Manuales relacionados para JBL Reference 510
Resumen de contenidos para JBL Reference 510
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 active noise canceling headphone system ® User Guide English Deutsch Français Español Italiano Dutch Korean Scandinavian Japanese Simplified Chinese...
-
Página 2: Safety Instructions
The JBL Reference 510 also boasts a set of 40mm high-energy neodymium transducers, which provides clean, powerful sound. - Página 3 Based on those measurements, the noise-canceling circuit cancels or reduces any unwanted sounds. As you can see in the graph below, the JBL Refer- ence 510 smoothes out the high and low peaks of noise from the outside world, making your music-listening experience or quiet leisure time interruption-free.
-
Página 4: Package Contents
All manuals and user guides at all-guides.com Package Contents 1. JBL Reference 510 headphones 2. Carrying case 3. Stereo phono adapter 4. Dual airline adapter 5. In-line noise canceling circuitry 6. AAA battery Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 5 5. Connect the 3.5mm audio outlet to the audio jack located on your entertainment device. 6. To activate the noise-canceling option, slide the switch located on the side of the noise canceling unit to the “ON” position. Push Battery Door Down and slide Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 6: Technical Specifications
Wire length - 180cm Weight 73g Without cord Input Impedance 32 Ohms Compatibility All audio output devices with a 3.5mm or stereo phono audio jack Noise Canceling Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 Hoofdtelefoon met omgevingsgeluid onderdrukking ® Handleiding Nederlands Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 8 De JBL Reference 510 bezit verder twee 40 mm high- energy neodymium transducers voor een heldere en krachtige weergave.
- Página 9 Gebaseerd op deze metingen reduceert de geluidsonderdrukkingsschakeling alle ongewenste geluiden. Zoals u ziet in onderstaande grafiek worden in de JBL Reference 510 de hoge en lage pieken in het omgevingsgeluid uitgevlakt waardoor uw muziek of stilte niet langer wordt verstoord.
-
Página 10: Inhoud Van De Set
All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud van de Set 1. JBL Reference 510 oortelefoon . Beschermingstasje 3. Stereoadapter 6,3 mm 4. Vliegtuigadapter 5. Ingebouwde geluidsonderdrukkingsschakeling 6. AAA batterij Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 11 5. Verbind de 3,5 mm jackplug met de audio-uitgang van de signaalbron. 6. Om de geluidsonderdrukking te activeren, schuift u de schakelaar op de zijkant van de geluidsonderdrukkingseenheid naar “ON” (aan). Deksel indrukken en wegschuiven Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 12: Technische Gegevens
12 Hz – 28 kHz Afmetingen Snoerlengte 180cm Gewicht 73 gr zonder snoer Ingangsimpedantie 32 ohm Geschikt voor Alle audioapparatuur met een 3,5 of 6,3 mm hoofdtelefoonuitgang Geluidsonderdrukking Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 Casque avec réducteur de bruit ® Mode d’emploi Français Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 14: Consignes De Sécurité
Félicitations pour votre achat du casque d’écoute JBL Reference 510. Le JBL Reference 510 est conçu conformément aux normes audio JBL à haute performance, adapté à votre écoute active et à vos besoins nomades. Le casque JBL Reference 510 vous permet de vous immerger dans votre musique favorite, où que vous soyez. -
Página 15: Mode De Fonctionnement De Votre Jbl Reference 510
All manuals and user guides at all-guides.com Mode de fonctionnement de votre JBL Reference 510 Le JBL Reference 510 réduit les bruits extérieurs de 70% grâce à son circuit antibruit actif. Des microphones miniatures sont intégrés au casque et mesurent les niveaux sonores de l’environnement. - Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu 1. Casque JBL Reference 510 . Étui de transport 3. Adaptateur phono stéréo 4. Adaptateur téléphone portable 5. Circuit antibruit 6. Pile AAA Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 17: Utilisation De Votre Jbl Reference
