Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
)(شلك جـ
.• ش َ غ ِ ل املكنسة وكيس األتربة مثبت يف ماكنه
.• افصل اجلهاز من مصدر القدرة الكهربية؛ وذلك قبل التخلص من األتربة
.• إذا نسيت تثبيت كيس األتربة، أو ثبته بطريقة خطأ؛ فقد يتعذر اإلغالق الاكمل لغطاء األتربة
• رجاء تفريغ كيس األتربة يف الوقت الصحيح؛ وذلك عند امتالئه باألتربة. افصل وصلة اخلرطوم، مث اضغط زر الغطاء
األمايم لفتحه، مث اخرج كيس األتربة. رجاء استبدال كيس األتربة؛ وذلك إذا اكن الكيس املستخدم من الورق.احسب
.م ُ ث َ ب ِت كيس األتربة، وختلص من األتربة، مث أعد تثبيت الكيس؛ وذلك إذا اكن الكيس املستخدم من القامش
الرجاء مالحظة: يعترب من األمور املهمة جدًا احلفاظ عىل املرحشات (الفالتر) نظيفة؛ وذلك للحصول عىل أفضل أداء
لملكنسة. ميكن أن ينتج عن عدم تنظيف واستبدال املرحشات (الفالتر) بشلك منتظم؛ اخنفاض قدرة املكنسة عىل
.الشفط، مكا يتسبب يف ارتفاع درجة حرارة احملرك
.• ش َ غ ِ ل املكنسة دامئًا مع تركيب مدخل اهلواء وخمرج اهلواء يف ماكنهيام
)تنظيف وتغيري مرحش (فلرت) مدخل اهلواء (شلك د
.1. أخرج مرحش (فلرت) مدخل اهلواء؛ وذلك بعد فتح علبة األتربة
.2. اشطف املرحش (الفلرت) مباء الصنبور البارد
.)• التستخدم الغسالة يف شطف املرحش (الفلرت
.)• التستخدم جمفف الشعر يف جتفيف املرحش (الفلرت
.3. ضع املرحش (الفلرت) يف احلامل؛ أو استبدله مبرحش جديد
)2. ستجد مرحش (فلرت) خمرج اهلواء؛ وذلك عند فتح شبكة خمرج اهلواء. (شلك هـ
.3. اشطف املرحش (الفلرت) يف ماء فاتر؛ مث جففه بشلك اكمل
.• جتنب استخدام املنظفات لتنظيف مرحش. جيب أن يكون مرحش جا ف ً ا متا م ً ا قبل استخدام اجلهاز
جيب استبدال املرحشات (الفالتر) عىل فرتات، أو عندما تبدأ حالهتا يف التدهور. اتصل باملوزع لرشاء
عند االنهتاء، ميكنك ختزين األنبوب بوضع مشبك ختزين األنبوب (31) يف الفتحة عىل اجلانب اخلليف لملكنسة مكا هو
مت تصنيع املكنسة لتحمل ظروف االستخدام اليويم، لكن يساعد املسح بقطعة من القامش املبلل من حني آلخر يف احلفاظ
الطاقة: 022-042 فولت • 05/06 هرتز • 0061 وات
تشري هذه املعلومات أن هذا املنتج ال جيب أن يمت التخلص منه مع خملفات األرسة األخرى يف دول االحتاد األورويب. ملنع األرضار املمكنة عىل
البيئة أو حصة اإلنسان من التخلص غري املراقب من النفايات مق بإعادة تدوير املخلفات لتعزيز االستخدام املستدام لملوارد. إلعادة
جهازك املستخدم يرىج استخدام أنمظة اإلعادة والتجميع أو اتصل مبوزع التجزئة الذي اشرتيت منه اجلهاز. فبإماكنه االهمتام
.باملنتج وإعادة تدويره بشلك آمن عىل البيئة
40
استبدال كيس األتربة
INSTRUCTION MANUAL
VACUUM CLEANER
BEDIENUNGSANLEITUNG
تنظيف املرحشات
)(الفالتر
STAUBSAUGER
PRAVILA QKSPLUATACII
PYLESOS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ODkURzACz
UPUTSTVO zA UPOTREBU
USISIVAČ
LIETOŠANAS INSTRUkCIJA
PUTEKĻU SŪCŽJS
تغيري خمرج اهلواء
NAUDOJIMO INSTRUkCIJA
.1. افتح شبكة خمرج اهلواء
DULKIŲ SIURBLYS
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
.4. أغلق شبكة خمرج اهلواء
ASPIRATOR
:هام
PRAVILA ZA
EKSPLOATACIÄ
PRAXOSMUKAHKA
.)املرحشات (الفالتر
:ماكن التخزين
.موحض يف
English ................. pagE 2
dEutsch ............... sEitE 5
:العناية والصيانة
russkij.................. .str..8
polski............. strona 11
.عىل مظهرها اخلاريج
scg/cro/B.i.h. . strana 14
املواصفات
FA-5500-2
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПИЛОСОС
MODE D'EMPLOI
ASPIRATEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ASPIRADORA
دليل التعلميات
املكنسة الكهربائية
latVian ................... lpp. 17
FranÇais ............ pagE 32
liEtuViu k. ................. p. 20
EspaÑol ........... pÁgina 35
38 العربية..................... الصفحة
roManEstE ..... pagina 23
БЪΛГАРСКИ .......... str. 26
УКРАЇНСЬКА....... СТОР. 29
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TZS First AUSTRIA FA-5500-2
Resumen de contenidos para TZS First AUSTRIA FA-5500-2
- Página 1 )(شلك جـ .• ش َ غ ِ ل املكنسة وكيس األتربة مثبت يف ماكنه FA-5500-2 .• افصل اجلهاز من مصدر القدرة الكهربية؛ وذلك قبل التخلص من األتربة .• إذا نسيت تثبيت كيس األتربة، أو ثبته بطريقة خطأ؛ فقد يتعذر اإلغالق الاكمل لغطاء األتربة...
