Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO
Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
DK
Originale instruktioner
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
SCIROCCO 2200
SCIROCCO 2500
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
SI
Originalna navodila
HR
Originalne upute
LT Pagrindin>s instrukcijos
RU Исходные инструкции
EE Algsed juhised
LV S◊kotn]j◊s instrukcijas
RO
Instrucţiuni originale
GR
Αρχικές οδηγίες
TR Orijinal Talimatlar
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna Flymo SCIROCCO 2200
Resumen de contenidos para Husqvarna Flymo SCIROCCO 2200
- Página 1 SCIROCCO 2200 SCIROCCO 2500 GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies Originalna navodila Originalne upute Originalinstrukser FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindin>s instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции EE Algsed juhised Originale instruktioner ES Instrucciones originales...
- Página 2 IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Read before use and retain for future Než začnete stroj používat, přečtěte si reference pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE durchlesen und gut aufbewahren Pred použitím si prečítajte nasledovné...
- Página 3 GB - CONTENTS NO - INNHOLD ES - CONTENIDO HU - T ART ALOMJEGYZÉK 1. Kapcsoló 1. Trigger 1. Avtrekker (Utløser) 1. Disparador 2. Mode Indicator 2. Modusindikator 2. Üzemmód-jelző 2. Indicador del modo 3. Debris Bag Frame 3. Avfallsposens ramme 3.
- Página 4 SI - VSEBINA RU - СОДЕРЖИМОЕ GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ LV - IEPAKOJUMA 1. Sprožilec Устройство запуска 1. Σκανδάλη SATURS 2. kazalec načina delovanja 2. Индикатор режима 2. Ένδειξη τρόπου 1. Palaide 3. Рама мешка для 3. okvir za vrečo z odpadki λειτουργίας...
- Página 5 x 5-6...
- Página 7 GB DO NOT use liquids for ES NO utilice líquidos para la HR NEMOJTE koristiti tekućine za cleaning. limpieza. čišćenje. DE Zur Reinigung KEINE PT NÃO use líquidos para limpar. LT Nenaudokite skysčiÅ valymui. Flüssigkeiten verwenden. NON usare liquidi per la RUНЕ...
-
Página 8: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS If not used properly this Gardenvac can be dangerous. The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Never use the product unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position. - Página 9 (g) The machine is owned by the original purchaser. * Caution! (h) The machine has not been used commercially. Husqvarna UK Ltd. does not accept liability under the This guarantee is additional to, and in no way warranty for defects caused in whole or part, directly or diminishes the customers statutory rights.
-
Página 10: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Leaf Collector Type(s) ......GBV2200, GBV2500 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label Conforms to the essential requirements &... - Página 11 Sicherheitsmaßnahmen Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Gardenvac gefährlich sein. Zur Gewährleistung einer angemessenen Sicherheit und Leistungsstärke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Bedienungsanweisung und auf dem Produkt angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen. Erklärung der Symbole an den Modellen Gardenvac repariert werden;...
- Página 12 * Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen. Garantie nicht gedeckt. e) Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK * Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre Ltd. nicht autorisierten Person gewartet oder repariert, Benutzungsdauer hängt von regelmäßiger Wartung ab.
- Página 13 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Kategorie......Elektrischer Scarifier ......GBV2200, GBV2500 Identifizierung der reihe..Siehe Typenschild Baujahr.......Siehe Typenschild die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen:...
-
Página 14: Precautions A Prendre
Precautions a Prendre Si on ne l'utilise pas correctement, ce Gardenvac risque d'être dangereux. Il faut suivre les consignes de sécurité pour assurer une sécurité et une efficacité correctes lors de son utilisation. L'utilisateur est tenu de suivre les consignes contenues dans ce manuel et indiquées sur ce produit. -
Página 15: Informations Concernant L'environnement
Il est par conséquent très Husqvarna UK Ltd., ou si la machine a été modifiée de quelque important de lire les instructions définies au Manuel façon que ce soit. -
Página 16: Ec Déclaration De Conformité
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Scarifier Électrique Type ......GBV2200, GBV2500 Identification de la serie ..Voir la puissance du produit sur l’étiquette Année de Construction .. -
Página 17: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Indien de Gardenvac niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan deze gevaar opleveren. De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op de machine. Die dienen om de Gardenvac veiligheid en doelmatigheid te verzekeren tijdens het gebruik. Verklaring van de symbolen op de Gardenvac efficiency van de Gardenvac negatief beïnvloeden. - Página 18 (d) de fout geen gevolg is van normale slijtage; aanbevelingen die in deze handleiding staan. (e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna UK • Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door Ltd.