6. Pour activer l’option antibruit, faites glisser l’interrupteur, situé sur le côté de l’unité antibruit, en position « ON ». Appuyez sur le cou- vercle du compartiment à pile et faites-le glisser Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... -
Página 18: Caractéristiques Techniques
73g Without cord Impédance d’entrée 32 Ohms Compatibilité Tous les dispositifs de sortie audio avec une prise audio phono stéréo ou 3,5 mm Réducteur de bruit Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 Sistema de auriculares con cancelación activa de ruido ® Manual del Usuario Español Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 20: Instrucciones De Seguridad
, reproductores MP3, ® ® teléfonos móviles, reproductores CD, dispositivos de radio-satélite y laptops. El JBL Reference 510 es toda una experiencia sonora y un compañero de viaje sin el que no querrá salir. Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... -
Página 21: Cómo Trabaja Su Jbl Reference 510
All manuals and user guides at all-guides.com Cómo Trabaja su JBL Reference 510 El JBL Reference 510 reduce el ruido externo hasta en un 70% gracias a su circuito de cancelación de ruido. Incorporados en los auriculares, existen micrófonos miniaturizados que toman mediciones del sonido ambiental. - Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido 1. Auriculares JBL Reference 510 . Estuche protector 3. Adaptador estéreo para jack 4. Adaptador para teléfono móvil 5. Circuito interno de cancelación de ruido 6. Batería AAA Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 23: Utilización De Su Jbl Reference
6. Para activar la función de cancelación de ruido, simplemente deslice el interruptor lateral del dispositivo de cancelación de ruido hacia la posición “ON”. Presione y deslice la tapa del compartimento de batería Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... -
Página 24: Especificaciones Técnicas
Longitud de cable, 180cm Peso Sin cable, 73g Impedancia de entrada 32 Ohms Compatibilidad Todos los dispositivos de audio con conector jack 3.5mm o jack phono Cancelación ruido Máx -25dB >1.5kHz / Máx -15dB <1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 Sistema di cuffie con annullamento attivo del rumore ® Istruzioni per l’uso Italiano Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 26: Informazioni Sulla Sicurezza
JBL Reference 510 è stato realizzato in conformità agli standard di prestazione audio elevati di JBL per rispondere a tutte le vostre esigenze di ascolto attivo e di viaggio. Le cuffie JBL Reference 510 vi consentono di immergervi completamente nella vostra musica preferita, ovunque vi troviate. - Página 27 Come è possibile vedere nel diagramma qui sotto, JBL Reference 510 attenua i picchi alti e bassi di rumore proveniente dall’esterno rendendo più piacevole e privo di interruzioni l’ascolto di musica.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Package Contents 1. Cuffie JBL Reference 510 2. Custodia per il trasporto 3. Adattatore audio stereo 4. Adattatore per telefonino 5. Circuito di annullamento del rumore ingresso -linea 6. Batteria AAA...
-
Página 29: Uso Del Sistema Jbl Reference
5. Collegate l’uscita audio da 3,5 mm all’ingresso audio del dispositivo audio. 6. Per attivare la funzione di annullamento del rumore, spostare l’interruttore laterale dell’unità di annullamento del rumore sulla posizione “ON”. Spingere il coperchio verso il basso facendolo scorrere Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... -
Página 30: Specifiche Tecniche