- Página 2 VACUUM CLEANER • Never pick up inflammable or poisonous 16. spring plate for opening of dust Automatic cable rewind liquids such as petrol, copier toner or compartment after use, unplug and press the cable rewind please read and keep these instructions other volatile substances.
- Página 3 STAUBSAUGER 3. rinse in lukewarm water and dry Filter Persönliche Sicherheit and completely. • Vor der Reinigung oder Wartung muss Diese Anweisungen lesen und für den zu- 4. close the grille for air-outlet. das Kabel aus der Steckdose gezogen künftigen gebrauch aufbewahren. werden.
-
Página 4: Technische Daten
TEILEBESCHREIBUNG REINIGEN DER FILTER WARTUNG UND PFLEGE die drehdüse wieder umdrehen, um als (abb. a) Fugendüse zu verwenden (an schwer der staubsauger ist für den täglichen ge- 1. gehäuse Bitte beachten Sie: Für eine maximale zugänglichen Stellen wie hinter Heizkörpern brauch entworfen und dementsprechend ro- 2. -
Página 5: Важные Инструкции По Безопасности
ПыЛЕСОС • Дети должны находится под чем отрезать штекер и устанавливать Твердые половые покрытия: присмотром взрослых, чтобы новый. Ламинированные полы, плитка, Пожалуйста, прочтите и сохраните эту удостовериться, что они не играются линолеум и т.п. инструкцию. ВАжНО: Штекер должен быть подключен прибором, а... - Página 6 ODkURzACz 2. Выходной фильтр находится под ней. Dzieci ZAMEnA ME∏KA dLÄ PYLI (видео E) • Ten produkt nie jest przeznaczony dla (видео C) Instrukcję należy przeczytać i zachować do 3. Промойте фильтр теплой водой и osób (w tym dzieci), których zdolności późniejszego wykorzystania.
- Página 7 Obcinając wtyczkę należy pamiętać, że Montaż rur i akcesoriów UWAGA: Podczas zwijania przewodu WAżNE: zwolnienie przewodu spowoduje jego 1. Rurę ssącą połączyć z końcówką uchwytu wtyczkę należy zawsze przytrzymywać ręką – • Do czyszczenia filtra nie należy używać całkowite wciągnięcie do urządzenia. rury.
- Página 8 USISIVAČ • Nemojte da koristite uređaj u blizini 15. Višenamenske mlaznice (mlaznica za nameštaja i zavesa potrebna slabija snaga eksplozivnih tečnosti ili isparenja. fuge + mlaznica za nameštaj) usisavanja. Pročitajte ova uputstva i čuvajte ih za buduću • Nemojte da usisavate zapaljive ili 16.
-
Página 9: Tehnički Podaci
PUTEKĻUSŪCēJS 3. Vratite u držač ili stavite novi, a zatim ih • Neizmantojiet ierīci sprāgstošu šķidrumu vratite na mesto. vai tvaiku tuvumā. Izlasiet un uzglabājiet šīs norādes turpmākai • Neiesūciet viegli uzliesmojošus vai lietošanai. zAMENA IzDUVNOG indīgus šķidrumus, piemēram, benzīnu, kopētāja toneri vai citas ātri iztvaikojošas 1. - Página 10 fILTRA (HEPA) TīRīŠANA 12. Slēdzis vada uztīšanai Mainīga jauda Izstrādājuma pareiza nodošana atkritumos 13. Caurules stiprinājums Ar slēdzi sūkšanas jaudas iestatīšanai (5) UN NOMAINīŠANA Šis simbols norāda, ka ierīci nedrīkst (d. att.) 14. Putekļu maisiņa indikātors iespējams regulēt sūkšanas jaudu. Maksimālā izmest kopā...
