Bosch MSM6 Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Procesadores de Alimentos
  5. MSM6 Serie
  6. Instrucciones de uso

Bosch MSM6 Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para MSM6 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 75

Enlaces rápidos

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MSM6...
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
uk
Інструкція з експлуатації
hu
Használati utasítás
ru
Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
ar
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch MSM6 Serie

Resumen de contenidos para Bosch MSM6 Serie

  • Página 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MSM6... Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Kullanım kılavuzu Instruction manual Bruksanvisning Instrukcja obsługi Mode d’emploi Käyttöohje Інструкція з експлуатації Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Használati utasítás Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Инструкция по эксплуатации ‫إرشادات االستخدام‬ Brugsanvisning Οδηγίες χρήσης...
  • Página 2 de  Deutsch  en  English  fr  Français  it  Italiano  nl  Nederlands  da  Dansk  no  Norsk  sv  Svenska  fi  Suomi  es  Español  pt  Português  el  Ελληνικά  tr  Türkçe  pl  Polski  uk  Українська  hu  Magyar  ru  Pycckий  ‫العربية‬ ar    ...

  • Página 75: Observaciones Para Su Seguridad

    Observaciones para su seguridad Observaciones para su seguridad El presente accesorio está destinado exclusivamente para el uso con  la batidora de varilla MSM6... . Ténganse presentes a este respecto  las instrucciones de uso de la batidora de varilla. El accesorio solo es  adecuado para el uso descrito en las presentes instrucciones de uso. Advertencias de seguridad para este aparato A ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes / el accionamiento giratorio! En caso de trabajar con el accesorio multifunción, la unidad básica  solo podrá conectarse con la tapa multifunción colocada y bien  enroscada. ¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras  esté en funcionamiento el aparato! No introducir las manos en la  abertura para incorporar ingredientes. Usar siempre el empujador  para empujar los ingredientes. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa  girando durante unos instantes. Por eso se deberán cambiar los  accesorios sólo con el aparato completamente parado. A ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! ¡No introducir nunca las manos en la cuchilla de accesorio picador! ...
  • Página 76 Accesorio picador universal No montar nunca la varilla batidora en la base motriz sin el  mecanismo de accionamiento. La picadora universal y el recipiente  del accesorio multifunción no son adecuados para el microondas. No  lavar el accesorio picador universal, la tapa del accesorio multifunción  ni la pieza acopladora de la varilla montaclaras bajo el chorro de  agua del grifo ni en el lavavajillas. A Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios ¡Atención! ¡Accesorios giratorios. No introducir las manos en la abertura para incorporar  ingredientes. No lavar la tapa del accesorio multifunción en el  lavavajillas. No sumergir nunca el accesorio multifunción en líquidos ni  lavarlo bajo el chorro de agua del grifo. Colocar la tapa sobre el recipiente del accesorio  multifunción (a) y enclavarla (b). Insertar la cortadora de dados en la tapa (a)  y enclavarla (b). Lea las presentes instrucciones de uso dete- El accesorio picador universal se puede  nidamente antes de utilizar el aparato. En  adquirir en el Servicio de Asistencia Oficial  ellas se facilitan importantes advertencias de  de la marca (nº de pedido 657247). seguridad y de manejo. Lea detenidamente  Usar el aparato las instrucciones de uso del aparato y guár- El picador universal es adecuado para picar ...

  • Página 77: Tras Concluir El Trabajo

    Varilla batidora para montar claras Fig. B   ■ El accesorio picador y la cuchilla se    ■ Colocar el accesorio picador sobre una  pueden lavar en el lavavajillas.   ■ Limpiar el adaptador sólo con un paño  base lisa y limpia. Encajarlo en el cuerpo  de la batidora. húmedo.   ■ Montar la cuchilla en el cuerpo de la  Varilla batidora para picadora.   ■ Colocar los alimentos que se desean  montar claras elaborar con la picadora. Despliegue, por favor, las páginas con las  ¡Atención! ilustraciones. Para que el adaptador se asiente correcta- mente sobre la base motriz, la cuchilla del  Fig. A picador universal tiene que encontrarse en  5 Pieza acopladora para varilla posición recta (Fig.

