Huaming CM Manual Del Usuario página 29

举例说明：
Introducción por ejemplo:
CM型分接开关与SHM-1电动机构联结校验：自10位置（整定位置）摇至11位置，m=5圈自11位置摇回10
位置（原整定位置）k=3圈，手柄旋转圈数差：m-k=5-3=2圈。
Calibración de conexión del tapping interruptor de modelo CM y el mecanismo eléctrico SHM-1: girar
desde la posición 10 (posición de ajuste ) hasta la posición 11, m=5 círculos, volver desde posición 11 a 10
(posición de ajuste original) k=3 círculos, diferencia de círculo de giro de manija: m-k=5-3=2 círculos.
调整圈数(m-k)1/2=1/2(5-3)=1圈
Número de círculo de ajuste (m-k)1/2=1/2(5-3)=1 círculo
松开垂直传动轴与电动机构的联结，按上述调整圈数将手柄向10位置→11位置方向转动一圈。然后再联
接起来。
Floje la conexión del eje vertical de transmisión y el mecanismo eléctrico, gire la manija por un círculo hacia
posición 10 →11 según el número de ajuste de círculo. Entonces conectarla.
检验两个方向转动方向的旋转差数是否平衡。
Revise la diferencia giratoria de las dos direcciones giratorias si se equilibre.
a. 联结状况下记录m 和k 圈数。
Bajo el estado de conexión anote el número de círculo m y k.
b. 脱开联结向多数方向摇动(m-k)1/2
Quite la conexión y gire hacia la dirección de número mayor (m-k)1/2
c. 重新联结校验至m=k圈数。
Calibrar de conexión de nuevo hasta círculo m=k.
4.9 分接开关操作试验
Ensayo de operación de tapping interruptor
4.9.1 机械运转操作试验
Ensayo de operación mecánica
在变压器带电试验之前，必须进行五周循环机械试验（但不小于200次），分接开关和电动机构不应发生
任何损坏，电动机构的位置指示，遥远位置指示及开关位置指示三者相同，机械极限保护和电气极限保护应
可靠。
Antes del ensayo eléctrico del transformador, deberá realizar el ensayo mecánico de cinco circulación (pero
no menos de 200 veces), el tapping interruptor y el mecanismo eléctrico no deberá dañarse, la indicación
de la posición del mecanismo eléctrico, la indicación de posición remota y indicación de la posición de
interruptor deberá ser misma, la protección de límite mecánico y eléctrico deberá ser fiable.
4.9.2 最后注油
Inyección final de aceite
分接开关经操作试验正常后注油，注油前应松开吸油管的排气溢油螺栓。分接开关顶盖上的排气溢油销
子则需用起子撬起放气。（见图25）
Inyectar aceite al tapping interruptor despúes del ensayo normal de operación, antes de la inyección
de aceite deberá flojar el perno de desborde de aceite y escape de aire del tubo de succión. Deberá
palancar el perno de escape de aire y desborde de aceite de la tapa del tapping interruptor con el
desatornillador. (véa dibujo 25)
Dibujo 25 Diagrama de escape de aire de tapa en inyección de aceite del tapping interruptor
28
图25 分接开关注油时顶盖上放气示意图