Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
What's in the box?
Not pictured:
Battery
x Rechargeable battery
cover
(BT-1031)
x AC adapter (PS-0046)
x Telephone cord
x Belt clip
♦ ♦ If♦any♦items♦are♦missing♦or♦damaged,♦contact♦our♦Customer♦Care♦Line♦immediately.♦
Never♦use♦damaged♦products!
♦ ♦ Need♦help?♦Get♦answers♦24/7♦at♦our♦website: www.uniden.com.
If You...
have a question or problem
need a replacement part or an
accessory
need special assistance due to a
disability
*♦ During♦regular♦business♦hours,♦Central♦Standard♦Time;♦see♦our♦website♦for♦detailed♦business♦hours.
© 2012 Uniden America Corp.
Ft. Worth, Texas
D3580 Series User's Guide
D3580 base with
answering system
and cordless
handset
Contact Uniden's...
Customer Care Line*
Parts Department*
Accessibility Help Line
You will also find:
Accessory handset
and charger
Not pictured:
x Rechargeable battery
(BT-1031)
x Belt clip
x Battery cover
x AC adapter (PS-0035)
If you purchased
model number:
D3580
D3580-2
D3580-11
D3580-12
* If the model number ends in R,
your package includes a DRX100
range extender. Refer to the
DRX100 User's Guide for details.
Phone Number
817-858-2929 or
800-297-1023
800-554-3988
800-874-9314
(voice or TTY)
You should
have:
None
1 of each
10 of each
11 of each
Printed in Vietnam
U01UN405BZA(0)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Uniden D3580 Serie
Resumen de contenidos para Uniden D3580 Serie
- Página 1 Customer Care Line* 800-297-1023 need a replacement part or an Parts Department* 800-554-3988 accessory need special assistance due to a 800-874-9314 Accessibility Help Line disability (voice or TTY) *♦ During♦regular♦business♦hours,♦Central♦Standard♦Time;♦see♦our♦website♦for♦detailed♦business♦hours. © 2012 Uniden America Corp. Printed in Vietnam Ft. Worth, Texas U01UN405BZA(0)
-
Página 2: Tabla De Contenido
What’s in the manual? Getting Started ........3 Silent Mode ..........16 Installing Your Phone ....... 3 Call Block ............ 16 Multihandset Features ......17 Getting to Know Your Phone ....5 Chain Dialing ..........19 Parts of the Base ......... 5 Voice Message Notification .... -
Página 3: Getting Started
(about 15 hours) before using. holes♦on♦each♦side♦of♦the♦handset.♦Press♦ Connect the Telephone Cord down♦until♦it♦clicks. Use♦the♦telephone♦cord♦to♦connect♦the♦ To♦remove♦the♦belt♦clip,♦pull♦either♦side♦ ♦jack♦on♦the♦base♦to♦a♦standard♦ TEL LINE of♦the♦belt♦clip♦to♦release♦the♦tabs♦from♦ telephone♦wall♦jack. the♦holes. Test the Connection Attaching Optional Wall Mount 1.♦ Pick♦up♦the♦handset♦and♦press♦ Home/ Bracket .♦The♦handset♦sounds♦a♦dial♦ FlasH You♦can♦order♦a♦wall-mount♦bracket♦ tone,♦and♦the♦display♦shows♦Talk.♦ from♦the♦Uniden♦website.♦Follow♦the♦ instructions♦that♦come♦with♦the♦bracket. English - 3... - Página 4 Setting Up the CellLink™ Bluetooth™ Connection The♦new♦D3580♦with♦CellLink♦technology♦can♦connect♦with♦mobile♦phones♦that♦ support♦the♦Bluetooth♦V2.1♦handsfree♦profile. ♦ ♦ If♦you♦are♦not♦certain♦of♦the♦profiles♦supported♦by♦your♦Bluetooth♦phone♦or♦if♦you♦ have♦difficulty♦pairing♦your♦phone♦to♦the♦D3580,♦see♦the♦manual♦that♦came♦with♦ your♦phone. ♦ ♦ With♦the♦CellLink♦feature,♦you♦can♦essentially♦treat♦your♦cellular♦phone♦as♦a♦ second♦line.♦You♦can♦use♦the♦D3580♦handset♦to♦make♦and♦receive♦calls♦on♦your♦ cellular♦phone♦number,♦put♦cellular♦calls♦on♦hold,♦and♦transfer♦calls♦to♦other♦ handsets.♦See♦page♦11♦for♦more♦information. ♦ ♦ Bluetooth♦wireless♦devices♦have♦a♦maximum♦range♦of♦about♦33♦feet♦(10♦m);♦the♦ actual♦range♦will♦vary♦depending♦on♦local♦conditions♦(obstacles,♦battery♦power,♦ interference,♦etc.). Pair your Bluetooth phone Pairing♦“introduces”♦the♦Bluetooth♦device♦and♦D3580♦and♦gives♦them♦permission♦ to♦connect♦to♦each♦other.♦In♦most♦cases,♦once♦you♦pair♦a♦phone♦to♦the♦D3580,♦these♦ two♦devices♦connect♦automatically♦whenever♦they♦detect♦each♦other.♦(If♦you♦have♦to♦ manually♦reconnect♦each♦time,♦check♦the♦Bluetooth♦settings♦on♦your♦cellular♦phone.)♦ You♦can♦pair♦your♦Bluetooth♦devices♦through♦the♦D3580♦handset. 1.♦ Press♦ ♦to♦display♦the♦handset’s♦main♦menu. menu/select 2.♦ Select♦the♦Bluetooth Setup♦menu;♦the♦Select Cellular♦submenu♦displays.
-
Página 5: Getting To Know Your Phone
To test the connection 1.♦ Pick♦up♦the♦handset♦from♦the♦cradle. 2.♦ Dial♦the♦number♦you♦want♦to♦call,♦then♦press♦ ♦on♦the♦handset.♦You♦may♦not♦ cell hear♦a♦dial♦tone♦or♦ringing,♦but♦the♦handset♦display♦says♦Talk.♦ 3.♦ Make♦sure♦the♦call♦connects♦and♦you♦can♦hear♦clearly.♦(When♦you’re♦finished,♦ press♦ ♦to♦hang♦up.) ♦ ♦ The♦D3580♦remembers♦the♦pairing♦information♦for♦your♦cellular;♦if♦it♦loses♦ connection♦with♦your♦phone♦for♦any♦reason♦(e.g.,♦the♦cell♦phone♦travels♦out♦of♦ range,♦runs♦out♦of♦charge,♦etc.),♦the♦D3580♦can♦automatically♦reconnect♦the♦ next♦time♦your♦phone♦becomes♦available.♦ Using the D3580 with four Bluetooth phones ♦ ♦ The♦D3580♦can♦save♦the♦pairing♦information♦for♦four♦different♦Bluetooth♦phones,♦ but♦it♦can♦only♦use♦one♦cellular♦line♦at♦any♦given♦time.♦For♦example,♦if♦you♦pair♦the♦ D3580♦to♦four♦Bluetooth♦phones,♦when♦you♦press♦ ♦on♦the♦handset,♦the♦D3580♦ cell asks♦which♦phone♦you♦want♦to♦connect♦to.♦ ♦ ♦ If♦you♦are♦using♦the♦D3580♦to♦talk♦on♦one♦Bluetooth♦phone,♦the♦D3580♦will♦not♦ ring♦if♦a♦call♦comes♦in♦on♦another♦phone. ♦... -
Página 6: Parts Of The Handset
Key (icon) What it does ) x In standby: turn the answering system on and off answer on/oFF ( x In standby: increase the ringer volume. up ( x While playing a message: increase the speaker volume. x Switch a normal call to the speakerphone (and back). speaker x In a message’s first 2 seconds: go to the previous message. -
Página 7: Reading The Display
Key (icon) What it does x In standby: open the menu. menu/select x In the menu or any list: select the highlighted item. x In standby: start a telephone call using a paired Bluetooth phone. x While a paired phone is ringing: answer the incoming call. cell x During a CellLink call: switch to a waiting call. -
Página 8: Using The Handset Menu
Icon What it means The ringer is turned off and will not ring for new calls. The speakerphone is on. The handset is using ECO (power save) mode. You have a voice message waiting. T-coil mode is on (see p. 8). The battery is 1) full, 2) half charged, 3) getting low or 4) empty. -
