Tabla de contenido
IT
AVVERTENZE GENERALI
Le pompe pneumatiche a diaframma in allumi-
nio sono ideali per trasferire acqua, acque nere,
oli minerali-vegetali, gasolio e altri fluidi indu-
striali compatibili.
Funzionano con aria compressa ed hanno un
rapporto di compressione 1:1.
Le pompe sono idonee ad essere installate nelle
zone 1, 2, 21, 22 classificate dalla Direttiva ATEX
2014/34/UE (N.B. la mancanza di messa a terra
e/o l'utilizzo di tubazioni non conduttive o non
dissipative non garantisce il rispetto dei requisiti
di marcatura ATEX).
Le pompe pneumatiche a diaframma:
-Non sono adatte all'installazione in presenza di
atmosfere esplosive interne e/o esterne di gas
infiammabili classificate zone 0 (in conformità a
99/92/CE - ATEX 153).
-Non sono adatte all'installazione in presenza di
atmosfere esplosive interne e/o esterne di pol-
veri infiammabili classificate zone 20 (in confor-
mità a 99/92/CE - ATEX 153).
-Non sono destinate ai lavori in sotterraneo nel-
la miniera e nei loro impianti di superficie, che
potrebbero essere esposti al rischio di sprigio-
namento di grisù e/o di polveri combustibili
(polveri di carbone).
-Non sono adatte al trasporto di liquidi infiam-
mabili (benzine, solventi, nafte pesanti, ecc.),
ma si possono utilizzare liquidi combustibili
con punto di infiammabilità (flashpoint) ≥ 60
°C (140 °F).
-Non sono adatte al trasporto di fluidi del grup-
po IIC (per esempio acetilene, idrogeno).
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN
Pneumatische aluminium membraanpompen
zijn ideaal voor het verpompen van water, ri-
oolwater, minerale-plantaardige oliën, diesel-
brandstof en andere compatibele industriële
vloeistoffen.
De pompen werken op perslucht en hebben een
compressieverhouding van 1:1.
De pompen zijn geschikt om te worden geïnstal-
leerd in zones 1, 2, 21, 22 geclassificeerd door de
ATEX Richtlijn 2014/34/UE (N.B. het ontbreken
van aarding en/of het gebruik van niet-gelei-
dende of niet-dissipatieve leidingen garandeert
geen overeenstemming met de ATEX marke-
ringsvoorschriften).
De pneumatische membraanpompen:
-Zijn niet geschikt voor installatie in aanwezig-
heid van een interne en/of externe explosieve
atmosfeer en/of van ontvlambare gassen ge-
classificeerd als zone 0 (in overeenstemming
met 99/92/CE - ATEX 153).
-Zijn niet geschikt voor installatie in aanwezig-
heid van een interne en/of externe explosieve
atmosfeer van brandbaar stof geclassificeerd
als zone 20 (in overeenstemming met 99/92/
CE - ATEX 153).
-Zijn niet bestemd voor ondergrondse werk-
zaamheden in de mijn en hun bovengrondse
installaties, waarbij het risico bestaat dat mijn-
gas en/of brandbaar stof (kolenstof ) vrijkomt.
-Zijn niet geschikt voor het vervoer van ont-
vlambare vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen,
zware nafta, enz.), maar brandbare vloeistoffen
met een vlampunt (flashpoint) ≥ 60 °C (140 °F)
GB
GENERAL DETAILS
Aluminium diaphragm pumps are ideal for
pumping water, waste water, mineral and veg-
etable oils, diesel fuel and other compatible in-
dustrial fluids.
They work on compressed air and have a com-
pression ratio of 1:1.
These pumps are suitable for installation in
zones 1, 2, 21, and 22 as defined by the ATEX
Directive 2014/34/UE. (N.B. The absence of an
earth connection and/or the use of non-conduc-
tive or non-dissipative hoses invalidates compli-
ance with the ATEX marking.).
Pneumatic diaphragm pumps:
-Are not suitable for installation in class 0 zones
(in conformity to 99/92/CE - ATEX 153) due to
the presence of indoor and/or outdoor explo-
sive atmospheres and/or flammable gases.
-Are not suitable for installation in class 20 zones
(in conformity to 99/92/CE - ATEX 153) due to
the presence indoor and/or outdoor explosive
atmospheres and/or flammable dust.
-Are not intended for use in mining, either un-
der ground or in surface systems that could be
exposed to firedamp and/or combustible dusts
(e.g. coal dust).
-Are not suitable for pumping flammable liquids
(petrol, solvent, heavy fuel oils, etc.), but can be
used with combustible liquids with a flashpoint
≥ 60 °C (140 °F).
-Are not suitable for pumping group IIC fluids
(e.g. acetylene, hydrogen).
-Are not intended for the transfer/pumping of
fluids at pump inlet temperatures and pres-
DK
GENERELLE FORSKRIFTER
De pneumatiske membranpumper af aluminium
er ideelle til overførsel af vand, spildevand, mi-
neralske og vegetabilske olier, diesel og andre
kompatible industrielle væsker.