Peso senza cavo 73 g Impedenza ingresso 32 ohm Compatibilità Tutti i dispositivi audio dotati di connettore audio da 3,5 mm o minijack stereo Annullamento Rumore Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 hovedtelefoner (hörlurar) med aktiv støjdæmpning ® Brugsvejledning Scandinavian Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 32: For Din Sikkerhed
Velkommen Tak fordi du valgte JBL Reference 510 som er designet for lydgengivelse i høj kvalitet der opfylder JBL’s strenge krav. Med JBL Reference 510 til aktiv lytning på rejsen, kan din favoritmusik opleves nårsomhelst og hvorsomhelst. - Página 33 Mini-mikrofoner indbygget i hovedtelefonerne måler lydniveauet i omgivelserne. Baseret på disse målinger, fjerner eller reducerer støjdæmpningskredsløbet uønskede lyde. Som vist i kurven på denne side, udglatter JBL Reference 510 de kraftigste udsving i støjen udefra, for musikoplevelser eller stille pauser uden forstyrrelser.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Indhold 1. JBL Reference 510 hovedtelefoner . Etui 3. Stereo phonoadaptor 4. Stik til passagerfly 5. Støjdæmper 6. AAA batteri Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 35 4. Hovedtelefon mærket “L” sættes på venstre øre. Hovedtelefon mærket “R” sættes på højre øre 5. 3,5 mm kontakten tilsluttes udgang på lydkilde. 6. For at aktivere støjdæmpning, skubbes kontakten på side af støjdæmperen til stillingen “ON”. Klem batterilåg og skub Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 36: Tekniske Specifikationer
73 g uden kabel Indgangsimpedans 32 Ohms Kompatibilitet Alle lydapparater med 3,5 mm eller 6,3 mm stereo kontakt Støjdæmpning Max. -25 dB > 1,5 kHz / Max. -15 dB < 1,5 kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 Kopfhörer mit aktiver Lärmkompensation ® Benutzerhandbuch Deutsch Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
-
Página 38: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für einen JBL Reference 510 Kopfhörer entschieden haben. Diese nach den strengen Richtlinien von JBL konstruierte Kopfhörer wird mit Sicherheit all Ihre Anforderungen in Punkto Wiedergabequalität und Tragbarkeit erfüllen. Mit einem JBL Reference 510 Kopfhörer können Sie Ihre Lieblingsmusik in vollen Zügen genießen... - Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com So funktioniert der JBL Reference 510 Der JBL Reference 510 reduziert mit seiner aktiven Lärmkompensationsschaltung Umgebungsgeräusche um bis zu 70%. Kleine Mikrofone in den Kopfhörermuscheln nehmen Umgebungsgeräusche auf. Die integrierte Elektronik dreht die Phase des aufgenommenen Signals um 180°, wodurch ein spiegelsymmetrisches Signal entsteht.
-
Página 40: Lieferumfang
All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang 1. JBL Reference 510 Kopfhörer . Tragetasche 3. Stereo-Klinkenadapter 4. Flugzeug-Adapter 5. Integrierte Schaltung zur Unterdrückung von Umgebungsgeräuschen 6. AAA-Batterie Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com So setzen Sie Ihren JBL Reference 510 ein 1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. . Legen Sie die mitgelieferte AAA-Batterie ein und schließen Sie das Fach wieder. 3. Drehen Sie sicherheitshalber die Lautstärke Ihrer Tonquelle herunter.
-
Página 42: Technische Daten
Wire length - 180cm Gewicht ohne Kabel 73g Without cord Eingangsimpedanz 32 Ohms Kompatibilität Alle Tonquellen mit einer 3,5 mm Miniklinken- oder einer Standardklinken-Buchse Noise Canceling Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual... - Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 활성 소음 제거 헤드폰 시스템 ® 사용 설명서 영어 Deutsch Français Español Italiano 네덜란드어 한국어 스칸디나비아어 일본어중국어 간체 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 44 시작 JBL의 높은 오디오 성능 기준을 위해 설계된 JBL Refernce 510 헤드폰 시스 템을 구입해 주셔서 감사합니다. JBL Reference 510 은 일반적인 청취 및 움 직이면서 청취할 때 필요한 사용자의 모든 요구를 충족시키고 선호하는 음악 을 어디에서나 즐길 수 있게 해줄 것입니다..
