Tabla de contenido
DE
ABSCHALTEN DER PUMPE
Am Ende der Arbeitsschicht muss der Druck an der Pumpe
abgelassen werden! (Abb. 10)
1. Die Luftversorgung abdrehen [H].
2. Das Ausgabeventil öffnen, falls vorhanden [L].
3. Das Drainageventil öffnen [I], um den Flüssigkeits-
druck abzulassen. Achtung! Einen Auffangbehälter
für die abgelassene Flüssigkeit bereitstellen.
SCHMIERUNG
Die Pumpe sollte alle 500 Betriebsstunden (oder monat-
lich) geschmiert werden. Dazu Vaselineöl in die Luftzulei-
tung der Pumpe geben.
Achtung! Die Pumpe darf nicht zu stark geschmiert wer-
den, da das Öl über den Schalldämpfer wieder ausgege-
ben wird.
WASCHEN UND EINLAGERN
Bei längerer Außerbetriebnahme die Pumpe leeren um zu
verhindern, dass die gepumpte Flüssigkeit in der Pumpe
antrocknet oder einfriert.
Vor Einlagerung der Pumpe sollte diese mit einem geeig-
neten Produkt gewaschen werden.
WARTUNGSPLAN
Die Festlegung eines Wartungsplans für die ordentliche
Wartung, die folgende Kontrollen umfasst, ist erforderlich:
- Kontrolle vom Verschleiß der Leitungen vor jedem Ge-
brauch, wenn die Pumpe nicht im Dauerbetrieb läuft.
- Kontrolle aller Gewindeanschlüsse mindestens einmal
pro Monat.
SE
STOPP AV PUMPEN
Lämna inte systemet under tryck efter arbetsdagens slut
(bild. 10):
1. stäng tryckluftsdriften vid ingången [H],
2. öppna utblåsningsvenilen, om sådan finns [L],
3. öppna avtappningsventilen [I] för att tömma vätske-
trycket och se till att ha en uppsamlingsbehållare för
den dränerade vätskan.
SMÖRJNING
Det är lämpligt att efter var 500 funktionstimme (eller
månadsvis), tillsätta vaselinolja inuti pumpens luftinlopp.
Det är viktigt att inte smörja pumpen för mycket, eftersom
oljan tömms ut genom ljuddämparen.
TVÄTTNING AV PUMPEN VID FÖRSTA
ANVÄNDNINGEN
Pumpen har testats med en olje-vatten blandning. Om
denna kan förorena den vätska som ska pumpas, ska
pumpen tvättas noggrant med en kompatibel produkt.
Låt den fungera tillräckligt länge så att pumpen och slang-
arna blir ordentligt rengjorda.
KALENDER FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL
Det är mycket viktigt att fastställa en kalender för det pe-
riodiska underhållet där följande kontroller ska utföras:
- Kontroll av slitaget av slangarna före varje användning
om pumpen inte används kontinuerligt.
- Kontroll av alla gängade kopplingar minst en gång i må-
naden.
ES
DETENCIÓN DE LA BOMBA
Al final del turno de trabajo no dejen el sistema bajo pre-
sión (fig. 10):
1. cerrar la alimentación aire en entrada [H],
2. si está presente, abrir la válvula de erogación [L],
3. abrir la válvula de drenaje [I] para descargar la presión
del fluido, teniendo previsto un dispositivo de recogi-
da para el fluido drenado.
LUBRICACIÓN
Podría ser útil, cada 500 horas de funcionamiento (o tam-
bién mensualmente), introducir aceite de vaselina en el
interior de la entrada aire de la bomba.
Es importante no lubricar demasiado la bomba, puesto
que el aceite es descargado a través del silenciador.
LAVADO BOMBA PRIMERA UTILIZACIÓN
La bomba ha sido probada con agua emulsionada. En
caso de que la misma pueda contaminar el fluido a bom-
bear, lavar a fondo la bomba con un producto compatible.
Hacerla funcionar el tiempo suficiente para limpiar a fon-
do la bomba y los tubos.
CALENDARIO MANUTENCIÓN PREVENTIVA
Es muy importante establecer un calendario para la ma-
nutención periodica, sobre la base de las siguientes com-
probaciones:
- Verificación estado desgaste de los tubos antes de cada
utilización si no es continuada.