- Página 19 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category......Elektrische Scarificator Type ......GBV2200, GBV2500 Identificatie van serie ..Zie productgegevenslabel Bouwjaar ......Zie productgegevenslabel Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EEC (tot 31.12.09), 2006/42/EC (vanaf 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC...
- Página 20 Sikkerhet Dersom den brukes galt kan denne Gardenvac vœre farlig. Advarslene og sikkerhetsinstruksjonene må følges for å oppnå rimlig sikkerhet og effektivitet ved bruken av dette produktet. Brukeren er ansvarlig for å følge de advarsler og instruksjoner som finnes i denne håndboken og på produktet. Forklaring av symbolene på...
- Página 21 Husqvarna UK Ltd., eller som følge av instruksjonsboken og forstår hvordan du skal bruke og at maskinen på noen måte har vært modifisert.
- Página 22 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori ......Elektrisk Scarifier Type(s) ......GBV2200, GBV2500 Serieidentifikasjon ..... Se produktets merkeplate Byggeår ......Se produktets merkeplate i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU- direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC,...
- Página 23 Varotoimenpiteet Asiattomasti käytettynä Gardenvac puhallin/imuri voi olla vaarallinen. Käyttöohjeiden noudattaminen on erittäin tärkeää turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta. Käyttäjä on vastuussa tämän ohjekirjan mukaisten varoitusten ja ohjeiden noudattamisesta. Gardenvac -pensasleikkureissa esiintyvien heikentää koneen tehokkuutta. 6. Älä vedä johtoa terävien esineiden ympäri. merkkien selitykset.
- Página 24 Varmista, että moottorin kotelo ei pääse avautumaan. Muista kiristää käyttöruuvi ennen laitteen käyttöä. • Tärkeää: Tuote ei toimi, jos kiinnitysruuvia ei kiristetä. Ympäristöietoa Husqvarna UK Ltd. ʻn toutteet on valmistettu ISO 14001-ympäristöjärjestelmän mukaisesti. Tuotteet on Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa, valmistettu mahdollisimman ympäristöystävällisistä...
- Página 25 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus ......Sähkösähköinen Scarifier Tyyppi ......GBV2200, GBV2500 Sarjan Tunnus ....Katso tuotteen arvokilpeä Valmistusvuos ....Katso tuotteen arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 98/37/EEC (31.12.09 asti ), 2006/42/EC ( 01.01.10 alkaen), 2004/108/EC, 2000/14/EC...
- Página 26 Säkerhetsföreskrifter Vid felaktig användning kan “Lövtuggaren” Gardenvac vara farlig. Varningar och säkerhetsinstruktioner måste följas om denna maskin skall användas säkert och effektivt. Handhavaren har ansvaret för att iaktta varningar och instruktioner i denna handbok samt på maskinen. Förklaring till symbolerna på Gardenvac 7.
- Página 27 Skräpuppsamlingspåse. (f) Maskinen inte har hyrts ut. • Varning! (g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden. Husqvarna UK Ltd. ansvarar ej under denna garanti (h) Maskinen inte har brukats kommersiellt. för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att •...
- Página 28 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Kategori ......Elektrisk Scarifier Typ........GBV2200, GBV2500 Identifiering av serie ..Se Produktens Värderingsetikett Tillverkningsår ....Se Produktens Värderingsetikett Överrensstämmer med nödvändiga krav &...
- Página 29 Sikkerhedsregler Ukorrekt benyttelse af Gardenvac bladkværn kan være farligt. Advarslerne og sikkerhedsinstrukserne skal overholdes for at opnå rimelig sikker og effektiv benyttelse af dette produkt. Det er brugerens ansvar at overholde advarslerne og vejledningerne angivet i denne håndbog og på selve produktet. Forklaring til symbolerne på...