  • Página 78: Accesorio Multifunción

    Accesorio multifunción Tras concluir el trabajo Usar el aparato   ■ Extraer el cable de conexión de la toma  El accesorio multifunción es adecuado para  de corriente. amasar, cortar y raspar y rallar alimentos.   ■ Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar  Observar estrictamente las máximas canti- la base motriz del mecanismo de accio- dades admisibles y tiempos de elaboración  namiento de los accesorios. de los alimentos indicados en la tabla    ■ Retirar la varilla del mecanismo de  (Fig. J). accionamiento. W ¡Peligro de lesiones a causa de las Limpieza y conservación cuchillas cortantes / el accionamiento ¡Atención! giratorio! No sumergir nunca en líquidos el meca-...

  • Página 79: Disco Porta-Accesorios Con Accesorios Cortadores Y Ralladores

    Cuchilla universal Disco porta-accesorios W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! con accesorios cortadores ¡No tocar nunca las cuchillas universales  y ralladores directamente con las manos! Sujetar la  Accesorio para cortar – gruesa cuchilla universal sólo por el asa de plástico  Ajustar una velocidad de trabajo elevada  que incorpora. ¡No tocar la cuchilla universal  en la unidad motriz para cortar: por ejemplo  con las manos! Usar siempre un cepillo para  pepinos, zanahorias, patatas. limpiar la cuchilla. Accesorio para cortar – fina Fig. E Ajustar una velocidad de trabajo elevada   ...

  • Página 80: Cortadora De Dados

    Cortadora de dados Cortadora de dados Fig. F   ■ Colocar el recipiente sobre una base lisa  para cortar alimentos en forma de dados,  y limpia. para ensaladas. sopas y postres.   ■ Montar el accesorio correspondiente  en el disco porta-accesorios. ¡Prestar  W ¡Peligro de lesiones a causa de las atención a la forma y la posición del  cuchillas cortantes! accesorio (Fig. F-1)! Al armar o desarmar la cortadora de dados,    ■ Sujetar el disco portaútiles en las  sujetar la cuchilla solo por el asidero de plás- superficies de agarre y colocarlo en el  tico en el centro de la misma, ¡No introducir  recipiente. nunca los dedos en las cuchillas de la rejilla    ■ Colocar la tapa en el recipiente y girarla  cortadora! ¡Sujetar la rejilla cortadora solo ...
  • Página 81 (  v elocidad turbo). cortadora y la cuchilla giratoria.   ■ Introducir los alimentos en la boca de  En caso de hacer un uso inadecuado o  llenado. En caso necesario, presionar los  incorrecto de la cortadora de dados, o modi- alimentos ligeramente con el empujador.  ficarla, la casa Robert Bosch Hausgeräte  En casos necesario, cortar los alimentos  GmbH no incurre en responsabilidad alguna  primero. por los posibles daños que ello pudiera    ■ Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de  ocasionar. Igualmente está excluida la  conexión. responsabilidad por posibles daños (por  ¡Atención! ejemplo cuchillas romas o deformadas) ...

  • Página 82: Ejemplos Prácticos

    Ejemplos prácticos Tras concluir el trabajo   ■ Al colocar las piezas de plástico en el  lavavajillas, prestar atención a no apri-   ■ Extraer el cable de conexión de la toma  sionarlas, de lo contrario podrían sufrir  de corriente. deformaciones.   ■ Presionar las teclas de desbloqueo y    ■ Lavar todas las piezas de la cortadora de  retirar la base motriz del accesorio. dados bajo el chorro de agua del grifo.    ■ Girar la tapa hacia la derecha (sentido de  Limpia los elementos con un cepillo. marcha de las agujas del reloj) y retirarla  del recipiente. Al picar zanahorias, lombardas y productos  Según el útil que se haya empleado: similares, se acumula sobre las piezas de  plástico una capa de color rojizo. Esta capa    ■ Sujetar la cuchilla universal por el asa de  plástico y retirarla. de se puede eliminar aplicando varias gotas  de aceite comestible y frotando con un paño.   ■ Sujetar el disco porta-accesorios en las  cavidades correspondientes; retirarlo ...