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com JBL Reference 510 작동 방법 JBL Reference 510은 활성 소음 제거 회로를 통해 외부 소음을 70%까지 줄여줍니 다. 헤드폰 속에는 소형 마이크로폰이 내장되어 있어서 주변 환경의 사운드 레벨 을 측정합니다. 이러한 측정을 바탕으로 소음 제거 회로는 불필요한 사운드를 제...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com 패키지 구성 1. JBL Reference 510 헤드폰 . 보관 케이스 3. 스테레오 어댑터 4. 듀얼 에어라인 어댑터 5. 인라인 소음 제거 회로 6. AAA 배터리 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 47 “R” 표시에 맞춰 양쪽 귀에 헤드폰을 꽂습니다. 5. 3.5mm 오디오 출력을 장치에 있는 오디오 잭에 연결합니다. 6. 소음 제거 옵션을 활성화하려면 소음 제거 장치 옆에 있는 스위치를 “ON” 위 치 로 미십시오. 배터리 뚜껑을 닫으 며 아래로 밉니다 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 48 선 길이 - 180cm 중량 73g (코드 비포함) 입력 임피던스 32 Ohms 호환성 3.5mm 또는 스테레오 오디오 잭이 있는 모든 오디오 출력 장치 소음 제거 최대 -25dB >1.5kHz / 최대 -15dB < 1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 hovedtelefoner (hörlurar) med aktiv støjdæmpning ® Brugsvejledning Scandinavian Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 50 Velkommen Tak fordi du valgte JBL Reference 510 som er designet for lydgengivelse i høj kvalitet der opfylder JBL’s strenge krav. Med JBL Reference 510 til aktiv lytning på rejsen, kan din favoritmusik opleves nårsomhelst og hvorsomhelst.
- Página 51 Mini-mikrofoner indbygget i hovedtelefonerne måler lydniveauet i omgivelserne. Baseret på disse målinger, fjerner eller reducerer støjdæmpningskredsløbet uønskede lyde. Som vist i kurven på denne side, udglatter JBL Reference 510 de kraftigste udsving i støjen udefra, for musikoplevelser eller stille pauser uden forstyrrelser.
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Indhold 1. JBL Reference 510 hovedtelefoner . Etui 3. Stereo phonoadaptor 4. Stik til passagerfly 5. Støjdæmper 6. AAA batteri Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 53 4. Hovedtelefon mærket “L” sættes på venstre øre. Hovedtelefon mærket “R” sættes på højre øre 5. 3,5 mm kontakten tilsluttes udgang på lydkilde. 6. For at aktivere støjdæmpning, skubbes kontakten på side af støjdæmperen til stillingen “ON”. Klem batterilåg og skub Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 54 73 g uden kabel Indgangsimpedans 32 Ohms Kompatibilitet Alle lydapparater med 3,5 mm eller 6,3 mm stereo kontakt Støjdæmpning Max. -25 dB > 1,5 kHz / Max. -15 dB < 1,5 kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com jbl reference 5 アクティブ・ノイズキャンセリング・ヘッドホンシステム ® ユーザーガイド English Deutsch Français Español Italiano Dutch Korean Scandinavian 日本語 Simplified Chinese Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 56 JBL Reference 510ヘッドホン を使えば、移動時や旅行時などあらゆるニーズに対応でき、 どこでも好きな音楽をお楽しみいただけ ます。. 概要 JBL Reference 510は、高性能ノイズキャンセリング・ヘッドホンシステムです。パーソナル環 境オー ディオ制御技術(personal-environment audio-control electronics: PEACE)を搭 載しており、旅行な どの持ち運びに最適です。飛行機の機内や街の人ごみの中でも、ノイ ズキャンセリング機能をオンに するだけで、周囲の騒音から逃れ静かな空間で音楽を楽し むことができます。また、40mmの高エネ ルギー・ネオジムトランスデューサによって、混じりけ のないパワフルなサウンドが提供されます。 