- Página 30 (e) Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret, skilt ad • Følgende dele betragtes som slidbare dele og eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna deres levetid afhænger af, om de vedligeholdes UK Ltd. autoriserede servicecentre. regelmæssigt, følgelig er de normalt ikke dækket (f) Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning.
- Página 31 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori ......Elektrisk Scarifier Type .......GBV2200, GBV2500 Identifikation af serie ..Se produkteffektmærkat Fremstillingsår ....Se produkteffektmærkat Holder overensstemmelse med de væsentlige krav og bestemmelser i følgende EU-direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC,...
-
Página 32: Precauciones De Seguridad
Centro local autorizado de ajustar, limpiar o si el cable está enredado o Servicio de Productos para Exteriores de dañado. Husqvarna. 2. Utilice solamente cables de extensión específicamente diseñados para uso en exteriores. Se recomienda el empleo de protectores Preparación... -
Página 33: Tubo De Succión
Fallos debidas a lo siguiente no están cubiertas, por lo adicionales que no sean de manufactura aprobada tanto es importante que usted lea las instrucciones por Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha sido contenidas en este Manual del Operario y comprenda modificada en cualquier forma. - Página 34 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori ......Elektrisk Scarifier Type .......GBV2200, GBV2500 Identifikation af serie ..Se produkteffektmærkat Fremstillingsår ....Se produkteffektmærkat Holder overensstemmelse med de væsentlige krav og bestemmelser i følgende EU-direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC,...
-
Página 35: Precauções De Segurança
10 A, 250 V CA danificado. 1. Os cabos de rede e as extensões podem ser adquiridas no seu Centro de Assistência Técnica local da Husqvarna UK Ltd.. 2. Use apenas extensões especificamente concebidas Recomenda-se utilizar protecção para os para utilização em exteriores. -
Página 36: Parafuso De Acesso
(f) A máquina não tenha sido alugada. • Cuidado! (g) A máquina pertença à pessoa que a comprou. A Husqvarna UK Ltd. não toma responsabilidade nem por (h) A máquina não tenha sido usada para comércio. avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou •... -
Página 37: Ec Declaração De Conformidade
EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria ......Eléctrico Scarifier Tipo ......GBV2200, GBV2500 Identificação da série ..Consulte a etiqueta de classificação do produto Ano de fabrico .... -
Página 38: Precauzioni Per La Sicurezza
è attorcigliato o è danneggiato. 1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio Husqvarna . 2. Usare solo cavi di prolunga specificamente Si raccomanda di usare degli occhiali di progettati per impiego allʼaperto. -
Página 39: Tubo Di Aspirazione
Ricordarsi di serrare la vite di accesso prima di riutilizzare il prodotto. Informazioni di Carattere Ambientale I prodotti Husqvarna Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dellʼambiente, Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti, nel indica che il prodotto non può... - Página 40 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Categoria ......Elettrico Scarifier Tipo ......GBV2200, GBV2500 Identificazione serie ... V. targhetta nominale prodotto Anno di costruzione ... V. targhetta nominale prodotto è...
- Página 41 12. Kizárólag a termék műszaki adatlapján feltüntetett megértéséhez! váltóáramú feszültségen használja a fűnyírógépet. 13. A Husqvarna UK Ltd. termékek kettős szigeteléssel rendelkeznek a EN60335 brit szabvány alapján. A gépet ne üzemeltesse esőben, és ne Tilos a termék bármi részének földelése!.
- Página 42 Ltd. szervizei díjmentesen elvégzik a javítást vagy •Pót-vágószál. cserét az alábbi feltételekkel: • Az eredeti hiba be nem jelentéséből eredő (a) A hibát közvetlenül a Husqvarna UK Ltd. meghibásodások. márkaszerviznek jelentik. • Hirtelen behatás (ütés) miatt bekövetkező hiba. (b) Mellékelik a vásárlást igazoló számlát.