  • Página 83: Ensalada De Vinagreta

    Ejemplos prácticos Ensalada de vinagreta Ensalada de gambas (para 2 personas) (para 2 personas) 2 patatas cocidas, frías 150 g de carne de gallina cocida 250 gramos de remolacha hortelana  150 gramos de patatas cocidas, frías (  c olorada) cocida 100 gramos de pepinillos 1 zanahoria cocida 1 lechuga 1 pepinillo en vinagre 25 gramos de gambas peladas y cocidas 50 gramos de guisantes pequeños 1-2 huevos duros ¼ manojo de puerros (aprox. 25 gramos) 75 gramos de mayonesa Sal y pimienta   ■ Cortar las patatas cocidas, frías, los  50 ml de aceite (de oliva, girasol, etc.) huevos, los pepinos, las gambas y la    ■ Cortar las patatas cocidas, frías, las  carne cocida en dados trabajando en el  zanahorias, la remolacha, el puerro y  escalón turbo. los pepinillos en dados trabajando en el    ■ Picar la lechuga. escalón turbo.
  • Página 145   ‫ﺃﻣﺛﻠة تﻁبيﻘية لﻼستخدا م‬ 9 – ar   ‫ﺃﻣﺛﻠﺔ ﺗﻁﺑﻳﻘﻳﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ «Stolichny» ‫ﺳﻠﻁﺔ‬ (‫)ﻣﻘدار لـ 2 شخﺹ‬ «Olivie» ‫ﺳﻠﻁﺔ‬ ‫051 ﺟرام ﻣﻭرتاديﻼ‬ (‫)ﻣﻘدار لـ 2 شخﺹ‬ ‫3 ﺣبات بﻁاﻁﺱ ﻣسﻠﻭﻗة ﻭباردﺓ‬ ‫2 ﺣبات بﻁاﻁﺱ ﻣسﻠﻭﻗة ﻭباردﺓ‬ ‫2 ﺣبات خيار ﻣﻣﻠﺢ ﺃﻭ ﻣخﻠﻝ‬ ‫1 ﺣبة ﺟﺯر ﻣسﻠﻭﻕ‬ ‫1 ﺣبة ﺟﺯر ﻣسﻠﻭﻕ‬ ‫2 بيﺿات ﻣسﻠﻭﻗة‬ ‫بسﻠة، ﻧﺻﻑ ﻋﻠبة ﻣﺣﻔﻭﻅة‬ ‫001 ﺟرام لﺣم ﺻدر دﺟاﺟة ﻣسﻠﻭﻗة‬ ‫ﻣﻠﺢ ﻭﻓﻠﻔﻝ‬ ‫1 ﺣبة خيار ﻣﻣﻠﺢ ﺃﻭ ﻣخﻠﻝ‬ :‫الﺻﻠﺻة‬ ‫1 ﺣبة خيار سﻠﻁة‬ ‫¼ ﻋﻠبة ﻗشدﺓ راﺋبة‬ (‫051 ﺟرام بسﻠة، ﺻﻐيرﺓ الﺣﺟم )1 ﻋﻠبة ﻣﺣﻔﻭﻅة‬ ‫¼ ﻛﻭﺏ ﻣايﻭﻧيﺯ‬ ‫ﻣﻠﺢ ﻭﻓﻠﻔﻝ‬  ‫البﻁاﻁﺱ الﻣسﻠﻭﻗة التﻲ ﻛاﻥ ﻗد تم ترﻛﻬا ﺣتﻰ‬   ■ ‫521 ﺟرام ﻣﻥ الﻣايﻭﻧيﺯ‬  ‫ﺃﺻبﺣت باردﺓ، ﻭﺣبة الﺟﺯر ﻭالﻠﺣم الﻣﻣﻠﺢ‬  ‫البﻁاﻁﺱ الﻣسﻠﻭﻗة التﻲ ﻛاﻥ ﻗد تم ترﻛﻬا ﺣتﻰ‬   ■  ‫ﻭالخيار يتم تﻘﻁيعﻬا إلﻰ ﻣﻛعبات باستخدام‬...