- Página 11 DULKIŲ SIURBLYS • Nesiurbkite degių ar nuodingų medžiagų, 16. Spyruoklinė plokštelė maišelio dulkėms Uždarius angą, pasiekiama didžiausia galia, o pavyzdžiui, benzino, kopijavimo dangtelio atidarymui ją visiškai atvėrus - žemiausia. Perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją aparatų rašalo ar kitų skystų medžiagų. vėlesniam naudojimui.
- Página 12 IŠPUTIMO ORO kEITIMAS ASPIRATEUR • Nu folositi in prezenta lichidelor sau vaporilor explozibili. 1. Atidarykite oro išpūtimo ertmės groteles. Va rugam cititi si pastrati aceste instructiuni. • Nu aspirati niciodata lichide inflamabile 2. Kai atidarysite oro išpūtimo ertmės sau otravitoare cum sunt petrolul, tonerul PREVEDERI PRIVIND SIGURANTA: groteles, rasite oro išpūtimo filtrą.
- Página 13 SCHIMBAREA 15. Duze multifuncţionale (duză locuri înguste de aspirare, deschis reduce aceasta + duză tapiţerie) capacitate. DE EVACUARE AER 16. deschidere compartiment sac Desfasurarea automata a cablului 1. Deschideţi grila evacuării aerului. Dupa utilizare, scoateti din priza si apasati 2. la deschiderea grilei de evacuare a PORNIRE RAPIDA butonul de desfasurare a cablului (12) si aerului, se observă...
- Página 14 ПРАХОСМУКАЧКА Лична безопасност 5. Ключ за различна мощност на накрайник за тапицерия (за завеси и • Преди почистване или поддръжка всмукване тапицирани мебели). Запазете тези инструкции, за да ги трябва да изключвате кабела от 6. Регулатор на въздушния поток Завъртете отново въртящия се използвате...
- Página 15 СЪХРАНЕНИЕ ПИЛОСОС книжна я сменете веднага. А ако е • Не дозволяйте дітям гратися з цим платнена я почистете пристроєм. Когато прахосмукачката не Ви е Будь ласка, прочитайте та збережіть необходима, можете да поставете дану інструкцію Особиста безпека: ПОЧИСТВАНЕ НА фИЛТРИТЕ смукателната...
- Página 16 ЗАМІНА МІшКА дЛЯ ПИЛУ кабель необхідно знищити, тому що Тверда підлога: Ламінатне, вінілове 4. Закрийте решітку отвору для виходу (Мал. C) кусок кабелю, на якому залишилася покриття, кахлі та ін. повітря. • Використовуйте пилосос тільки якщо штепсельна вилка, становить серйозну Килим: Килими...
-
Página 17: Indications De Sécurité Importantes
ASPIRATEUR DESCRIPTION DES PIÈCES • Les enfants doivent être surveillés afin 3. placer la buse multi-usages sur le tube. (ill. a) de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet (18) retourner la brosse pour le sol avec lire ces instructions et les conserver pour 1. - Página 18 CHANGEMENT DU SAC ASPIRADORA lEs FiltrEs doiVEnt EtrE rEMplacEs Seguridad personal: • El enchufe debe estar desenchufado de à POUSSIÈRE PERIODIQUEMENT OU DES QU’ILS (schéma c) por favor lea y guarde estas instrucciones. coMMEncEnt a sE dEtEriorEr. pour la toma de corriente antes de limpiar el •...
-
Página 19: Cómo Limpiar Los Filtros
CARACTERÍSTICAS 3. conecte la boquilla de usos múltiples • Si usted olvida de colocar la bolsa o la Es prEciso rEEMplaZar los (fig. A): al tubo. gire la boquilla giratoria como coloca de manera equivocada, la tapa no FILTROS PERIÓDICAMENTE O CUANDO 1. - Página 20 املكنسة الكهربائية هام: متت إزالة القابس من سلك توصيل التيار. إذا متت الصيانة، جيب التخلص منه حيث إن القابس الذي حيتوي عىل .يرىج قراءة هذه التعلميات واالحتفاظ هبا .سلك مرن عريان يشلك خطورة إذا مت توصيله يف مأخذ مقبس نشط :)املزيات...
- Página 21 McGrp.Ru Сайт техники и электроники Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники. На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта, экспертов...