- Página 43 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória ......Elektromos Irtóborona Típus ......GBV2200, GBV2500 Széria azonosítása .... Lásd a termék gyári címkéjét Gyártási Év ......Lásd a termék gyári címkéjét Megfelel az alábbi EK irányelvek alapvetőkövetelményeinek és rendelkezéseinek:...
- Página 44 Przepisy Bezpieczenstwa OSTRZEŻENIE ! Odkurzacz jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie i dlatego musi być używany zgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Dlatego istotne jest przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi. Każda osoba pracująca urządzeniem musi przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w tej instrukcji. Gardenvac.
- Página 45 • Uwaga:- Twoje urządzenie nie rozpocznie pracy, Dostępu. jeżeli Śruba Włączająca nie zostanie dokręcona. Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska Produkty firmy Husqvarna do stosowania na zewnątrz pomieszczeń zostały wytworzone z zachowaniem wymogów Symbol na produkcie lub jego opakowaniu Systemu Gospodarki Ekologicznej (Environmental oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób...
- Página 46 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria ......Elektryczny Nacinać skóę ........GBV2200, GBV2500 Identyfikacja serii ....Zobacz etykietę znamionową produktu Rok Produkcji ..... Zobacz etykietę znamionową produktu Spełniają...
- Página 47 Bezpečnostní upozornení Zahradní vysavač Gardenvac může v případě nesprávného používání způsobit nebezpečí. Je nezbytné řídit se varováními a bezpečnostními upozorněními, aby byla při používání tohoto výrobku zajištěna dostatečná bezpečnost a efektivnost. Obsluha zodpovídá za respektování varování a pokynů uvedených v tomto manuálu a na výrobku. Vysvětlivky symbolů...
- Página 48 • Důležité: - Produkt nebude pracovat, pokud nebude utáhnout. přístupový šroub utažen Informace Týjající se Životního Prostředí Výrobky Husqvarna UK Ltd. jsou vyráběny v souladu s Řídícím systémem pro životní prostředí (ISO 14001), z dílů, Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s které...
- Página 49 ES PROHLÁŠENĺ O SHOD< Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Kategorie ......Elektrický Rozrývat Typ ........GBV2200, GBV2500 Identifikace Série ....Viz Výkonový štítek produktu Rok výroby ......Viz Výkonový štítek produktu Splňuje základní...
- Página 50 Bezpecnostne Predpisy POZOR! Pri chybnom použití môže by upotrebenie Gardenvac nebezpečné. Na zabezpečenie primeranej bezpečnosti a výkonu pri použití tohoto výrobku, treba dodržiava výstrahy nebezpečenstva a bezpečnostné predpisy. Používate je zodpovedný za to, aby sa dodržiavali príkazy a výstrahy nebezpečenstva uvedeného v tomto Návode na obsluhu a na výrobku. Vysvetlivky znakov uvedených na výrobku: “Gardenvac”...
- Página 51 • Dôležité: Výrobok nebude fungova , ak nebude výrobok použijete. prístupová skrutku riadne utiahnutá. Informácie Oh adne Ochrany Životného Prostredia Výrobky firmy Husqvarna sú vyrobené na základe Riadiaceho systému ochrany životného prostredia (ISO 14001), ktorý využíva Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že (tam, kde je to využte né) komponenty vyrobené...
- Página 52 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Potvrdzujeme pod a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Kategória ......Elektrický trhadlo ........GBV2200, GBV2500 I dentifikácia série ....Pozrite si klasifikačný štítok na výrobku Rok výroby......
-
Página 53: Varnostna Navodila
10amperov in 250 voltov AC 1. Električni kabli in podaljški so na razpolago v Izključite napravo! Odstranite vtič iz vtičnice pooblaščenih Husqvarna servisih za izdelke pred nastavitvami, čiščenjem ali v premeru, da je električni kabel zapleten ali uporabne na prostem. - Página 54 Če bi se v garancijski dobi pokazalo, da je kateri od vzdrževanje: delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake Okvare, ki jih garancija ne pokriva v proizvodnji, bo pooblaščeni servis Husqvarna apratov * okvare, ki so nastale vsled nepravočasne prijave za uporabo na prostem, brezplačno popravil ali prvotne okvare.