JBL Reference 510は、Apple® iPod®、MP プレーヤー、携帯電話、CDプレーヤー、衛星ラ ジオ、ノー トパソコンなど、ステレオミニジャック接続が備わっているほとんどのオーディオ機 器で使用できま す。JBL Reference 510を一度使用すれば、旅行や外出で音楽を聴くとき になくてはならないアイテ ムとなるでしょう。 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com JBL Reference 510 のしくみ JBL Reference 510では、アクティブ・ノイズキャンセリング回路により外部ノイズが最大70%削 減 されます。ヘッドホンに組み込まれている小型マイクで周囲のサウンドレベルが計測さ れ、この結果 をもとに、不要と判断されたサウンドがノイズキャンセリング回路で除去または 低減されます。下に 示すように、JBL Reference 510では外界からのノイズの振り幅が一定 の範囲に制限されるので、音 楽を聴くときや静かな時間がほしいときに雑音をシャットアウ トできます。 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com パッケージの内容 1. JBL Reference 510 ヘッドホン . 携帯用ケース 3. 6.3 mm ステレオフォンアダプタ 4. デュアルエアラインアダプタ 5. インライン・ノイズキャンセリング回路 6. AAA バッテリー Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com JBL Reference 10 の使用 1. ノイズキャンセリング機器のバッテリードアを取り外します。 2. バッテリードアの代わりにAAAバッテリーを取り付けます。 3. オーディオ機器の音量を一番低いレベルに合わせます。 4. 耳あて部のマークを確認し、”L”が左、”R”が右になるようにしてヘッドホンを耳に装着 します。 5. 3.5mmオーディオプラグを、機器のオーディオジャックに接続します。 6. ノイズキャンセリング機能をアクティブにするには、ノイズキャンセリング・ユニット側面の スイッチを”オン”の位置まで動かします。 オンオフ バッテリードアを下に 押して動かします Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 60 125dB SPL/V / 110dB SPL/mW 再生周波数範囲 12 Hz – 8kHz 寸法 ワイヤー長さ – 180cm 重量 73 g(コードを除く) 入力インピーダンス 32Ω 対応機器 3.5mmオーディオジャックまたは6. mmステレオフォンオーディ オ ジャック付きのすべてのオーディオ機器 ノイズキャンセリング 最大 – 25dB >1.5kHz / 最大 –15dB < 1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com jbl 参考 5 有效的噪音抵消耳机系统 ® 用户指南 英语 德语 法语 西班牙语 意大利语 荷兰语 韩语 斯堪的纳维亚语 日语简体中文 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 62 元件 (PEACE)， 是理想的旅游伴侣。 该系统使用个人环境音频控制电子元件(PEACE)， 是理想的旅游伴侣。 JBL 参考 510 还以一组 40mm 的高能量钕换能器而自豪， 该换能器 可提供清晰、 强劲的声音。 JBL参考 510 与具有立体声迷你插座连接的大多数类型的音频设备兼容， 包括 Apple ® iPod ®、 MP3 播放器、 手机、 CD 播放机、 卫星广播和台式电脑。 JBL 参考 510 是您不想或 缺的音乐收听体验和旅行伴侣。 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com How Your JBL 参考 Works 的工作原理 JBL参考510通过有效的噪音抵消电路最多可减少 70%的外部噪音。头戴式耳机中嵌入 了微型麦克风，可测量环境的声音大小。根据这些测量，噪音抵消电路会抵消或减少 任何不想要的声音。正如您在下图所看到的，JBL参考510会平衡外部世界噪音的高峰 值和低峰值，使您听音乐的体验或安静的休闲时间不受干扰。 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com 包装组成 1. JBL 参考 510 头戴式耳机 2 . 运输箱 3. 立体声留声机适配器 4. 双线适配器 5. 并行噪音抵消电路 6. AAA 电池 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com 使用 JBL 参考 1. 取下噪音抵消设备上的电池盖。 2. 安装 AAA 电池，然后更换电池盖。 3. 将音频设备上的音量控制设为最低水平。 4. 根据 “L” 和 “R” 标识将头戴式耳机帽戴在耳朵上。 5. 将 3.5mm 音频插座连接到娱乐设备的音频插头上。 6. 要激活噪音抵消选项，请将噪音抵消设备一侧的开关滑到 “ON”（打开）位置。 向下按电池盖然 后滑动 Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 66 12 5dB SPL/V / 110dB SPL/mW 频率响应 12 Hz - 2 8 kHz 尺寸 电线长度 - 180cm 重量 73g 不含电源线 输入阻抗 32 Ohms 兼容性 配备 3.5mm 或立体声留声机音频插头的所有音频输出设备 噪音抵消 最大 -25dB >1.5kHz / 最大 -15dB < 1.5kHz Document Number: 995-0012-001 Description: JBL Reference 510 Manual...
- Página 67 United States and/or other countries. Apple and iPod are registered trademarks of Apple Computer, Inc. JBL, et Harman International sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Apple et iPod sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.