Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligación.
Página 4
ÍNDICE ÍNDICE .................................. Ó Ó ............................................................... Ó Ó ....................................................ó ó ................
La bomba de agua Honda está diseñada para proporcionar La bomba de agua Honda está diseñada para proporcionar un servicio seguro y fiable si se opera de acuerdo con las un servicio seguro y fiable si se opera de acuerdo con las instrucciones.
Página 6
Para asegura gurar un una operac ración ión segu segura ra co comb mbus ustib tible in inf la lama mabl ble explo losi sivo ba bajo ci cierta ertas co cond ndic icio ione nes. Llene la gasolina en un lugar bien ventilado con el motor parado.
Página 7
Si se despega una etiqueta o resulta difícil de leer, póngase en contacto con su Si se despega una etiqueta o resulta difícil de leer, póngase en contacto con su concesionario de Honda para el reemplazo. concesionario de Honda para el reemplazo.
Página 8
ETIQUETA DEL ETIQUETA DEL NI NIVEL DE VEL DE RUID RUIDO [Ejemplo: [Ejemplo: ETIQ ETIQUE UETA RUID RUIDO WB20XT] 0XT] MARCA CE MARCA CE Fabrica Fabricante y direcc dirección ión Año Año abricación abricación Masa vehí...
NOME MENC NCLA LATURA DE TURA DE COMP MPON ONEN ENTES WB20XT WB20XT ORIFICI FICIO DESCARGA CARGA PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DEL ACELERADOR TA TAPA DE PA DE RELLENO LENO COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE PALANCA DEL ...
WB30XT WB30XT ORIFICI FICIO DESCARGA CARGA PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DEL PALANCA DEL ESTRANGULADOR ESTRANGULADOR TA TAPA DE PA DE RELLENO LENO COMB COMBUSTIB USTIBLE VÁ VÁLV LVULA DE ULA DE COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE...
Página 11
OPERAC ERACIÓ IÓN PREVIA A LA PUE VIA A LA PUESTA EN STA EN MARCH MARCHA A Cone necte mangu nguer era su succ cció ión. Utilice una manguera, conector de manguera y abrazaderas de manguera disponibles Utilice una manguera, conector de manguera y abrazaderas de manguera disponibles co come merc rcia ialm lmen ente tes.
Página 12
Cone necte mang ngue uera de desc scar arga ga. Utilice una manguera, conector de manguera y abrazaderas de manguera disponibles Utilice una manguera, conector de manguera y abrazaderas de manguera disponibles co come merc rcia ialm lmen ente te. mang ngue uera co corta gr gran...
Si Siste stema al ale ac acei eite (d (don onde es esté té eq equi uipa pado do) El sistema de aviso del aceite está diseñado para evitar los daños en el motor causados El sistema de aviso del aceite está diseñado para evitar los daños en el motor causados una cantidad insuficiente de aceite en el cárter.
Página 14
Comprob probar ni nivel combu bustibl stible. Utilice gasolina de automóvil (se prefiere sin plomo o con poco plomo para minimizar Utilice gasolina de automóvil (se prefiere sin plomo o con poco plomo para minimizar los depósitos en la cámara de los depósitos en la cámara de combustión).
Página 15
Si decide utilizar gasolina con alcohol (gasohol), asegúrese que el octanaje sea al menos tan alto como el recomendado por Honda. Existen dos tipos de ‘‘gasohol’’: uno que tan alto como el recomendado por Honda. Existen dos tipos de ‘‘gasohol’’: uno que contiene etanol y otro que contiene metanol.
Comp mpro roba bar el r el el elem emen ento de del ltr ltro ai aire re. Extraiga la tuerca de aletas, la arandela y la cubierta del filtro de aire. Extraiga la tuerca de aletas, la arandela y la cubierta del filtro de aire. Comp Comprobar el robar el...
Página 17
PUES ESTA EN TA EN MARCHA D MARCHA DEL MO MOTOR TOR Abrir la válvula de combustible. Abrir la válvula de combustible. Cierre la palanca de est Cierre la palanca de estrangulación. rangulación. No utilizar el estrangulador si el motor está caliente y la temperatura ambiental es alta. No utilizar el estrangulador si el motor está...
Mueva la palanca del Mueva la palanca del acelerador ligeramente hacia la izquierda. acelerador ligeramente hacia la izquierda. BAJO BAJO DIRECTA DIRECTA PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DEL ACELERADOR Tire Tire ligeramente ligeramente empuñadura empuñadura arrancador arrancador hasta hasta note...
Página 19
Si opera la bomba en altitudes más elevadas que 1.500 m sobre el nivel del mar, permita que su concesionario autorizado Honda realice estas modificaciones en del mar, permita que su concesionario autorizado Honda realice estas modificaciones en el carburador.
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO utili liza zar n nun unca bo bomb pa para ag agua uas lo lodo dosa sas, ac acei eite su suci cio, vi vino no, etc. Abra lentamente el estrangulador según se va calentando el Abra lentamente el estrangulador según se va calentando el motor.