- Página 55 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija ......Elečtricen vrsta brane Tip........GBV2200, GBV2500 Identifikacija serije ....Glejte oznako moči na izdelku Leto izdelave......
-
Página 56: Mjere Sigurnosti
čišćenja ili ako je kabel 1. Glavni kabli i produžeci su dostupni kod vašeg zapleten ili oštećen. mjesnog ovlaštenog servisnog centra Husqvarna-a za proizvode za izvankućnu upotrebu. 2. Koristite samo produžne kable koji su posebno napravljeni za izvankućnu upotrebu. - Página 57 Priručniku za potpunosti, izravno ili neizravno stavljajući ili Korištenje i razumijete kako upravljati i održavati vaš stroj: zamjenjujući dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni od strane Husqvarna UK Ltd., ili ako je stroj modificiran na bilo koji način. HRVATSKI - 2...
- Página 58 EC DEKLARACIJA EV O USKLAđENOSTI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Kategorija ........Električni raspršivač Vrsta ..........GBV2200, GBV2500 Vrsta ure aja za rezanje ..... Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda Godina gradnje ......
- Página 59 Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti laikomasi visÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančiÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ laikymąsi. Niekada nesinaudokite gaminiu, jei neteisingai pritvirtinta gamintojo žolės dėžė, ar apsaugos įtaisai.
- Página 60 • Svarbu: Prietaisas neveiks, kol neprisuktas siūbuoti atviras. Nepamirškite prisukti priėjimo veržlės priėjimo varžtas. prieš tai, kaip vėl naudosite gaminį. Aplinkos informacija Husqvarna lauko gaminiai yra sukurti pagal aplinkos valdymo sistemą, o kai kurie Simbolis ant gaminio, ar ant jo pakuotės, komponentai gaminami atsižvelgiant į...
- Página 61 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Kategorija ......Elektroninis skarifikatorius Tipas ......GBV2200, GBV2500 Serijos identifikacija .... Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai....Žr. gaminių įvertinimo etiketę Atitinka pagrindinius sekančių ET direktyvų reikalavimus ir nuostatus: 98/37/EEC (iki 31.12.09), 2006/42/EC (nuo 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC...
-
Página 62: Меры Предосторожности
Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при использовании Вашей газонокосилки. Оператор является ответственным за следование... - Página 63 (h) Машина не использовалась в коммерческих целях. Предупреждение! Эта гарантия является дополнением к законным правам Компания Husqvarna UK Ltd. не принимает обязательств по клиента и ни в какой мере не уменьшает его законных прав. этой гарантии по неисправностям, вызванным в целом или...
- Página 64 Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): категория ........Электрический скарификатор Т ип........GBV2200, GBV2500 Т ип режущего устройства ..См. этикетку с техническими данными изделия...
- Página 65 Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! T oode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja.
- Página 66 * See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele defektide eest, mis on põhjustatud täielikult või osaliselt, õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral. otseselt või kaudselt Husqvarna UK Ltd.'i poolt mitte Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii heakskiidetud varuosade või lisaosade kinnitamisest, alla, mistõttu on oluline, et te loete antud...
- Página 67 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Kategooria ......Elektriline kobestaja Tüüp .......GBV2200, GBV2500 Lõikeseade tüüp ....Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta...... Vaadake toote hinnangusilti vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele: 98/37/EEC (kuni 31.12.09), 2006/42/EC (alates 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC...
- Página 68 Dro|œba Ja |o izstr◊d◊jumu neizmanto pareizi, tas var b·t bœstams! {is izstr◊d◊jums var nopietni savainot operatoru un citus cilv]kus. Izmantojot |o izstr◊d◊jumu, j◊iev]ro visi brœdin◊jumi un dro|œbas nor◊dœjumi, lai nodro|in◊tu piem]rotu dro|œbas un efektivit◊tes lœmeni. Operators ir atbildœgs par |o rokasgr◊mat◊ iek±auto un uz izstr◊d◊juma atzœm]to brœdin◊jumu un dro|œbas nor◊dœjumu iev]ro|anu.