Página 9: Menu Option
Menu (Off-Hook Menu Only) HD Audio This♦menu♦lets♦you♦turn♦high-definition♦audio♦on♦and♦off♦for♦the♦call♦you♦are♦on.♦ When♦you♦end♦the♦call♦(go♦on-hook),♦HD♦audio♦defaults♦to♦off.♦If♦you♦put♦your♦call♦ on♦hold,♦the♦HD♦audio♦setting♦does♦not♦change.♦ Menu Bluetooth Setup Use♦the♦Bluetooth Setup♦menu♦to♦pair♦a♦cell♦phone♦to♦the♦D3580♦and♦select♦a♦cellular♦ phone♦if♦you♦pair♦more♦than♦one. Menu Handset Setup You♦can♦change♦these♦settings♦separately♦for♦each♦handset. Menu Option What it does Turn on T-coil mode to reduce noise on hearing aids T-coil equipped with a telecoil (T-coil) feature. T-coil mode shortens talk time, so keep your battery fully charged. -
Página 10: Entering Text On Your Phone
Menu Answering Setup Refer♦to♦page♦20♦for♦details♦on♦setting♦up♦your♦answering♦system. Menu Date & Time Use♦this♦menu♦to♦set♦the♦clock.♦Enter♦the♦date♦and♦time♦(MM/DD/YY);♦select♦AM♦ or♦PM.♦Use♦ ♦to♦move♦the♦cursor♦past♦a♦digit♦without♦changing♦it.♦If♦you♦have♦CID♦ service,♦you♦can♦set♦it♦to♦provide♦the♦time♦(Global Setup/Time Adjustment). Menu Global Setup The♦settings♦on♦this♦menu♦affect♦all♦handsets.♦Only♦one♦handset♦at♦a♦time♦can♦change♦ these♦menu♦options. Menu Option What it does Dial Mode Choose tone or pulse dialing (see page 3). Do not change this setting unless instructed to by customer Set Line Mode service. -
Página 11: Using Your Phone
USING YOUR PHONE This♦section♦explains♦the♦most♦common♦functions♦on♦the♦phone. To... From the land line From the CellLink make a call: dial the number, Press Home/FlasH Press cell*. then speaker. Press Home/FlasH . You can also set speaker your phone to answer answer a call Press cell when you press any key (Handset Setup/Any Key... -
Página 12: Finding A Lost Handset
To... From the Bluetooth Setup menu, select a cell phone and then select... Privacy Setup, then set Privacy to or Off. x All handsets set to Off: All handsets will ring (default). x One or more handsets set to On: Only handsets set to will set Privacy ring;... -
Página 13: Using The Caller Id And Redial Lists
If... Then... the outside line is put on Hold for 30 the handset is in Talk mode and seconds and then dropped. The LCD moves out of range alternately displays Out of Range and Check Base Power. the handset and base are in the LCD alternately displays Out of Range standby mode and the handset and Check Base Power. -
Página 14: Using Call Waiting
To… Press... Home/FlasH cell. dial the highlighted If you have more than one cellular phone paired, the phone number prompts you to choose one. Select the phone you want and press menu/select review current CID menu/select record details x # once to add an area code. add other digits and once to add 1 for a toll call. - Página 15 3.♦ Select♦the♦cellular♦phone♦you♦want♦to♦download♦from,♦then♦select♦Download PB.♦ When♦downloading♦is♦complete,♦the♦cordless♦handset♦displays♦a♦confirmation♦ screen.♦To♦cancel♦downloading,♦press♦ ♦ ♦ Each♦time♦you♦download♦a♦phonebook,♦the♦D3580♦overwrites♦any♦previous♦copy♦ of♦that♦phonebook.♦The♦D3580♦automatically♦cancels♦the♦download♦if♦it♦receives♦ an♦incoming♦call♦or♦someone♦tries♦to♦make♦an♦outgoing♦call. ♦ ♦ If♦the♦download♦is♦interrupted♦or♦canceled,♦the♦D3580♦reverts♦to♦the♦original♦copy♦ of♦the♦downloaded♦phonebook.♦ ♦ ♦ If♦you♦delete♦the♦pairing♦information♦for♦a♦cellular♦phone,♦the♦downloaded♦ phonebook♦from♦that♦phone♦will♦also♦be♦deleted.♦ To... Press... , then select the phone name and then pHonebook open the phonebook View Number. to scroll through the entries from A to Z. down to scroll from Z to A.
-
Página 16: Using An Optional Headset
♦ ♦ If♦you♦need♦the♦phone♦to♦wait♦before♦sending♦the♦next♦set♦of♦digits,♦press♦ redial/ ♦to♦insert♦a♦2-second♦pause.♦You♦can♦insert♦multiple♦pauses,♦but♦each♦one♦ pause counts♦as♦a♦digit♦(you’ll♦see♦P♦in♦the♦display). ♦ ♦ To♦edit♦the♦name,♦press♦ ♦to♦move♦the♦cursor♦back♦and♦insert♦a♦letter.♦ pHonebook Press♦ ♦to♦delete♦a♦letter. intercom/clear ♦ ♦ To♦edit♦the♦number,♦press♦ ♦to♦back♦up♦the♦cursor♦and♦delete♦ intercom/clear numbers.♦Re-enter♦the♦correct♦numbers. Deleting All the Phonebook Entries With♦the♦phone♦in♦standby,♦open♦the♦phonebook.♦Select♦Home,♦then♦Delete All.♦To♦ confirm,♦select♦Yes.♦ Using an Optional Headset You♦can♦use♦a♦standard♦2.5♦mm♦telephone♦headset♦with♦your♦cordless♦handsets.♦To♦ purchase♦headsets,♦contact♦the♦Parts♦Department♦♦ (see♦the♦front♦cover). ♦ ♦ To♦install♦a♦headset,♦remove♦the♦headset♦jack♦cover♦and♦ insert♦the♦headset♦plug♦into♦the♦jack. ♦... -
Página 17: Multihandset Features
numbers♦on♦the♦call♦block♦list.♦If♦the♦phone♦number♦is♦on♦the♦list,♦the♦phone♦replaces♦ the♦caller's♦name♦with♦Call Blocked♦and♦blocks♦the♦call.♦ You can reject an incoming call from CellLink directly; press delete on the base. The♦call♦block♦list♦holds♦30♦entries,♦and♦all♦handsets♦share♦the♦same♦list.♦You♦can♦ add♦entries♦by♦selecting♦Add Call Block♦in♦the♦CID♦menu♦that♦displays♦after♦you♦have♦ Blocking♦menu♦(see♦below).♦(Only♦one♦ viewed♦the♦CID♦record♦or♦through♦the♦Call handset♦can♦edit♦the♦call♦block♦list♦at♦a♦time.) Call Blocking Menu Options With♦the♦phone♦in♦standby,♦open♦the♦menu♦and♦select♦Call Blocking.♦Choose♦one♦of♦ these♦options: Menu Option What it does View Number See the numbers on your call block list. Add an entry to your call block list. -
Página 18: Conference Calling
♦ ♦ Handsets♦that♦aren’t♦registered♦display♦a♦Not Registered♦message.♦For♦registration♦ instructions,♦see♦page♦25,♦or♦see♦the♦accessory♦handset♦manual. ♦ ♦ If♦a♦handset♦was♦ever♦registered♦to♦a♦base,♦you♦must♦reset♦it♦before♦it♦can♦register♦to♦ a♦new♦base;♦see♦page♦25,♦or♦see♦the♦accessory♦handset♦manual. Conference Calling ♦ ♦ When♦an♦outside♦call♦comes♦in♦on♦the♦land♦line,♦four♦handsets♦can♦join♦in♦a♦ conference♦call♦with♦the♦outside♦caller.♦ ♦ ♦ To♦join♦a♦call♦that’s♦already♦in♦progress,♦just♦press♦ ♦or♦ .♦ Home/FlasH speaker ♦ ♦ To♦leave♦the♦conference♦call,♦hang♦up♦normally;♦the♦other♦handsets♦remain♦ connected♦to♦the♦call.♦ Call Transfer To... On the land line Using CellLink Press , then select the handset you intercom/clear want to transfer the call to (select to page all the... -
Página 19: Chain Dialing