PARADA DEL MOTOR PARADA DEL MOTOR Mueva la palanca de aceleración completamente hacia la derecha. Mueva la palanca de aceleración completamente hacia la derecha. Ponga el interruptor del motor Ponga el interruptor del motor en la posición OFF. en la posición OFF.
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO El ajuste y la inspección periódica de la bomba son esenciales si se quiere tener un alto El ajuste y la inspección periódica de la bomba son esenciales si se quiere tener un alto nivel de rendimiento. Un mantenimiento regular también contribuirá a extender la vida nivel de rendimiento.
Página 23
Para ver los procedimientos de servicio, consulte el manual de t consulte el manual de taller Honda. aller Honda. Para uso comercial, anote las horas de Para uso comercial, anote las horas de operación para determinar los intervalos de mantenimiento apropiado...
Página 24
(vea la página eite recomendado (vea la página ) al nivel es ) al nivel especificado. pecificado. CAPACIDAD DE ACEITE: CAPACIDAD DE ACEITE: 0,56 0,56 WB20XT: WB20XT: 0,58 0,58 WB30XT: WB30XT: NI NIVEL DE VEL DE ACEI ACEITE AR...
Página 25
tenim imie iento de del il iltro ai aire Un filtro de aire sucio restringirá el paso de aire al carburador. Para evitar que el Un filtro de aire sucio restringirá el paso de aire al carburador. Para evitar que el ca carb rbu ra rado dor funci cion one...
Página 26
Mante nteni nimi mien ento bu bují jía a Bujía recomendada: Bujía recomendada: BPR6ES(NGK) BPR6ES(NGK) W20EPR-U(DENSO) W20EPR-U(DENSO) Para asegurar la operación apropiada del motor, la bujía Para asegurar la operación apropiada del motor, la bujía debe tener el huelgo apropiado y debe tener el huelgo apropiado y ...
Página 27
Verif Verifique ique arandela arandela bujía bujía encuentre encuentre buena buena condición, y condición, y enrosque enrosque la la bujía a mano para prevenir bujía a mano para prevenir un enrosque cruzado. un enrosque cruzado. Si se instala una bujía nueva, apriete 1/2 vuelta después de asentarla para comprimir la Si se instala una bujía nueva, apriete 1/2 vuelta después de asentarla para comprimir la ...
Página 28
Manteni tenimie miento para parach chisp ispas (parte opcio ional nal) El silenciador se calienta mucho durante el funcionamiento y permanece caliente El silenciador se calienta mucho durante el funcionamiento y permanece caliente durante un rato después de haber parado el motor. Tenga cuidado de no tocar el durante un rato después de haber parado el motor.
Página 29
T TRA RANSPORT NSPORTE/AL E/ALMA MACENA CENAJE Para evitar quemaduras severas o peligros de incendios, deje enfriar el motor Para evitar quemaduras severas o peligros de incendios, deje enfriar el motor an antes trans nspo porta rtar bo bomb gu guar arda darl rla ba bajo techo ho.
Página 30
Cambie el aceite de motor. Cambie el aceite de motor. Extraiga la bujía e introduzca aproximadamente una cucharada de aceite de motor Extraiga la bujía e introduzca aproximadamente una cucharada de aceite de motor limpio en el cilin limpio en el cilindro.
Página 31
Reemplácela si es necesario. Reemplácela si es necesario. Si el motor todav Si el motor todavía no arranca, lleve la bomba a un ía no arranca, lleve la bomba a un concesionario Honda autorizado. concesionario Honda autorizado.
Página 32
¿Es demasiado alta la altura de elevación de succión? ¿Es demasiado alta la altura de elevación de succión? Si la bomba todavía no f Si la bomba todavía no funciona, lleve la bomba a un concesionario Honda autorizado. unciona, lleve la bomba a un concesionario Honda autorizado.
ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Modelo Modelo WB20XT WB20XT Código de descripción de Código de descripción de WABT WABT producto motorizado producto motorizado Dimensione Dimensiones y peso peso Longitud Longitud 455 mm 455 mm Anchura Anchura 365 mm 365 mm Altura ...
Página 34
Modelo Modelo WB30XT WB30XT Código de descripción de Código de descripción de WACT WACT producto motorizado producto motorizado Dimensione Dimensiones y peso peso Longitud Longitud 510 mm 510 mm Anchura Anchura 385 mm 385 mm Altura Altura 455 mm 455 mm Masa en seco [peso] Masa en seco [peso]...
Página 35
WB20XT WB20XT Bomba Bomba 50 mm 50 mm Diámetro del orificio de succión Diámetro del orificio de succión 50 mm 50 mm Diámetro del orificio de descarga Diámetro del orificio de descarga Velocidad de Velocidad de ralentí...
Página 36
Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de información para clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes: clientes Honda en la dirección o número de teléfono siguientes:...