere un inibitore di corrosione idoneo nell'acqua di riscaldamento. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 46: Installazione Elettriche
∙ Collegare il cavo di alimentazione del dispositivo al (Sezione cavo mini) pannello elettrico dell’apparecchio. Cavo di alimentazione monofase 230 V (3 G4) Cavo di alimentazione trifase. 400 V (5 G1.5) Resistenza del cavo relè 3 x 0.75 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... - Página 47 • Posizionare i 2 shunt come indicato nello schema sottostante, • Installare il cavo 230 V in dotazione. Legenda relè di comando N1 L3 02 01 N 1 2 cavo dei relé della resistenza Protection Protection mini. 30A mini. 30A 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant...
-
Página 48: Passaggio E Fuga Dei Cavi
Cavi opzioni sistemi bassa tensione Posizione intermedia (2 vie aperte) Posizione iniziale ∙ Collegare il kit di riempimento (1) su uno degli ingressi / uscite del modulo, ∙ Collegare il rubinetto del kit alla rete idrica, 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 49: Spurgo Dell'apparecchio
∙ Rimettere la parte frontale dell’apparecchio rispettando l’ordine delle operazioni da (A) a (B). Informazioni per l’utente Al termine dell’installazione, l’installatore deve: ∙ Rispondere alle domande che l’utente potrà sottoporre. ∙ Mettere al corrente l'utente sulle norme di sicurezza da rispettare. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 50: Pezzi Di Ricambio
∙ Aprire il tappo di scarico dell’apparecchio (2). ∙ Togliere l’alimentazione elettrica dall’apparecchio. ∙ Aprire il disaeratore dell’impianto (1). ∙ Svuotare l’apparecchio (vedi capitolo 6.2). ∙ Smontare l’apparecchio. ∙ Riciclare o smaltire l’apparecchio e i suoi componenti (vedi capitolo 8). 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 51: Riciclaggio
Dati tecnici Descrizione Unità Omologazione CE Peso netto Pressione massima dell’acqua Pressione minima dell’acqua 0.05 Électrique Tensione di alimentazione V~/Hz 230/50 230/50 400 /50 Consumo elettrico massimo Protezione elettrica Tipo di protezione IP X1 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 52: Allegato
19 Scheda principale Connettore della sonda di mandata 20 Cablaggio scheda interfaccia 21 Scheda interfaccia 1 10 Connettore del regolatore VRC 470 Alloggiamento della resistenza (*) consegnato già cablato 12 Cablaggio comando dei relé della resistenza (*) 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... - Página 55 Instrucciones de instalación y instrucciones de uso Para el técnico especialista Instrucciones de instalación Para el usuario Instrucciones de uso VWZ MEH 61...
- Página 56 Comprobación de la instalación eléctrica ....68 Puesta fuera de servicio defi nitiva ..68 Reciclado ..........68 Embalaje ..............68 DEEE: Reciclaje del aparato y de sus componentes ............68 Datos técnicos ........69 10 Anexo ............. 70 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant...
-
Página 57: Seguridad
únicamente por personal técnico ∙ No utilice ningún agente de protección cualifi cado autorizado. contra las heladas o contra la corrosión que sea inadecuado. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 58: Riesgo De Fi Suras Debido A Las Fugas De Agua
0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 59: Observaciones Relativas A La Documentación
Número de Producto Modelo artículo VWZ MEH 61 0020143590 Descripción del aparato Estructura del aparato 3.1.1 Estación hidráulica Leyenda Placa de características El modelo y el número de serie fi guran en la placa de características. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 60: Montaje E Instalación
- Junta 1" (x6) - Junta 1"1/4 (x2) - 1 cable de alimentación monofásica 230 V (3 G4) - 1 Kit de llenado 40 40 - 1 bolsa que incluye la documentación (1 manual de instalación y mantenimiento) 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 61: Consideración De La Ubicación Del Aparato
¡Riesgo de heridas si la carga máxima • instalación. de los elementos de fijación utilizados es ∙ Compruebe que la estructura del muro sobre el que insuficiente! deberá instalar el aparato puede soportar su peso. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 62: Instalación Hidráulica
∙ Conecte el circuito de la bomba de calor según lo Si utiliza tuberías de plástico tolerantes • al oxígeno en la instalación de indicado. calefacción, añada un inhibidor de corrosión en el agua del circuito. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 63: Instalación Eléctrica
Componente Tensión de alimentación (sección mini del cable) Cable de alimentación mono 230 V (3 G4) Cable de alimentación trifásico. 400 V (5 G1.5) Cable relé de la resistencia 3 x 0.75 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 64: Método De Conexión De Los Cables Eléctricos
• Instalar el cable de 230 V suministradoi. Leyenda control cable de la resistencia N1 L3 02 01 N 1 2 4.4.1.6 Cables del cuadro principal Véase en el capítulo "anexo". Protection Protection mini. 30A mini. 30A 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 65: Paso Y Direccionamiento De Los Cables
Posición intermedio (2 vías abiertas) Posición inicial ∙ Conecte el kit de llenado (1) sobre una de las entradas / salidas del módulo, ∙ Conecte la válvula del kit a la superfi cie del agua, 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 66: Purga Del Aparato
(A) y (B). Información al usuario Tras haber realizado la instalación : ∙ Responda a las preguntas que el usuario pueda plantearle. ∙ Señálele concretamente las consignas de seguridad que el usuario deberá respetar. 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 67: Mantenimiento
Los componentes originales del aparato deben ser certifi cados al mismo tiempo que el aparato durante el control de conformidad CE. Si no utiliza las piezas originales certifi cadas por Vaillant durante las operaciones Leyenda de mantenimiento o de reparación, la conformidad CE del Botón de rearme... -
Página 68: Deee: Reciclaje Del Aparato Y De Sus Componentes
Description Unité Número de CE Peso aprox. Presión máx. de agua. Presión mín. de agua. 0.05 Eléctrico Tensión de alimentación V~/Hz 230/50 230/50 400 /50 Consumo eléctrico máx. Protección eléctrica Tipo de protección IP X1 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... -
Página 69: Anexo
Conector de la sonda del balón 20 Haz del interfaz del cuadro Conector de la sonda de salida 21 Cuadro interfaz 1 10 Conector del regulador VRC 470 (*) entrega con cables instalados Caja de la resistencia 0020166663_00 - 05/13 - Vaillant... - Página 72 Lieferant / Supplier Hersteller / Manufacturer...