♦ ♦ If♦an♦outside♦call♦comes♦in♦during♦an♦intercom♦call,♦press♦ ♦or♦ ,♦ Home/FlasH cell depending♦on♦which♦line♦is♦ringing,♦to♦hang♦up♦the♦intercom♦call♦and♦answer♦the♦ outside♦call.♦ To... Press..Select the handset you want to talk intercom/clear make an intercom page with, or to page all handsets at the same time. cancel a page answer a page intercom/clear Home/FlasH end an intercom call... -
Página 20: Using The Answering System
USING THE ANSWERING SYSTEM The answering system works with land-line calls only. Answering System Options (Answering Setup) You♦can♦set♦or♦change♦the♦answering♦system♦options♦from♦any♦handset.♦Just♦open♦the♦ menu♦and♦select♦Answering Setup. Select this option... To... Enter a 2-digit PIN so you can access your answering Security Code system from any touch-tone phone (see page 22). Set the number of rings (2, 4, or 6) before the system Ring Time answers. -
Página 21: Accessing The Answering System
To... Follow these steps: 1. Open the menu with the phone in standby. Select Answering switch Setup, then Greeting Options. between 2. The system plays back the current greeting. Press menu/select greetings switch greetings. delete your Switch to your personal greeting, then press while intercom/clear greeting... -
Página 22: Using The System While You're Away From Home
To... From the base From a handset While a message is delete a While a message is playing, press playing, select (number message delete key). delete all With the phone in standby, press Not available. messages ; press again to confirm. delete delete After the system plays all new messages,... -
Página 23: Important Information
3.♦ The♦system♦announces♦the♦time,♦the♦number♦of♦messages♦in♦memory,♦and♦a♦help♦ prompt.♦It♦beeps♦to♦let♦you♦know♦it's♦waiting♦for♦a♦command.♦ 4.♦ When♦you♦hear♦beeping,♦enter♦a♦2-digit♦command♦from♦the♦chart. If you don't press Repeat message Stop playback any keys for 15 seconds, the Play message Turn the system on system hangs up Skip message Turn the system off and returns to Delete message Hear help prompts standby. - Página 24 Caller ID problems Possible solutions Caller ID displays briefly x You may have to change the line mode. Contact and then clears. Customer Service for instructions. Multi-handset problems Possible solutions I can’t transfer calls. x Reset the handset (see page 25). Two handsets can’t talk to a caller.
-
Página 25: Resetting Handsets
Bluetooth problems Possible solutions x Adjusting the handset volume. x Setting your cellular phone to transfer the audio to The D3580 paired with a Bluetooth device. Check your phone’s manual for my phone, but I can’t hear instructions on Bluetooth setup and options. anything through the x Erase the Bluetooth pairing and repair the cellular handset. - Página 26 California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash Adapter and Battery Information hands after handling. AC adapter Base Charger Uniden works to reduce lead content in our Part♦number PS-0046 PS-0035 products & accessories. Input♦voltage 120V♦AC,♦60♦Hz...
-
Página 27: Fcc Rf Exposure Information
equipment,♦operations♦or♦procedures♦that♦could♦ user♦is♦encouraged♦to♦try♦to♦correct♦the♦interfer- affect♦the♦operation♦of♦the♦equipment.♦If♦this♦hap- ence♦by♦one♦or♦more♦of♦the♦following♦measures: pens♦the♦telephone♦company♦will♦provide♦advance♦ ♦ x Reorient♦or♦relocate♦the♦receiving♦antenna. notice♦in♦order♦for♦you♦to♦make♦necessary♦modifi- ♦ x Increase♦the♦separation♦between♦the♦equipment♦ cations♦to♦maintain♦uninterrupted♦service. and♦receiver.♦ Please♦follow♦instructions♦for♦repairing,♦if♦any♦ ♦ x Connect♦the♦equipment♦into♦an♦outlet♦on♦a♦ (e.g.♦battery♦replacement♦section);♦otherwise♦do♦ circuit♦different♦from♦that♦to♦which♦the♦receiver♦ not♦substitute♦or♦repair♦any♦parts♦of♦the♦device♦ is♦connected. except♦as♦specified♦in♦this♦manual.♦Connection♦to♦ ♦ x Consult♦the♦dealer♦or♦an♦experienced♦radio/TV♦ party♦line♦service♦is♦subject♦to♦state♦tariffs.♦Con- technician♦for♦help. tact♦the♦state♦public♦utility♦commission,♦public♦ FCC RF Exposure Information service♦commission♦or♦corporation♦commission♦ This♦product♦complies♦with♦FCC♦radiation♦expo- for♦information.♦This♦equipment♦is♦hearing♦aid♦ sure♦limits♦under♦the♦following♦conditions:♦ compatible. ♦ x The♦base♦must♦be♦placed♦to♦allow♦a♦minimum♦of♦20♦ If♦you♦experience♦trouble♦with♦this♦equipment,♦... - Página 28 WARRANTOR:♦UNIDEN♦AMERICA♦CORPO- accessories♦originally♦packaged♦with♦the♦Product.♦ RATION♦("Uniden")♦ Include♦evidence♦of♦original♦purchase♦and♦a♦note♦ ELEMENTS♦OF♦WARRANTY:♦Uniden♦warrants,♦ describing♦the♦defect♦that♦has♦caused♦you♦to♦return♦ for♦one♦year,♦to♦the♦original♦retail♦owner,♦this♦ it.♦The♦Product♦should♦be♦shipped♦freight♦prepaid,♦ Uniden♦Product♦to♦be♦free♦from♦defects♦in♦materi- by♦traceable♦means,♦to♦warrantor♦at: als♦and♦craftsmanship♦with♦only♦the♦limitations♦or♦ Uniden♦America♦Service♦ exclusions♦set♦out♦below.♦ 4700♦Amon♦Carter♦Blvd.♦ WARRANTY♦DURATION:♦This♦warranty♦to♦ Fort♦Worth,♦TX♦76155 the♦original♦user♦shall♦terminate♦and♦be♦of♦no♦ further♦effect♦12♦months♦after♦the♦date♦of♦original♦ ♦ x Uniden®♦is♦a♦registered♦trademark♦of♦Uniden♦ retail♦sale.♦The♦warranty♦is♦invalid♦if♦the♦Product♦ America♦Corporation. is♦(A)♦damaged♦or♦not♦maintained♦as♦reasonable♦ ♦ x The♦pictures♦in♦this♦manual♦are♦for♦example♦only.♦ or♦necessary,♦(B)♦modified,♦altered,♦or♦used♦ Your♦phone♦may♦not♦look♦exactly♦like♦the♦pictures. as♦part♦of♦any♦conversion♦kits,♦subassemblies,♦ or♦any♦configurations♦not♦sold♦by♦Uniden,♦(C)♦ improperly♦installed,♦(D)♦serviced♦or♦repaired♦ by♦someone♦other♦than♦an♦authorized♦Uniden♦ service♦center♦for♦a♦defect♦or♦malfunction♦covered♦ by♦this♦warranty,♦(E)♦used♦in♦any♦conjunction♦ with♦equipment♦or♦parts♦or♦as♦part♦of♦any♦system♦ not♦manufactured♦by♦Uniden,♦or♦(F)♦installed♦or♦ programmed♦by♦anyone♦other♦than♦as♦detailed♦by♦ the♦owner's♦manual♦for♦this♦product.♦ STATEMENT♦OF♦REMEDY:♦In♦the♦event♦that♦...
- Página 29 Département des de rechange ou d’un 800-554-3988 pièces* accessoire besoin d’une assistance 800-874-9314 particulière à cause d’un Ligne d’assistance (voix ou TTY) handicap Pendant♦les♦heures♦d’affaires♦régulières,♦heure♦centrale;♦consultez♦notre♦site♦Web♦pour♦plus♦de♦détails. *♦ © 2012 Uniden America Corp. Ft. Worth, Texas Imprimé au Vietnam...
