Scame OPTIMA-EX Serie Instalación Uso Y Mantenimiento página 2

Serie OPTIMA-EX
ITALIANO
QUESTO DOCUMENTO DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
Destinatari: elettricisti esperti o personale opportunamente addestrato.
1. Norme di sicurezza
Le spine mobili della serie OPTIMA-EX sono utilizzate per installazioni in ambienti a potenziale rischio di esplosione
identificati come Zona 22 in base alla EN 61241-10.
Queste istruzioni di installazione, uso e manutenzione devono essere conservate in luogo sicuro per permettere una
consultazione futura. Durante il funzionamento o durante le operazioni di manutenzione dell'apparato non lasciate
questo manuale o altri oggetti all'interno della custodia.
Utilizzare le spine mobili della serie OPTIMA-EX solo per il loro uso approvato e mantenerle in condizioni di assoluta
integrità e pulizia.
Le spine mobili sono state progettate per resistere ad un urto di 7J, e per essere utilizzate in normali condizioni di
vibrazione. Non sono state progettate per l'uso in ambienti soggetti a condizioni estreme di vibrazione.
Nel caso di una installazione del prodotto non corretta, non sarà possibile garantire il tipo di protezione.
Utilizzare solo parti di ricambio originali fornite da SCAME.
Nessuna modifica/lavorazione è permessa sulla spina mobile se non espressamente indicata in questo manuale.
NON APRIRE LA CUSTODIA IN TENSIONE SE IN PRESENZA DI ATMOSFERA ESPLOSIVA
Osservare sempre le regole anti-infortunistiche nazionali e le istruzioni di sicurezza contenute in questo
manuale ogni volta che si opera sulla spina mobile.
2. Conformità agli standard
Le spine mobili della serie OPTIMA-EX sono destinati all'uso in:
Zona 22 (EN61241-0:2006, EN61241-1:2004).
3. Dati tecnici e codici
3.1 Modo di protezione Ex
Ex II 3D - Ex tD A22 IP66/IP67 T90°C (EN61241-0:2006, EN61241-1:2004)
Year 2009: anno di costruzione.
: prodotto adatto per impiego in atmosfera esplosiva.
II: prodotto di gruppo II, installabile in ambiente diverso dalle miniere.
3D: prodotto di categoria 3 per ambienti con presenza di polvere (D) con livello di rischio di esplosione basso. Il
prodotto è installabile nelle zone 22, zone in cui durante le normali attività lavorative non sia probabile la formazione
di un atmosfera esplosiva sottoforma di nubi di polvere e, qualora si verifichi, sia di breve durata.
tD: prodotto classificato di tipo tD in accordo alla norma EN61241-1 (polveri) e destinato a luoghi con atmosfere
potenzialmente esplosive per la presenza di polveri combustibili.
A22: il prodotto è stato testato in accordo al metodo A della norma EN61241-1 (polveri) è pertanto idoneo
all'installazione in zone 22 con presenza di polveri conduttrici (IP6X).
T90°C: valore della temperatura massima superficiale.
3.2 Certificato di esame del tipo
SCAME ATEX 03
3.3 Grado di protezione della spina mobile IP66/IP67
3.4 Capacità di connessione dei morsetti e coppie di serraggio
Sezione morsetti: vedi tabella 1.
4. Installazione
L'installazione deve essere eseguita da personale adeguatamente addestrato in accordo con le leggi applicabili.
Osservare le norme vigenti nell'ambito della installazione di materiale elettrico in luoghi con presenza di
polveri combustibili (EN 61241-14), le regole anti-infortunistiche nazionali e le istruzioni di sicurezza contenute
in questo manuale ogni volta che si opera sull'unità.
Queste attività devono essere eseguite da personale esperto ed opportunamente addestrato.
4.1 Istruzioni d'uso sicuro
Il grado di protezione IP della spina mobile deve essere mantenuto conforme ai requisiti dell'ambiente in cui verrà
installato attraverso il completo rispetto delle norme di installazione.