  • Página 147 7 – ar   ‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺃﺿﺭﺍﺭ‬  ‫ﻋﻧد العﻣﻝ بالﻣﺣﻠﻕ اﻹﺿاﻓﻲ الﻣتعدد الﻭﻅاﺋﻑ يﺟﺏ‬ ‫ﺑﻔﻌﻝ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ ﺗﻘﻁﻳﻊ ﺍﻟﻣﻛﻌﺑﺎﺕ ﻭﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﺗﻘﻁﻳﻊ‬  ‫ﻋدم تشﻐيﻝ ﻫيﻛﻝ الﻣﺣرﻙ إال ﻋﻧدﻣا يﻛﻭﻥ الﻐﻁاء‬  ‫ﻣرﻛ ب ًا ﻋﻠيﻪ ﻭﻣربﻭﻁ ً ا بﺈﺣﻛام. يﺟﺏ ﻋدم إدخاﻝ اليد ﻓﻲ‬ .‫ﻭﺍﻟﺳﻛﺎﻛﻳﻥ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ‬  ‫ﻓتﺣة إﺿاﻓة الﻣﻛﻭﻧات. لدﻓﻊ الﻣﻛﻭﻧات بﺻﻭرﺓ الﺣﻘة‬  Robert Bosch ‫ال تتﺣﻣﻝ شرﻛة‬ .‫يﺟﺏ استخدام ﺃداﺓ الﻛبﺱ ﻭﺣدﻫا دﻭﻥ ﻏيرﻫا‬  ‫ ﺃﻱ ﺿﻣاﻧات لﻸﻋﻁاﻝ‬Hausgeräte GmbH  ‫ﻭاﻷﺿرار التﻲ ﻗد تﺣدﺙ بﺄﻗراﺹ تﻘﻁيﻊ الﻣﻛعبات‬ !‫ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻫﺎﻡ‬  ‫ﻧتيﺟة لسﻭء استخدام الﺟﻬاﺯ ﻷﻏراﺽ ﻏير الﻣﺣددﺓ‬ !‫ﻣﻠﺣﻭﻅﺎﺕ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬  ‫الستخداﻣﻪ ﺃﻭ سﻭء االستخدام. ﻛﻣا ﺃﻥ الشرﻛة ال تﻘدم‬ :‫تﺟﻬيﺯﺓ تﻘﻁيﻊ الﻣﻛعبات ﺻالﺣة ﻭﻣﻧاسبة لتﻘﻁيﻊ‬...
  • Página 151   ‫الﻘﻁاﻋة الﻣتﻧﻭﻋة االستخدا م‬ 3 – ar   B ‫ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬  ‫يرﺟﻰ ﻣﻧﻛم ﻗراءﺓ تعﻠيﻣات االستخدام ﻫﺫﻩ بعﻧاية‬  ‫ﻗبﻝ البدء ﻓﻲ استخدام الﺟﻬاﺯ، ﻭﺫلﻙ لﻛﻲ تﺣﺻﻠﻭا‬   ٍ ‫تﻭﺿﻊ الﻘﻁاﻋة الﻣتﻧﻭﻋة االستخدام ﻋﻠﻰ سﻁﺢ‬   ■  ‫ﻋﻠﻰ إرشادات ﻫاﻣة بشﺄﻥ السﻼﻣة ﻭالتشﻐيﻝ خاﺻة‬ .‫ﻣستﻭ ٍ  ﻭﻧﻅيﻑ ﻭيتم ﺿﻐﻁﻬا ﻋﻠﻰ ﻫﺫا السﻁﺢ‬  ‫بﻬﺫا الﺟﻬاﺯ. اﻧتبﻪ ﻣﻥ ﻓﺿﻠﻙ إلﻰ الﺣﻔاﻅ ﻋﻠﻰ دليﻝ‬ .‫ﻗم بترﻛيﺏ السﻛيﻥ‬   ■  ‫االستخدام. ﻭﻗم بتسﻠيﻣﻪ ﻷﻱ ﻁرﻑ ﺛالﺙ ﻓﻲ ﺣاﻝ‬ .