-
Página 30: Mesures De Sécurité Importantes
Ce qui se trouve sans dans le guide? Comment débuter ........3 Caractéristiques des combinés Installation de votre multiples ............18 téléphone ............3 Composition à la chaîne ......20 Réglages de la connexion CellLink Avis de message vocal ......20 Bluetooth MC ..................4 Utilisation du répondeur ..... -
Página 31: Comment Débuter
COMMENT DébUTER Tester la connexion 1.♦ Soulevez♦le♦combiné♦du♦socle♦et♦appuyez♦ Installation de votre sur♦ ♦Vous♦devriez♦ MAISON/PLONGEON. téléphone entendre♦la♦tonalité♦et♦l’afficheur♦devrait♦ indiquer♦Conv.♦ Charger la pile – Si vous n’entendez pas la tonalité ou 1.♦ Déballez♦tous♦les si l’affichage indique Vérifier ligne, combinés,♦les♦ vérifiez la connexion entre le socle et blocs-♦... -
Página 32: Réglages De La Connexion Celllink
Fixer l’attache-ceinture Alignez♦l’attache-ceinture♦avec♦les♦ouvertures♦de♦chaque♦côté♦du♦combiné.♦Appuyez♦ sur♦l’attache-ceinture♦jusqu’à♦ce♦qu’elle♦se♦verrouile♦en♦place.♦Pour♦retirer♦l’attache- ceinture,♦tirez♦sur♦l’un♦des♦côté♦pour♦la♦dégager. Fixer le support de fixation optionnel Vous♦pouvez♦commander♦un♦support♦de♦fixation♦murale♦sur♦le♦site♦d’Uniden.Procédez♦tel♦ que♦décrit♦sur♦les♦instructions♦incluses♦avec♦le♦support♦pour♦l’installer.♦ Réglages de la connexion CellLink bluetooth La♦nouvelle♦technologie♦CellLink♦du♦D3580♦permet♦de♦brancher♦n’importe♦quel♦ téléphone♦cellulaire♦supportant♦le♦profil♦Bluetooth♦V2.0.♦Visitez♦uniden.com♦ou♦ contactez♦le♦soutien♦à♦la♦clientèle♦pour♦une♦liste♦détaillée♦de♦téléphones♦cellulaires♦testés. ♦ ♦ Si♦vous♦n’êtes♦pas♦certains♦des♦profils♦supportés♦par♦votre♦téléphone♦cellulaire♦ Bluetooth♦ou♦si♦vous♦avez♦de♦la♦difficulté♦à♦jumeler♦votre♦téléphone♦au♦D3580,♦ consultez♦le♦guide♦accompagnant♦votre♦téléphone. ♦ ♦ Avez♦la♦fonction♦CellLink,♦vous♦pouvez♦essentiellement♦traiter♦votre♦téléphone♦ cellulaire♦en♦tant♦que♦seconde♦ligne.♦Vous♦pouvez♦utiliser♦le♦combiné♦du♦D3580♦ pour♦faire♦et♦recevoir♦des♦appels♦sur♦votre♦téléphone♦cellulaire,♦mettre♦des♦appels♦ cellulaires♦en♦attente♦et♦transférer♦des♦appels♦à♦d’autres♦combinés.♦Consultez♦la♦ page♦10♦pour♦plus♦de♦détails. ♦ ♦ Les♦dispositifs♦Bluetooth♦sans♦fil♦ont♦une♦portée♦maximum♦de♦33♦pi.♦(10♦m);♦la♦ portée♦maximale♦varie♦selon♦les♦conditions♦locales♦(obstacles,♦niveau♦de♦la♦pile,♦ interférences,♦etc.). Jumelage de votre téléphone bluetooth Le♦processus♦de♦jumelage♦permet♦“d’introduire”♦le♦dispositif♦Bluetooth♦et♦le♦D3580♦... - Página 33 6.♦ Si♦votre♦téléphone♦vous♦invite♦à♦entrer♦un♦NIP♦ou♦un♦mot♦de♦passe♦pour♦le♦ jumelage♦avec♦le♦D3580,♦entrez♦0000♦(quatre♦zéros). 7.♦ Lorsque♦votre♦téléphone♦Bluetooth♦acceptera♦la♦connexion,♦le♦D3580♦émettra♦une♦ tonalité♦de♦confirmation♦et♦Ajout tél. cell complété♦apparaîtra♦.♦L’icône♦du♦numéro♦ du♦dispositif♦Bluetooth♦du♦socle♦et♦du♦combiné♦s’allumeront.♦Après♦2♦secondes,♦ l’écran♦Sélec. cell.♦apparaîtra♦à♦nouveau. La plupart des téléphones cellulaires transfèreront automatiquement l’audio d’un dispositif bluetooth dès qu’il est jumelé; si le vôtre ne le fait pas, vérifiez les réglages bluetooth du téléphone pour les options “transfert audio” ou “envoyer l’audio au dispositif”.
-
Página 34: Apprendre À Connaître Votre Téléphone
AppRENDRE à CONNAîTRE VOTRE TéLéphONE Nomenclature des pièces du socle Prise de recharge Numéro du RÉPONDEUR EFFACER RECHERCHE E/H FONCTION USB (standard) dispositif Bluetooth HAUT Compteur messages Bornes de HAUT PARLEUR RECUL/ AVANCE/ LECTURE/ charge PLONGEON SOURDINE ARRÊT Touche (icône) Ce à... - Página 35 Touche (icône) Ce à quoi elle sert x En mode d’attente : Diminuer le volume de la sonnerie. BAS ( x Pendant la lecture d’un message : Diminuer le volume du haut-parleur. Numéro du dispositif • Le numéro du dispositif Bluetooth lié au D3580. Bluetooth Prise de recharge USB •...
-
Página 36: Lecture De L'affichage
Icône Ce à quoi elle sert x En mode d’attente : Initier un appel interphone. x Pendant un appel : Mettre l’appel en attente et initier un transfert d’appel. INtERPHONE/ x Pendant la saisie du texte ou d’un numéro : Effacer le caractère ANNuLAtION où... -
Página 37: Utilisation Du Menu Du Combiné
Icône Ce qu’elle signifie Le haut-parleur mains libres est en fonction. Le combiné utilise le mode ECO (économie d’énergie). Vous avez un message vocal. Mode T-coil mode est activé (voir page 9). La pile est 1) pleinement chargée, 2) à moitié chargée, 3) s’affaiblit, ou 4) vide. - Página 38 Menu (mode décroché seulement) Conf. d'appel d'appel.♦Lorsque♦ Ce♦menu♦vous♦permet♦d'activer♦ou♦de♦désactiver♦l'option♦Conf. d'appel♦est♦activé,♦aucun♦autre♦combiné♦ne♦peut♦joindre♦votre♦ le♦mode♦Conf. conversation.♦Passer♦en♦mode♦reccroché♦(terminer♦votre♦conversation)♦réinitialise♦ Conf. d'appel♦à♦hors♦fonction. Menu (mode raccroché seulement) Audio HD Ce♦menu♦vous♦permet♦d’activer♦ou♦de♦déasctiver♦la♦définition♦élevée♦du♦son♦de♦l’appel♦ en♦cours.♦Lorsque♦vous♦terminez♦l’appel♦(lorsque♦vous♦passez♦en♦mode♦racctoché),♦ l’audio♦HD♦se♦désactive.♦Si♦un♦appel♦est♦mis♦en♦attente,♦le♦réglage♦audio♦HD♦ne♦ changera♦pas. Menu Régl. Bluetooth Utilisez♦le♦menu♦Bluetooth♦pour♦jumeler♦un♦téléphone♦cellulaire♦au♦D3580♦et♦ sélectionner♦un♦téléphone♦cellulaire♦si♦vous♦jumelez♦plus♦d’un♦téléphone. Menu Régl. combiné Vous♦pouvez♦changer♦ces♦réglages♦individuellement♦pour♦chaque♦combiné. Option du menu... Ce à quoi elle sert... Activez le mode T-coil afin de réduire le bruit sur les appareils auditifs dotés de la fonction T-coil.
- Página 39 Option du menu... Ce à quoi elle sert... Permet d’activer ou désactiver la fonction texte à la parole Ann. appelant afin d’entendre les données de l’afficheur. Audio HD Permet d’activer ou de désactiver la fonction Audio HD. Menu Régl. socle Les♦réglages♦suivants♦ont♦un♦impact♦sur♦le♦socle.