Conservare la spine mobile in magazzino all'interno del suo imballo originale, in modo da proteggerla da ingresso
di polvere o umidità: la spina deve essere tolta dall'imballo solo prima dell'installazione.
La spina mobile deve essere installata integra e priva di qualsiasi danno.
Istruzioni da seguire per l'installazione corretta della spina mobile:
1) Leggere le istruzioni di installazione, uso e manutenzione relative alla spina mobile.
2) Togliere la spina mobile dall'imballo verificando che non abbia subito danni durante il trasporto.
3) Verificare che tutti i componenti siano puliti e privi di difetti.
4) Togliere l'impugnatura dal corpo spina.
5) Infilare i cavi nell'apparato (impugnatura).
6) Procedere al cablaggio.
Prima di chiudere l'impugnatura della spina mobile:
7) Verificare che tutti i materiali estranei siano stati rimossi dall'interno della spina mobile: non lasciate queste
istruzioni all'interno.
8) Verificare che le guarnizioni siano integre ed installate correttamente.
9) Chiudere l'impugnatura serrando opportunamente le viti o il dispositivo di accoppiamento snap-on al fine di
garantire il grado IP.
10)Chiudere il pressacavo-fermacavo serrandolo opportunamente al fine di garantire il grado IP.
11)Serrare opportunamente la vite del pressacavo-fermacavo (dove previste) al fine di prevenire uno svitamento accidentale
dello stesso.
12)Conservate in luogo sicuro queste istruzioni per una consultazione futura.
4.2 Infilaggio cavi
Infilare i cavi nella spina mobile predisponendo i singoli conduttori di lunghezza opportuna.
ATTENZIONE: la zona ingresso cavo può raggiungere temperature di 85°C per prodotti 32A; 95°C per prodotti
63A. Adatte precauzioni devono essere prese nella scelta del cavo da utilizzare.
4.3 Cablaggio dei morsetti
I cablaggi devono essere eseguiti a regola d'arte.
Usare solo attrezzatura di dimensione corretta per eseguire il cablaggio.
Ciascun morsetto può ospitare un solo conduttore.
I cavi elettrici devono avere un isolamento adeguato alla tensione.
I morsetti non utilizzati devono essere serrati completamente.
5.Uso, manutenzione e riparazione
Ispezione e manutezione di questa spina mobile devono essere eseguite da personale adeguatamente
addestrato in accordo con la regola dell'arte (es. EN 61241-17). Durante la manutenzione periodica verificate
sempre i componenti da cui dipende il grado di protezione. La riparazione di questo apparato deve essere
eseguita da personale adeguatamente addestrato in accordo con la regola dell'arte.
5.1 Prese interbloccate da utilizzare
Utilizzare solo prese certificate ATEX adatte per essere impiegate nelle zone 22 (D) con grado di protezione IP66.
5.2 Ghiera spine mobili
A spina disinserita si deve avvitare a fondo la ghiera del coperchio sul corpo della presa. A spina inserita avvitare a
fondo la ghiera della spina sul corpo della presa.
5.3 Ghiera prese interbloccate
Nel caso di spina disinserita si deve mantenere il coperchio della presa interbloccata completamente avvitato.
5.4 Manutenzione periodica
L'attività di manutenzione periodica è necessaria a garantire il corretto funzionamento ed il mantenimento del grado
protezione della spina mobile.
1) Verificare le condizioni di integrità della guarnizione ogni volta che l'impugnatura viene aperta.
2) Verificare che le viti di chiusura o il dispositivo di accoppiamento snap-on siano tutte in posizione e ben serrate
ogni volta che la custodia viene chiusa.
3) Verificare la tenuta dei pressacavi ogni anno.
4) Verificare eventuali danni alla custodia ogni anno.
5) Verificare che i morsetti a vite siano serrati come indicato dal costruttore.
6) In ambienti con presenza di polvere combustibile è necessario pulire periodicamente la superficie della spina,
evitando che lo spessore di polvere depositata sia superiore a 5 mm.