- Verificación de todas las conexiones fileteadas por lo me-
nos una vez al mes.
FI
PUMPUN PYSÄYTTÄMINEN
Älä jätä järjestelmää paineen alaiseksi työpäivän päätyt-
tyä (kuva 10):
1. sulje ilman syöttö sisääntulossa [H],
2. aukaise antoventtiili [L] (mikäli laitteessa),
3. aukaise tyhjennysventtiili [I], jotta saat poistettua
nesteen paineen ja aseta tarkoitukseen soveltuva as-
tia valutettavaa nestettä varten.
VOITELU
Suosittelemme, että kaadat vaseliiniöljyä pumpun ilman
sisääntuloon joka 500 työtunnin välein (tai kuukausittain).
Varmista, ettet voitele pumppua liikaa, sillä öljy poistuu
äänenvaimentimen kautta.
PUMPUN PESU ENNEN KÄYTTÖÄ
Pumppu on koekäytetty emulgoitua vettä käyttämällä.
Mikäli epäilet, että kyseinen vesi ei sovellu pumpattavan
nesteen kanssa käytettäväksi, pese pumppu huolellisesti
tarkoitukseen soveltuvaa pesuainetta käyttämällä.
Käytä pumppua riittävän pitkään, jotta pumppu ja putket
puhdistuvat erittäin hyvin.
ENNAKKOHUOLLON SUUNNITTELU
On erittäin tärkeää suunnitella jo ennakolta säännöllisesti
suoritettavat huoltotoimenpiteet seuraavien tarkistusten
perusteella:
- Tarkista putkien kuluneisuus aina ennen käyttöä (mikäli
sitä ei käytetä jatkuvasti).
- Tarkista kaikki kierreliitokset vähintään kerran kuukau-
dessa.
- 51 -
PT
PARADA DA BOMBA
No fim do turno de trabalho não deixar o sistema sob
pressão (fig. 10)
1. fechar a alimentação ar em entrada [H],
2. se houver, abrir a válvula de distribuição [L],
3. abrir a válvula de drenagem [I] para descarregar a
pressão do fluido, predispondo um coletor para o
fluido drenado.
LUBRIFICAÇÃO
Poderia ser útil, a cada 500 horas de funcionamento (ou
também a cada mês), injetar óleo de vaselina dentro da
entrada ar da bomba.
É importante não lubrificar muito a bomba, porque o óleo
é descarregado através do silenciador.
LAVAGEM BOMBA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
A bomba foi testada com água emulsionada. Caso ela con-
tamine o fluido a ser bombeado, lavar bem a bomba com
um produto compatível.
Fazê-la funcionar por bastante tempo a fim de limpar bem
a bomba e os tubos.
CALENDÁRIO MANUTENÇÃO PREVENTIVA
É muito importante estabelecer um calendário para a ma-
nutenção periódica baseando-se nos seguintes controles:
- Controle estado de desgaste dos tubos antes de cada
utilização se for descontínua.
- Controle de todas as conexões rosqueadas ao menos
uma vez por mês.
RU
ОСТАНОВКА НАСОСА
В конце рабочей смены не оставлять систему под дав-
лением (fig. 10):
1. закрыть питание ария на входе [H],
2. если присутствует открыть выпускной клапан [L].
3. открыть дренажный клапан [I] для вывода давле-
ния из жидкости, предусмотрев емкость для сбора
отведенной воды.
СМАЗЫВАНИЕ
Будет полезным каждые 500 рабочих часов (или же
ежемесячно) вводить вазелиновое масло во внутрь
входа насоса.
Важно не смазывать слишком сильно насос поскольку
масло выводится через глушитель.
ОЧИСТКА НАСОСА ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Насос был протестирован эмульсированной водой.
В случае если она сможет заразить перекачиваемую
жидкость промыть насос совместимым средством.
Включить его на достаточно долгий период таким об-
разом чтобы почистить до дна насос и трубы.
КАЛЕНДАРЬ ЗАПЛАНИРОВАННОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Очень важно установить график периодичного обслу-
живания на основании следующих проверок:
- Проверять состояние изношенности труб перед
каждым использованием, если оно прерываемо.
- Проверять все рифленые соединения минимум раз
в месяц.
Tabla de contenido