-
Página 40: Utilisation De Votre Téléphone
Option du menu... Ce à quoi elle sert... Sélectionnez Auto. de l’afficheur si vous désirez que la Régl. heure fonction de l’afficheur régle l’heure et sélectionnez Manuel pour régler l’heure manuellement. Menu Blocage appels Les♦réglages♦de♦ce♦menu♦s’appliquent♦à♦tous♦les♦combinés♦et♦au♦socle.♦Seulement♦un♦ combiné♦à♦la♦fois♦peut♦changer♦ce♦réglage.♦(Voir♦la♦page♦17♦pour♦plus♦de♦détails).♦ Saisie du texte sur votre téléphone ♦... -
Página 41: Utilisation De Votre Connexion Bluetooth
pour... Sur la ligne terrestre Sur le CellLink mettre le microphone en appuyez sur pendant que le téléphone MESSAGE/SOuRDINE sourdine pendant un appel sonne. appuyez sur après 5 minutes en INtERPHONE/ANNuLAtION mettre l’appel en attente attente, l’appel sera coupé. appuyez sur MAISON/PLONGEON reprendre l’appel en attente appuyez sur... -
Página 42: Recherche D'un Combiné Égaré
pour... à partir du menu Bluetooth, sélectionnez un Régl. téléphone cellulaire et... Utilisez la même procédure qu’à la page 4 pour ajouter un nouveau cellulaire. Recherche d’un combiné égaré En♦mode♦d’attente,♦appuyez♦sur♦ du♦socle.♦Tous♦les♦combinés♦émettront♦des♦bips♦ pendant♦une♦minute;♦pour♦annuler,♦appuyez♦sur♦ ♦ou♦n’importe♦quelle♦touche♦du♦ combiné.♦ Réglage du volume pour changer le... Lorsque... -
Página 43: Liste De Recomposition
Utilisation du répertoire de l’afficheur et de la liste de recomposition Le♦service♦de♦l’afficheur♦(CID)♦est♦offert♦en♦abonnement♦auprès♦de♦votre♦compagnie♦de♦ téléphone♦permettant♦d’afficher♦le♦numéro♦(et♦parfois♦le♦nom)♦de♦l’appelant.♦Contactez♦ votre♦fournisseur♦de♦services♦pour♦plus♦de♦détails. Répertoire de l’afficheur Liste de recomposition x Le téléphone sauvegardera les données d’appel x Chaque combiné se rappelle les des 50 derniers appels (de la ligne terrestre 10 derniers numéros composés ou CellLink) dans le Répertoire de l’afficheur. -
Página 44: Utilisation Du Répertoire
Sélectionnez... pour... Effacer Effacer un numéro de la liste Ajouter le numéro au répertoire téléphonique. Le combiné vous Prog dans réper. invitera à éditer le nom et le numéro et à sélectionner une sonnerie personnelle. (Répertoire de l’afficheur seulement) Ajouter le numéro à la liste Ajout app bloc. - Página 45 pour... Appuyez sur..et sélectionnez le nom du téléphone et Voir RéPERtOIRE accéder au répertoire numéro. pour défiler à travers le répertoire téléphonique de A à Z. de Z à A. défiler entre les entrées HAut pour visionner les informations détaillées. DROItE pour retourner à...
-
Página 46: Utilisation D'un Casque D'écoute Optionnel
Utilisation d’un casque d’écoute optionnel Vous♦pouvez♦utiliser♦un♦casque♦d’écoute♦de♦2,5♦mm♦standard♦avec♦votre♦combiné♦ sans♦fil.♦Pour♦acheter♦un♦casque♦d’écoute,♦veuillez♦contacter♦le♦département♦des♦ pièces♦(voir♦la♦couverture♦avant). ♦ ♦ Pour♦installer♦un♦casque♦d’écoute,♦retirez♦le♦couvercle♦de♦la♦ prise♦du♦casque♦d’écoute♦et♦insérez♦la♦fiche♦dans♦la♦prise. ♦ ♦ Initiez♦et♦recevez♦des♦appels♦en♦utilisant♦le♦casque♦d’écoute♦ pour♦vos♦conversations♦dès♦que♦l’appel♦se♦connecte. ♦ ♦ Lorsque♦vous♦branchez♦le♦casque♦d’écoute,♦le♦combiné♦ mettra♦automatiquement♦en♦sourdine♦l’écouteur.♦Pour♦ réactiver♦l’écouteur,♦débranchez♦le♦casque♦d’écoute. UTILISATION DES CARACTéRISTIQUES SpéCIALES Mode silencieux Vous♦pouvez♦mettre♦les♦sonneries♦du♦socle♦et♦des♦combinés♦pendant♦une♦période♦ spécifique.♦ 1.♦ Lorsque♦le♦téléphone♦est♦en♦mode♦d’attente,♦appuyez♦sur♦ # ♦de♦n’importe♦quel♦ combiné.♦Le♦téléphone♦vous♦invitera♦à♦sélectionner♦le♦nombre♦d’heures♦(1♦-♦9♦ou♦ Toujours E/F)♦désiré♦pour♦le♦mode♦silencieux.♦ 2.♦ Pour♦confirmer,♦appuyez♦ ♦ou♦attendez♦simplement♦5♦secondes.♦ MENu/SéLEctION Le♦téléphone♦mettra♦le♦répondeur♦en♦fonction♦et♦affichera♦Mode silence EF♦sur♦... -
Página 47: Caractéristiques Des Combinés Multiples
Options du menu appel bloqué En♦mode♦d’attente,♦accédez♦au♦menu♦et♦sélectionnez♦Blocage appels.♦Choisissez♦l’une♦ de♦ces♦options♦: Option du menu... Ce à quoi elle sert... Voir numéro Visionner les numéros de votre liste d’appels bloqués. Ajouter une entrée à votre liste d’appels bloqués. Le téléphone Créer nouvelle vous invitera à entrer un nom et un numéro de téléphone. Permet de bloquer tous les numéros rapportés par votre afficheur No. -
Página 48: Mode De Confidentialité
♦ ♦ Pour♦joindre♦l’appel,♦appuyez♦sur♦ ou♦ cONVERSAtION HAut-PARLEuR ♦ ♦ Pour♦quitter♦la♦conférence♦téléphonique,♦raccrochez♦normalement;♦les♦autres♦ combiné♦demeurera♦connecté♦à♦l’appel.♦ Transfert d’appel pour... Sur la ligne terrestre... à l’aide de CellLink Appuyez sur . Le téléphone met INtERPHONE/ANNuLAtION l’appel en attente. Sélectionnez le combiné que vous transférer un appel désirez contacter, ou sélectionnez Tous pour envoyer un télé-signal à... -
Página 49: Composition À La Chaîne
pour... Appuyez sur... répondre à un télé-signal INtERPHONE/ANNuLAtION MAISON/PLONGEON terminer un appel . Les deux combinés retourneront en mode d’attente. interphone Composition à la chaîne Si♦vous♦devez♦entrer♦une♦série♦de♦chiffres♦ou♦un♦code♦numérique♦pendant♦un♦appel,♦ vous♦pouvez♦sauvegarder♦ce♦code♦dans♦une♦entrée♦du♦répertoire♦téléphonique♦et♦ utiliser♦cette♦entrée♦pour♦envoyer♦ce♦code. 1.♦ Entrez♦le♦code♦(jusqu’à♦32♦chiffres)♦en♦mémoire♦dans♦le♦répertoire,♦comme♦vous♦le♦ ferriez♦pour♦une♦entrée♦du♦répertoire.♦Assurez-vous♦d’entrer♦le♦code♦tel♦qu’il♦doit♦être♦ composé.♦ 2.♦ Lorsque♦vous♦entendez♦l’invitation♦à♦entrer♦le♦numéro,♦accédez♦au♦répertoire♦ téléphonique♦et♦localisez♦l’entrée♦comportant♦votre♦code. 3.♦ Appuyez♦deux♦fois♦sur♦ ♦pour♦transmettre♦le♦code.♦Le♦téléphone♦ MENu/SéLEctION transmettra♦le♦code♦entré♦à♦l’étape♦précédente.♦Si♦vous♦changez♦d’idée,♦quittez♦ simplement♦le♦répertoire♦téléphonique. -
Página 50: Enregistrement D'un Message D'accueil
Option du menu Ce à quoi elle sert Entrez NIP à 2 chiffres de manière à ce que vous puissiez Code sécurité accéder à votre répondeur à distance à partir d’un téléphone Touch-Tone (voir page 21). Réglez le nombre de sonneries (2, 4, ou 6) avant que le répondeur réponde à... -
Página 51: Accès Au Répondeur
pour... procédez comme suit : 1. Accédez au menu lorsque le téléphone est en mode d’attente. permuter Sélectionnez Régl. répondeur, et Enregistrer ann. entre les messages 2. Le répondeur effectuera la lecture du message actuel. Appuyez sur d’annonce pour permuter entre les messages d’accueil. MENu/SéLEctION effacer le Permutez à... -
Página 52: Filtrage D'appels
pour... à partir du socle à partir d’un combiné À l’intérieur de 2 secondes du début de la lecture du message, réécouter un ancien Appuyez sur la touche message appuyez sur REcuL/PLONGEON numérique 1. Appuyez sur la touche sauter un message Appuyez sur AVANcE/SOuRDINE numérique 3. -
Página 53: Information Importante
avez♦terminé. Rappelez-vous de prendre en note votre code de sécurité! Accéder à votre répondeur 01 Répéter un message 1.♦ Composez♦votre♦numéro♦de♦téléphone♦et♦ 02 Lecture d’un message attendez♦que♦le♦système♦réponde.♦(Si♦le♦ système♦est♦hors♦fonction,♦il♦répondra♦ 03 Sauter un message après♦10♦sonneries♦et♦émettra♦des♦bips.) 04 Effacer un message 2.♦ Pendant♦la♦lecture♦du♦message♦d’annonce,♦ 05 Arrêter la lecture appuyez♦sur♦... - Página 54 problèmes audio Solutions possibles x Rapprochez-vous du socle. La voix des appelants est faible ou trop x Maintenez le bloc-piles pleinement chargé. douce. x Augmentez le volume de l’écouteur. x Vérifiez les interférences des appareils tels que (téléviseurs, ordinateurs, fours à micro-ondes, etc.) ou les dispositifs sans fil (casques d’écoute, Vous entendez moniteurs pour les pièces, contrôleurs, dispositifs WiFi, etc.) Rapprochez le beaucoup de bruit ou...