De fungerer med trykluft og har et kompressi-
onsforhold på 1:1.
Pumperne er velegnede til installation i zone
1, 2, 21 og 22 klassificeret efter ATEX-direktivet
2014/34/UE (BEMÆRK: manglende jordforbin-
delse og/eller brug af ikke-ledende eller ikke-
dissipative rør garanterer ikke overholdelse af
ATEX-mærkningskravene).
De pneumatiske membranpumper:
-Er ikke egnede til installation i zoner, der er klas-
sificeret som 0 (i overensstemmelse med 99/92/
CE - ATEX 153) på grund af tilstedeværelse af in-
terne og/eller eksterne eksplosive atmosfærer
med brandfarlige gasser.
-Er ikke egnede til installation ved tilstedevæ-
relse af interne og/eller eksterne eksplosive
atmosfærer med brandfarligt støv klassificeret
som 20-zoner (i overensstemmelse med 99/92/
CE - ATEX 153).
-Er ikke beregnet til underjordiske arbejder i mi-
ner og deres anlæg på overfladen, hvor der kan
være risiko for frigørelse af grubegasser og/eller
brændbart støv (kulstøv).
-Er ikke egnede til transport af brændbare væ-
sker (benzin, opløsningsmidler, tung nafta osv.),
men de kan bruges til brændbare væsker med
flammepunkt ≥ 60 ° C (140 ° F).
-Er ikke egnede til transport af gruppe IIC-væ-
sker (fx acetylen, hydrogen).
- 22 -
FR
MISES EN GARDE
Les pompes pneumatiques à diaphragme en
aluminium sont idéales pour le transfert d'eau,
d'eaux usées, d'huiles minérales et végétales,
de gazole et d'autres fluides industriels compa-
tibles.
Elles fonctionnent avec de l'air comprimé et ont
un rapport de compression 1:1.
Les pompes conviennent à une installation en
zones 1, 2, 21, 22 classées par la directive ATEX
2014/34/UE (N.B. l'absence de mise à la terre et/
ou l'utilisation de tuyauteries non conductrices
ou non dissipatives ne garantit pas le respect des
exigences du marquage ATEX).
Pompes pneumatiques à diaphragme :
-Elles ne sont pas adaptées à une installation
dans des environnements classés en zones 0
(conformément à 99/92/CE - ATEX 153) en rai-
son de la présence d'atmosphères explosives,
en intérieur et/ou en extérieur, et/ou de gaz
inflammables.
-Elles ne sont pas adaptées à une installation
dans des environnements classés en zones 20
(conformément à 99/92/CE - ATEX 153) en rai-
son de la présence d'atmosphères explosives,
en intérieur et/ou en extérieur, et/ou de pous-
sières inflammables.
-Elles ne sont pas destinées aux travaux souter-
rains des mines et aux parties de leurs instal-
lations de surface, susceptibles d'être mis en
danger par le grisou et/ou des poussières com-
bustibles (poussières de charbon).
-Elles ne sont pas adaptées au transport de li-
quides inflammables (essences, solvants, fiouls
NO
GENERELLE ADVARSLER
De trykkluftdrevne membranpumpene i alu-
minium er ideelle for overføring av vann, svart-
vann, mineraloljer, vegetabilske oljer, diesel og
andre kompatible industrielle fluider.
De fungerer med trykkluft, og har kompresjons-
forhold 1:1.
Pumpene er egnet for installasjon i sonene 1,
2, 21, 22 klassifisert av ATEX-direktiv 2014/34/
UE (NB! Manglende jording og/eller bruk av
rørledninger som ikke er ledende eller antista-
tiske garanterer ikke samsvaret med kravene for
ATEX-merket).
Trykkluftdrevne membranpumper:
-Er ikke egnet for installasjon i innendørs og/el-
ler utendørs omgivelser med eksplosive atmos-
færer med brannfarlige gasser klassifisert i sone
0 (i samsvar med 99/92/CE - ATEX 153).
-Er ikke egnet for installasjon i innendørs og/el-
ler utendørs omgivelser med eksplosive atmos-
færer med brannfarlig støv klassifisert i sone 20
(i samsvar med 99/92/CE - ATEX 153).
-Er ikke egnet til bruk under jorden i gruver og i
disse gruvers overflateanlegg der det kan opp-
stå fare på grunn av gruvegass og/eller brenn-
bart støv (kullstøv).
-Er ikke egnet til overføring av brennbare væs-
ker (bensin, løsemidler, tung nafta, osv.), men
det kan brukes brennbare væsker med flamme-
punkt (flashpoint) ≥ 60 °C (140 °F).
-Er ikke egnet til overføring av fluider i gruppe
IIC (for eksempel acetylen og hydrogen).
-Er ikke apparat for bruk til overføring/føring av
fluider med temperatur og trykk ved pumpe-
inntaket som er utenfor de oppgitte grensene
Tabla de contenido