‫ﺿﻊ الﻣﻭاد الﻐﺫاﺋية ﻓيﻪ‬   ■ .‫ﺣﺻﻭلﻪ ﻋﻠﻰ الﺟﻬاﺯ‬ !‫ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻫﺎﻡ‬  ‫السﻛيﻥ يﻠﺯم ﺃﻥ يﻛﻭﻥ ﻣستﻘر ّ ً ا ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻣستﻘيم تﻣا ﻣ ً ا‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺔ ﺍﻟﻣﺗﻧﻭﻋﺔ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬  ‫ﻓﻲ الﻘﻁاﻋة الﻣتﻧﻭﻋة االستخدام، ﻭﺫلﻙ لﻛﻲ يستﻘر‬...
  • Página 152 ar – 2  ‫ﻣﻥ ﺃﺟﻝ سﻼﻣتﻛم‬   !‫ﻫﺎﻡ‬  .‫يﺟﺏ ﻋدم ترﻛيﺏ ﺃﻭ ﻓﻙ الﻣﻠﺣﻠﻕ اﻹﺿاﻓﻲ إال ﻋﻧدﻣا يﻛﻭﻥ الﺟﻬاﺯ ﻣتﻭﻗﻔ ً ا تﻣا ﻣ ً ا ﻋﻥ العﻣﻝ‬  ‫يﺟﺏ ﻭبﺻﻭرﺓ ﻣﻁﻠﻘة ﻋدم العﻣﻝ بالخﻼﻁ اليدﻭﻱ/ساﻕ الخﻼﻁ ﻓﻲ داخﻝ الﻘﻁاﻋة الﻣتﻧﻭﻋة‬ .‫االستخدام ﺃﻭ ﻓﻲ ﻭﻋاء الﻣﻠﺣﻕ اﻹﺿاﻓﻲ الﻣتعدد الﻭﻅاﺋﻑ‬  ‫يﺟﺏ ﻋدم الﻘيام بﺣاﻝ ﻣﻥ اﻷﺣﻭاﻝ بترﻛيﺏ ﻣﺿرﺏ البيﺽ ﻓﻲ ﻫيﻛﻝ الﻣﺣرﻙ بدﻭﻥ شﻔة‬ .‫التﻭﺻيﻝ‬  ‫الﻘﻁاﻋة الﻣتﻧﻭﻋة االستخدام ﻭﻭﻋاء الﻣﻠﺣﻕ اﻹﺿاﻓﻲ الﻣتعدد الﻭﻅاﺋﻑ ﻏير ﻣعدﺓ ﻭﻏير‬ .‫ﺻالﺣة لﻼستخدام ﻓﻲ ﺟﻬاﺯ الﻣيﻛرﻭﻭيﻑ‬  ‫التﺟﻬيﺯﺓ العﻠﻭية لﻠﻘﻁاﻋة الﻣتﻧﻭﻋة االستخدام ﻭﻏﻁاء الﻣﻠﺣﻕ اﻹﺿاﻓﻲ الﻣتعدد الﻭﻅاﺋﻑ‬  ‫ﻭﻛﺫلﻙ شﻔة تﻭﺻيﻝ ﻣﺿرﺏ البيﺽ يﺟﺏ ﻋدم الﻘيام بﺄﻱ ﺣاﻝ ﻣﻥ اﻷﺣﻭاﻝ بﻐﻣرﻫا ﻓﻲ‬ .‫سﻭاﺋﻝ ﻭيﺟﺏ ﻋدم تﻧﻅيﻔﻬا تﺣت ﻣاء ﺟار ٍ  ﺃﻭ ﻓﻲ ﻏسالة اﻷﻭاﻧﻲ‬ ‫ﺇﻳﺿﺎﺡ ﻣﻌﻧﻰ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ‬ .‫اﺣترﺱ! ﺃدﻭات ﻋﻣﻝ تعﻣﻝ بﺣرﻛة دﻭراﻧية‬ .‫يﺟﺏ ﻋدم إدخاﻝ اليد ﻓﻲ ﻓتﺣة إﺿاﻓة الﻣﻛﻭﻧات‬ ‫ﻏﻁاء الﻣﻠﺣﻕ اﻹﺿاﻓﻲ الﻣتعدد الﻭﻅاﺋﻑ يﺟﺏ ﻋدم تﻧﻅيﻔﻪ ﻓﻲ‬ .‫ﻏسالة اﻷﻭاﻧﻲ‬  ‫ﻏﻁاء الﻣﻠﺣﻕ اﻹﺿاﻓﻲ الﻣتعدد الﻭﻅاﺋﻑ يﺟﺏ ﻋدم الﻘيام بﺄﻱ ﺣاﻝ ﻣﻥ‬ ‫اﻷﺣﻭاﻝ بﻐﻣرﻩ‬ . ٍ ‫ﻓﻲ سﻭاﺋﻝ ﻭيﺟﺏ ﻋدم تﻧﻅيﻔﻪ تﺣت ﻣاء ﺟار‬  ‫( الﻐﻁاء ﻋﻠﻰ ﻭﻋاء الﻣﻠﺣﻕ اﻹﺿاﻓﻲ الﻣتعدد الﻭﻅاﺋﻑ‬a) ‫يﺟﺏ ﻭﺿﻊ‬...

Tabla de contenido