- Página 55 problèmes bluetooth Solutions possibles x Assurez-vous d’être en mode de jumelage. x Vérifiez les instructions du guide d’utilisation du téléphone pour le jumelage du dispositif Bluetooth. x Assurez-vous que votre téléphone supporte les profils mains Le D3580 n’effectue pas le jumelage libres Bluetooth.
-
Página 56: Adaptateur Et Pile
♦ x N'installez♦pas♦l'appareil♦sous♦les♦rayons♦directs♦du♦ Nettoyez bien vos mains après toute soleil♦ou♦dans♦des♦endroits♦où♦la♦température♦est♦ manipulation. extrêmement♦élevée. Uniden met tout en oeuvre pour réduire le bloc-piles (utilisation normale) contenu en plomb du revêtement de pVC de nos cordons téléphoniques et accessoires. Numéro♦de♦pièce BT-1031 Renseignements relatifs à... -
Página 57: Renseignements Relatifs Aux Expositions Rf De La Fcc
Renseignements relatifs aux avec♦la♦commission♦des♦services♦publics♦de♦l’État♦ou♦la♦ fonction♦publique♦pour♦plus♦de♦renseignements♦à♦ce♦sujet.♦ expositions RF de la FCC Cet♦appareil♦est♦compatible♦avec♦les♦appareils♦auditifs.Si♦ vous♦éprouvez♦des♦difficultés♦avec♦le♦fonctionnement♦de♦ Cet♦appareil♦est♦conforme♦aux♦limites♦d'exposition♦ cet♦appareil,♦veuillez♦communiquer♦avec♦le♦département♦ établies♦par♦la♦FCC♦et♦est♦soumis♦aux♦conditions♦ du♦service♦technique♦d’Uniden♦(voir♦la♦couverture♦arrière♦ suivantes♦:♦ pour♦les♦coordonnées).♦Si♦cet♦appareil♦nuit♦au♦réseau♦de♦la♦ ♦ x Le♦socle♦doit♦être♦installé♦de♦manière♦à♦permettre♦ compagnie♦téléphonique,♦celle-ci♦peut♦vous♦demander♦de♦ un♦minimum♦de♦20♦cm♦(8♦po)♦entre♦l'antenne♦et♦les♦ le♦débrancher♦jusqu’à♦ce♦que♦le♦problème♦soit♦réglé.♦ personnes♦pendant♦l'opération♦normale. ♦ x Le♦socle♦ne♦doit♦pas♦être♦coimplanté♦ou♦utilisé♦ Si♦vous♦avez♦des♦composants♦de♦systèmes♦d’alarme♦ conjointement♦avec♦une♦autre♦antenne♦ou♦transmetteur.♦ connectés♦sur♦votre♦ligne♦téléphonique,♦assurez-vous♦que♦ le♦raccord♦de♦cet♦appareil♦ne♦désactive♦pas♦votre♦système♦ ♦ x Pour♦le♦fonctionnement♦lorsque♦l’appareil♦est♦... -
Página 58: Garantie Limitée D'un An
à♦son♦fonctionnement♦normal.♦“La♦confidentialité♦de♦vos♦ directement♦chez♦le♦titulaire♦de♦la♦garantie♦: conversations♦n’est♦pas♦garantie♦avec♦cet♦appareil”. Uniden♦America♦Service♦ 4700♦Amon♦Carter♦Blvd.♦ Garantie limitée d’un an Fort♦Worth,♦TX♦76155 Tout service sous garantie nécessite une preuve de l’achat ♦ x Uniden ♦est♦une♦marque♦déposée♦de♦Uniden♦America♦Corporation. original. ♦ x L'appel♦en♦attente,♦l'afficheur,♦l'afficheur♦de♦l'appel♦en♦attente♦et♦la♦ messagerie♦vocale♦sont♦des♦services♦disponibles♦en♦abonnement♦auprès♦ LE♦RÉPONDANT♦DE♦LA♦GARANTIE:♦LA♦CORPORATION♦ de♦votre♦compagnie♦de♦téléphone.♦Veuillez♦les♦contacer♦pour♦plus♦de♦ UNIDEN♦AMERICA♦(ci-après♦“UNIDEN”). détails. LES♦ÉLÉMENTS♦DE♦LA♦GARANTIE:♦Pendant♦une♦période♦d’une♦(1)♦ ♦ x Les♦photos♦contenues♦dans♦ce♦guide♦ne♦sont♦qu'à♦titre♦d'exemple♦ année,♦Uniden♦garantit♦à♦l’acheteur♦original,♦s’il♦s’ e st♦procuré♦l’appareil♦... -
Página 61: Número Telefónico
Uniden* necesita ayuda especial por la Línea de ayuda de 800-874-9314 razones de discapacidad accesibilidad de Uniden (voz o TTY) Durante♦horas♦regulares♦de♦oficina,♦hora♦estándar♦central;♦visite♦nuestra♦página♦web♦para♦horas♦de♦ *♦ oficina♦más♦detalladas. © 2012 Uniden America Corp. Ft. Worth, Texas Impreso en Vietnam... -
Página 62: Instrucciones De Seguridad Importantes
¿Qué contiene el manual? Primeros pasos ......... 3 Notificación de mensajes de voz ..21 Instalación de su teléfono ......3 El contestador automático ....22 Configuración de la conexión Las opciones del contestador CellLink Bluetooth TM ...........4 automático Familiarizándose con su teléfono ..6 (Progr. -
Página 63: Primeros Pasos
PRImEROS PASOS Compruebe la conexión 1.♦ Levante♦el♦receptor♦y♦oprima♦ CASA/ Instalación de su teléfono .♦El♦receptor♦emite♦un♦tono♦ COLG.RÁP de♦marcación♦y♦la♦pantalla♦exhibe♦ Carga de la pila Hablar. 1.♦ Desempaque♦todos♦los – Si no escucha un tono de receptores,♦ marcación o la pantalla dice Revise las♦pilas,♦y♦las♦ línea, compruebe la conexión tapas♦de♦los♦... -
Página 64: Conexión De La Pinza De La Correa