5.5 Aggressione chimica
Le spine mobili della serie OPTIMA-EX sono costruite usando:
- lega termoplastica (PC-XILOXANE) per impugnatura, corpo spina, frutto spina, ghiera spina, ghiera pressacavo;
- gomma termoplastica SEBS H.T. per guarnizione impugnatura;
- gomma EPDM per guarnizione corpo spina;
- gomma siliconica per guarnizione impugnatura.
È necessario considerare attentamente l'ambiente in cui installare le spine mobili e determinare la sostenibilità di
questi materiali all'eventuale presenza di agenti chimici o atmosfere corrosive.
5.6 Smaltimento
Lo smaltimento del prodotto deve essere fatto in base alle regole nazionali di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali.
ENGLISH
THIS DOCUMENT MUST BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION
These instructions are intended for: expert electricians or appropriately trained personnel.
1. Safety information
The plugs of the OPTIMA-EX series are used for fixed installations in environments with a potential risk of explosion
identified as Zone 22 according to EN 61241-10.
These instructions for installation, use and maintenance must be kept in a safe location for future reference. During
operation or maintenance work on the apparatus, do not leave this manual or other objects inside the enclosure.
Use the OPTIMA-EX series plugs for their approved use only, and keep them completely intact and clean.
The plugs have been designed to withstand shocks of 7 J and to be used under normal vibration conditions. They
have not been designed for use in environments subject to extreme vibrations.
The type of protection cannot be guaranteed if the product is installed incorrectly.
Use only original spare parts supplied by SCAME.
No modification/work is permitted on the plugs unless specifically indicated in this manual.
DO NOT OPEN THE ENERGISED ENCLOSURE IN PRESENCE OF AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE
Always follow the national safety rules and the safety instructions contained in this manual whenever
working on the plug.
2. Compliance with standards
The plugs of the OPTIMA-EX series are intended for use in:
Zone 22 (EN61241-0:2006, EN61241-1:2004).
3. Technical data and codes
3.1 Type of Ex-protection
Ex II 3D - Ex tD A22 IP66/IP67 T90°C (EN61241-0:2006, EN61241-1:2004)
Year 2009: Year of manufacture.
: Product suited for use in an explosive atmosphere.
II: Product classified as belonging to group II, installable in environments different of mines.
3D: Product classified as belonging to category 3 for areas containing dust (D) with a low risk of explosion. The
product can be installed in Zone 22, an area where a cloud of combustible dust in the air is not likely to occur in
normal operation but, if it does occur, will persist for only a short period.
tD: Product classified as type tD according to standard EN61241-1 (dust) and intended for areas with a potentially
explosive atmosphere due to the presence of combustible dust.
A22: The product has been tested in accordance with method A of standard EN61241-1 (dust) and is thus suitable
for installation in Zone 22 with the presence of conductive dust (IP6X).
T90°C: Maximum surface temperature.
3.2 EC Type Examination Certificate
SCAME ATEX 03
3.3 Degree of protection of the plug IP66/IP67
3.4 Power supply terminal: connecting cables and tightening torques
Terminal section: see table 1.
4. Installation
Installation must be carried out by suitably trained personnel in compliance with applicable laws.
Comply with the rules of generally accepted engineering practice for the installation of electrical material
in places with presence of combustible dust (EN 61241-14), national safety rules and the safety
instructions contained in this manual whenever working on the unit. These operations must be carried out by
suitably trained and expert personnel.
4.1 Instructions for safe use
The IP degree of protection of the plug must be kept in compliance with the requirements of the environment in
which it will be installed by using suitable cable glands and gaskets and by complete compliance with the installation
standards.
Store the plug in the warehouse inside its original packaging to protect it from dust and humidity: the plug must be
removed from the package just before installation.
The plug must be installed intact and free of any damage.
Instructions for correct installation of the plug:
1) Read the Instructions for installation, use and maintenance regarding the interlocked socket.
2) Remove the plug from the package and check that it has not been damaged during transport.
3) Check that the components are clean and free of defects.
4) Pull out the insert from handle.
5) Insert the cable into the handle.
6) Wiring operations.
Before closing the plug:
7) Check that all foreign materials have been removed from inside the plug: do not leave these instructions inside.
8) Check that the gaskets are intact and installed properly.
2