- Página 69 Garantijas & garantiju politika Ja garantijas period◊ konstat], ka k◊da no deta±◊m ir izmantot savu ma|œnu un veikt t◊s apkopi. defekt±va, jo t◊ ir raão|anas br◊∑is, Husqvarna UK Ltd. Defekti, ko garantija nesedz: ar savu pilnvaroto remontdarbu speci◊listu starpniecœbu * nolietotu vai boj◊tu asmeªu nomaiªa;...
- Página 70 EK Atbilstœbas deklar◊cija Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nosaka vienœgi m·su atbildœbu par to, ka izstr◊d◊jums (-i); kategorija ......Elektriskais skarifikators Tips ......GBV2200, GBV2500 Grie|anas ierœces veids ..Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi Izgatavo|anas gads ..
- Página 71 Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și de pe produs.
- Página 72 See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele defektide eest, mis on põhjustatud täielikult või osaliselt, õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral. otseselt või kaudselt Husqvarna UK Ltd.'i poolt mitte Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii alla, mistõttu heakskiidetud varuosade või lisaosade kinnitamisest, on oluline, et te loete antud kasutusjuhendis olevad juhised läbi,...
-
Página 73: Declaraţie De Conformitate Ce
Declaraţie de conformitate CE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Categoria......Scarificator electric ......GBV2200, GBV2500 Identificator de serie..Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei....Consultaţi eticheta de identificare a produsului Se conformează... -
Página 74: Προφυλάξεις Ασφάλειας
Εξήγηση των Συµβόλων στη συσκευή σας καλώδιο, να το αντικαταστήσετε µε καινούργιο. Χρησιµοποιείτε µόνο το καλώδιο αντικατάστασης Προειδοποίηση. Υπαίθριων Προϊόντων Husqvarna. 10. Πάντα να κουλουριάζετε το καλώδιο προσεκτικά, αποφεύγοντας τη συστροφή. ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του χρήστη για 11. Ποτέ να µην παίρνετε ή να µεταφέρετε τη συσκευή σας... - Página 75 (θ) Η µηχανή δεν έχει χρησιµοποιηθεί για εµπορικούς σκοπούς. * Προσοχή! Αυτή η εγγύηση είναι πρόσθετη, και σε καµία περίπτωση δεν Η Husqvarna UK Ltd. δεν αποδέχεται ευθύνη κάτω από την καταργεί τα νοµικά δικαιώµατα του πελάτη. εξουσιοδότηση για ατέλειες που προκαλούνται ως σύνολο ή...
- Página 76 EC ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα Κατηγορία......Ηλεκτρικός εξαερωτήρας Τύπος........GBV2200, GBV2500 Προσδιορισµός της Σειράς..Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών προϊόντος Έτος κατασκευής....Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών προϊόντος...
-
Página 77: Güvenlik Önlemleri
Hasarlı kabloyu tamir etmeyin. Yenisiyle değiştirin. Sadece Tüm kumandaları ve ne işe yaradıklarını Husqvarna UK Ltd. yedek kablolarını kullanın. kesin olarak anlamak için kullanıcı 10.Kabloyu daima dikkatle ve keskin kıvrımlara olanak talimatlarını dikkatle okuyun. - Página 78 Garanti ve Garanti Politikası Bu ürünün herhangi bir parçasının hatalı üretim nedeniyle okumanız ve makinenizin nasıl çalıştırılması ve bakımının nasıl kusurlu olduğu garanti dönemi içinde ortaya çıkarsa, Husqvarna yapılması gerektiğini öğrenmeniz önemlidir. UK Ltd., aşağıdaki koşullar yerine getirildiği takdirde Yetkili Aşağıdakiler bu garantinin kapsamına girmez:...
- Página 79 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Ürünün; uygulanmı olan a ağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Kategori ......Elektrikli Kazıyıcı Tip ........GBV2200, GBV2500 Kesme Cihazının Tipi ..Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın Yapım Yılı......Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın a ağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön ko ulları...
- Página 80 SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: +27 33 3461379, Fax: +27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...