Conexión de la pinza de la correa Alinee♦los♦agujeros♦en♦cada♦lado♦del♦receptor.♦Inserte♦la♦pinza♦en♦los♦agujeros.♦ Apriete♦hacia♦abajo♦hasta♦que♦encaje♦en♦sitio. Para♦quitar♦la♦pinza,♦estire♦uno♦de♦los♦lados♦de♦la♦pinza♦para♦soltarla♦de♦los♦agujeros. Conexión de un soporte opcional para el montaje en la pared Usted♦puede♦encargar♦un♦soporte♦para♦el♦montaje♦en♦la♦pared♦en♦la♦página♦de♦Uniden♦ en♦el♦internet.♦Siga♦las♦instrucciones♦que♦vienen♦con♦el♦soporte. Configuración de la conexión CellLink Bluetooth El♦nuevo♦teléfono♦D3580♦con♦tecnología♦CellLink♦puede♦conectarse♦con♦teléfonos♦ celulares♦que♦apoyan♦el♦perfil♦manos♦libres♦Bluetooth♦v2.0.♦Visite♦Uniden.com♦o♦ comuníquese♦con♦el♦Servicio♦al♦consumidor♦para♦ver♦una♦lista♦de♦teléfonos♦celulares♦ comprobados. ♦ ♦ Si♦no♦está♦seguro♦cuales♦perfiles♦su♦teléfono♦Bluetooth♦apoya♦o♦si♦tiene♦problemas♦ enlazando♦su♦teléfono♦D3580,♦consulte♦la♦guía♦de♦utilización♦que♦vino♦con♦su♦ teléfono. ♦ ♦ Con♦la♦característica♦CellLink,♦usted♦puede♦tratar♦esencialmente♦su♦teléfono♦... -
Página 65: Comprobación De La Conexión
7.♦ Cuando♦su♦teléfono♦acepte♦la♦conexión♦Bluetooth,♦el♦D3580♦emitirá♦un♦tono♦de♦ confirmación♦y♦la♦pantalla♦mostrará♦Añadir núm. completo.♦El♦icono♦numeral♦del♦ aparato♦Bluetooth♦en♦la♦base♦y♦la♦pantalla♦del♦receptor♦se♦encenderán.♦Después♦de♦ 2♦segundos,♦la♦pantalla♦Selec. celular♦saldrá♦otra♦vez. La mayoría de los teléfonos transfieren automáticamente el audio a un aparato Bluetooth tan pronto como se enlazan; si el suyo no lo hace, busque en la programación de su teléfono celular Bluetooth una opción “transferencia de audio”... -
Página 66: Familiarizándose Con Su Teléfono
FAmILIARIzáNDOSE CON SU TELéFONO Partes de la base Puerto USB de Número del aparato ENC./ BUSCAR BORRAR APAG.CONTEST. carga (tamaño Bluetooth RECEP. SUBIR estándar) Contador mensajes BAJAR Contactos ALTAVOZ REV./ AVAN./ REPRO./ de carga COLG.RÁP. MUDEZ PARAR Botón (icono) Función x En espera: llama a todos los receptores. -
Página 67: Número Del Aparato Bluetooth
Botón (icono) Función x Cuando el teléfono está sonando: ignora esta llamada (enmudece el timbre). x En espera: comienza la reproducción del mensaje. REPRODUCIR/PARAR x Durante el filtro de llamadas: enmudece el filtro. x Durante la reproducción de un mensaje: detiene la reproducción de los mensajes. -
Página 68: Lectura De La Pantalla
Botón (icono) Función x En espera: comienza una llamada telefónica usando un teléfono Bluetooth enlazado. x Mientras que un teléfono enlazado está sonando: contesta la llamada CELULAR entrante. x Durante una llamada CellLink: cambia a una llamada en espera. x En espera o durante una llamada: abre la lista de Identificación de llamadas. -
Página 69: Significado
Usted♦puede♦usar♦los♦botones♦ ♦y♦ ♦para♦desplazarse♦por♦las♦listas♦CID♦y♦por♦ SUBIR BAJAR las♦entradas♦de♦la♦agenda.♦También♦puede♦usar♦los♦botones♦ ♦y♦ ♦para♦ IZQUIERDA DERECHA saltar♦a♦las♦próximas♦(o♦previas)♦5♦entradas.♦ Icono Significado La señal de la base es 1) débil hasta 4) fuerte. El timbre está apagado y no sonará cuando entren llamadas nuevas. El altavoz manos libres está encendido. El receptor está... -
Página 70: Menús En Descolgado
menús en descolgado Su♦teléfono♦exhibe♦menús♦diferentes♦dependiendo♦de♦si♦♦está♦en♦el♦modo♦colgado♦o♦ descolgado.♦Los♦menús♦en♦descolgado♦son♦Priv.llam.♦y♦Audio menú (menú en descolgado solamente) Priv.llam. Este♦menú♦le♦permite♦encender♦y♦apagar♦la♦privacidad♦de♦la♦llamada♦durante♦una♦ llamada.♦Con♦la♦privacidad♦encendida,♦ningún♦otro♦receptor♦puede♦conectarse♦a♦su♦ conversación.♦Descolgando♦(terminando♦su♦conversación)♦reinicializa♦la♦privacidad♦a♦ apagado. menú (menú en descolgado solamente) Audio HD Este♦menú♦le♦permite♦encender♦y♦apagar♦el♦audio♦de♦alta♦definición♦para♦la♦ llamada♦que♦usted♦está♦contestando.♦Cuando♦termina♦la♦llamada♦(colgado),♦el♦ audio♦HD♦vuelve♦a♦apagado.♦Si♦pone♦su♦llamada♦en♦espera,♦el♦ajuste♦del♦audio♦HD♦ no♦cambia. menú Progr. Bluetooth Use♦el♦menú♦Bluetooth♦para♦enlazar♦un♦teléfono♦celular♦con♦el♦D3580♦y♦seleccionar♦un♦ teléfono♦celular♦si♦enlaza♦más♦de♦uno. menú Progr.receptor Usted♦puede♦cambiar♦estos♦ajustes♦por♦separado♦para♦cada♦receptor. Opción del menú Función Activa el modo bobina-T para reducir el ruido en los audífonos protésicos equipados con una característica de Bobina-T bobina telefónica (T-coil). - Página 71 Opción del menú Función Deja que el teclado emita un tono cuando usted presiona Tonos de botones una tecla. Contraste LCD Cambia el contraste de la retroiluminación del teclado. Enciende o apaga la característica texto a voz para oír la Anunciar persona información CID.
