Tabla de contenido
G
*
*
IT CONNESSIONE FLESSIBILE
GB FLEXIBLE CONNECTION
FR BRANCHEMENT DU FLEXIBLE
DE SCHLAUCHANSCHLUSS
ES CONEXIÓN FLEXIBLE
PT CONEXÖES FLEXÍVEIS
NL SLANGAANSLUITING
7
F
H
*
L
I
*
*
DK TILSLUTNING MED SLANGE
NO TILKOPLING AV SLANGE
SE FLEXIBEL KOPPLING
FI LETKUN KYTKENTÄ
RU ГИБКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
IT
Condotta aspirazione e uscita fluido
(fig. 7).
Gli attacchi di entrata e uscita fluido sono
diversi a seconda del modello, così come
l'altezza di aspirazione massima (vedere la
tabella "DATI TECNICI", pag. 58).
Se la pompa viene installata in un impian-
to, installare nella condotta di uscita flui-
do, una valvola di drenaggio del fluido [I].
Si può installare, sempre nella condotta di
uscita fluido, anche una valvola di eroga-
zione [L].
Per installazioni di tubazioni rigide, si do-
vrebbero installare piccole sezioni di cavo
flessibile tra la pompa e tutte le tubazioni.
Ciò riduce la vibrazione e la deformazione
del sistema della tubazione.
NL
viscositeit) in een percentage van 50%
met elkaar te mengen: bijvoorbeeld water
met antivriesvloeistof.
Om ervoor te zorgen dat het gewenste
mengsel eruit stroomt is het voldoende
om de twee inlaten goed op twee opzuig-
slangen aan te sluiten die in verschillende
vaten aangebracht zijn (zie tekening 6).
Voor wat betreft de werking, de installatie
en de gebruiksvoorschriften zie de para-
grafen die voor alle pompmodellen die in
dit boekje staan gelden.
Vloeistofin- en uitlaatleiding (fig. 7)
De vloeistof in- en uitlaataansluitingen
zijn verschillend, afhankelijk van het mo-
del, evenals de maximale aanzuighoogte
(zie tabel "TECHNISCHE GEGEVENS",
pag. 58).
NB: Als de pomp in een installatie geïnstal-
leerd wordt dan moet er een afvoerklep
van de vloeistof [I] op de vloeistofuitlaat-
leiding geïnstalleerd worden. Op de vloei-
stofuitlaatleiding kan ook een afgifteklep
[L] geïnstalleerd worden.
Voor installaties met pijpen moeten er
kleine stukken flexibele leidingen tus-
sen de pomp en alle pijpen geïnstalleerd
worden. Hierdoor wordt het trillen en de
vervorming van het pijpleidingsysteem
verminderd.
- 40 -
GB
Fluid suction and outlet pipe (fig. 7).
Inlet and outlet fittings vary according
to pump model, as does maximum suc-
tion head (see table "TECHNICAL DATA",
page 58).
If the pump is installed in a system, install
a fluid drain valve on the fluid outlet pipe
[I]. A delivery valve [L] can also be in-
stalled on the fluid outlet pipe.
For installations of rigid pipes, it is advis-
able to install small sections of flexible ca-
ble between the pump and all the pipes.
This reduces the vibration and deforma-
tion of the piping system.
DK
Suge- og udløbsledning til væske
(fig. 7).
Væskeindløbs- og udløbskoblingerne er
forskellige afhængigt af modellen samt
den maksimale sugehøjde (se tabel "TEK-
NISKE SPECIFIKATIONER", side 58).
NB: Hvis pumpen installeres i et system,
er det nødvendigt at installere en dræ-
ningsventil til væske [I] i udløbsledningen
til væske. Det er også muligt at installere
en pumpeventil [L] i udløbsledningen til
væske.
I forbindelse med installation af rør skal
der altid installeres mindre slangesektio-
ner mellem pumpen og alle rørene. Her-
ved reduceres vibrationen og deformatio-
nen af rørsystemet.
Tabla de contenido