-
Página 72: Cómo Insertar Texto En Su Teléfono
Opción del menú Función Reinicializa el indicador de mensaje de voz en espera Reinicar VMWI (página 21). Inserta, edita o borra el número de acceso a su servicio de Edit. correo voz mensajería vocal (página 21). Edit.núm.intrncl Inserta, edita o borra números internacionales. Selecciona Auto del CID si desea que la función CID dé... -
Página 73: Cómo Usar La Conexión Bluetooth
Para... Con la línea fija Con el CellLink colgar Oprima o ponga el receptor en la cuna de carga. enmudecer el micrófono Oprima . Oprima otra vez para volver a MENSAJE/MUDEZ durante una llamada encender el micrófono. Oprima . Después de 5 minutos en INTERCOM./BORRAR poner una llamada en espera espera, la llamada será... -
Página 74: Búsqueda De Un Receptor Perdido
Para... Desde el menú Progr. Bluetooth, seleccione un teléfono celular y luego seleccione... volver a enlazar un Conectar. Un tono de confirmación suena si la conexión teléfono celular ha sido lograda. Use el mismo procedimiento en la página 4 para añadir un nuevo teléfono celular. Búsqueda de un receptor perdido Con♦el♦teléfono♦en♦espera,♦oprima♦... -
Página 75: La Lista De Identificación De Llamadas Y La De Repetición De Llamadas
La lista de Identificación de llamadas y la de repetición de llamadas La♦Identificación♦de♦llamadas♦(CID)♦es♦un♦servicio♦disponible♦de♦su♦proveedor♦telefónico,♦ el♦cual♦muestra♦el♦número♦telefónico♦(y♦algunas♦veces♦el♦nombre♦de♦la♦persona♦que♦llama)♦ de♦las♦llamadas♦entrantes.♦Comuníquese♦con♦su♦proveedor♦de♦servicio♦telefónico♦para♦más♦ información. Lista de Identificación de llamadas Lista de repetición de llamadas x El teléfono guarda la información de las últimas x Cada receptor se acuerda de los 50 llamadas recibidas (las de la línea fija y las de últimos 10 números telefónicos CellLink) ) en la lista CID. -
Página 76: La Llamada En Espera
Para♦opciones♦de♦registros♦individuales,♦encuentre♦un♦número♦y♦oprima♦ MENÚ/ ♦(oprima♦dos♦veces♦desde♦una♦entrada♦CID)♦para♦exhibir♦las♦siguientes♦ SELECCIÓN opciones♦para♦esa♦persona: Seleccione... Para..Borrar Borrar el número de la lista. Añadir el número en la agenda telefónica. El receptor le pedirá Almcnar agenda que edite el nombre y el número y que seleccione un timbre personalizado. (Lista CID sólo) Añadir el número a la lista de números Añd.bloqu.llam bloqueados (página 18). -
Página 77: Cómo Añadir Entradas En La Agenda Telefónica (Doméstica Sólo)
Para... Oprima... y luego seleccione el nombre telefónico y AGENDA TEL abrir la agenda telefónica después Ver número. (para desplazarse por la agenda de A –Z). BAJAR (para desplazarse de Z-A). SUBIR pasar por las entradas la información detalla. DERECHA volver a la pantalla anterior. -
Página 78: Uso De Un Audífono Opcional
Uso de un audífono opcional Usted♦puede♦usar♦un♦audífono♦telefónico normal♦de♦2.5♦mm♦con♦sus♦receptores♦inalámbricos.♦Para♦ comprar♦audífonos,♦comuníquese♦con♦el♦Departamento♦ de♦partes♦(consulte♦la♦tapa♦delantera). ♦ ♦ Para♦instalar♦un♦audífono,♦quite♦la♦tapa♦del♦enchufe♦del♦ audífono♦e♦inserte♦la♦clavija♦en♦el♦enchufe. ♦ ♦ Haga♦y♦reciba♦llamadas♦normalmente,♦y♦use♦su♦ audífono♦para♦hablar♦con♦las♦personas♦después♦de♦que♦ la♦llamada♦conecte. ♦ ♦ Cuando♦usted♦conecta♦un♦audífono,♦el♦receptor♦enmudece♦automáticamente♦el♦ auricular.♦Para♦reactivar♦el♦auricular,♦simplemente♦desconecte♦el♦audífono. LAS CARACTERíSTICAS ESPECIALES modo silencio Usted♦puede♦silenciar♦los♦timbres♦en♦la♦base♦y♦en♦todos♦los♦receptores♦por♦un♦periodo♦ de♦tiempo♦específico;♦el♦contestador♦automático♦contestará♦cualquier♦llamada♦ entrante♦sin♦reproducir♦nada♦por♦el♦altavoz.♦ 1.♦ Con♦el♦teléfono♦en♦espera,♦mantenga♦oprimido♦ # ♦en♦cualquier♦receptor.♦El♦ teléfono♦le♦pedirá♦que♦seleccione♦la♦cantidad♦de♦horas♦(1♦-♦9♦ó♦Siempre Act)♦que♦ desea♦usar♦el♦modo♦silencio.♦ 2.♦ Para♦confirmarlo,♦oprima♦ ♦o♦espere♦simplemente♦unos♦5♦segundos.♦ MENÚ/SELECCIÓN El♦teléfono♦activa♦el♦contestador♦automático♦y♦exhibe♦Mod.silencio.act.♦en♦cada♦... -
Página 79: Opciones Del Menú Bloqueo De Llamadas
llamada♦(vea♦abajo).♦(Sólo♦un♦receptor♦a♦la♦vez♦puede♦editar♦la♦ o♦por♦el♦menú♦Bloqueo lista♦de♦números♦bloqueados.) Opciones del menú bloqueo de llamadas Con♦el♦teléfono♦es♦espera,♦abra♦el♦menú♦y♦seleccione♦Bloqueo llamada.♦Escoja♦una♦de♦ estas♦opciones: Opción del menú... Función... Ver número Para ver los números en su lista de bloqueo de llamadas. Añade una entrada en su lista de bloqueo de llamadas. Crear nueva El teléfono le pedirá... -
Página 80: Conferencias
♦ ♦ Si♦un♦receptor♦fue♦registrado♦alguna♦vez♦con♦una♦base,♦usted♦lo♦debe♦reinicializar♦ antes♦de♦poderlo♦registrar♦con♦la♦base♦nueva;♦consulte♦la♦página♦28,♦o♦el♦manual♦ del♦receptor♦supletorio. Conferencias ♦ ♦ Cuando♦una♦llamada♦entra♦en♦la♦línea♦fija,♦se♦pueden♦juntar♦cuatro♦receptores♦en♦ una♦conferencia♦con♦la♦llamada♦entrante.♦ ♦ ♦ Para♦juntarse♦a♦una♦llamada♦en♦progreso,♦simplemente♦oprima CASA/COLG.RÁP. ALTAVOZ ♦ ♦ Para♦salir♦de♦la♦conferencia,♦cuelgue♦normalmente;♦los♦demás♦receptores♦se♦ quedan♦conectados♦con♦la♦llamada.♦ Transferencia de llamadas Para... En la línea fija Con CellLink Oprima y luego seleccione INTERCOM./BORRAR. el receptor al cual desea trasladar la llamada transferir una llamada (seleccione Todos... -
Página 81: Marcación En Cadena
♦ ♦ Si♦entra♦una♦llamada♦mientras♦que♦está♦haciendo♦una♦llamada♦interna,♦el♦teléfono♦ cancela♦esta♦llamada♦para♦poder♦contestar♦la♦entrante. ♦ ♦ Si♦entra♦una♦llamada♦durante♦una♦llamada♦por♦el♦intercomunicador,♦oprima♦ ♦para♦colgar♦la♦llamada♦interna♦y♦contestar♦la♦entrante.♦ CASA/COLG.RÁP. Para... Oprima..Seleccione el receptor con el cual desea INTERCOM/BORRAR hacer una llamada por el hablar, o Todos para llamar internamente a todos los intercomunicador receptores al mismo tiempo. cancelar una llamada contestar una llamada INTERCOM/BORRAR CASA/COLG.RÁP... -
Página 82: El Contestador Automático
EL CONTESTADOR AUTOmáTICO " El contestador automático sólo funciona con líneas fijas. Las opciones del contestador automático (Progr. cntestadr) Usted♦puede♦programar♦o♦cambiar♦las♦opciones♦del♦contestador♦automático♦desde♦ cualquier♦receptor.♦Simplemente,♦abra♦el♦menú♦y♦seleccione♦Progr.cntestadr: Seleccione esta Para... opción... insertar un PIN de 2 dígitos para tener acceso al Cod.seguridad contestador automático desde cualquier teléfono con marcación por tono (consulte la página 4). -
Página 83: Acceso Al Contestador Automático
Para... Siga estos pasos: 1. Abra el menú con el teléfono en espera. Seleccione Progr. cntestadr, y luego Grabar saludo. 2. Oprima para comenzar la grabación. Espere hasta MENÚ/SELECCIÓN grabar un que el contestador diga ”Grabe saludo”, antes de hablar. saludo 3. -
Página 84: Filtro De Llamadas
Para... Desde la base Desde un receptor Oprima mENSAJE/mUDEz Reproducir el Oprima seleccione REV/COLG.RáP mensaje. reproducir El sistema anuncia la cantidad de mensajes nuevos y los mensajes viejos, y luego reproduce cada mensaje nuevo (seguido nuevos por la hora y la fecha) en el orden en que fueron recibidos. Después de escuchar los mensajes nuevos, el sistema reproduce los viejos. -
Página 85: Cómo Usar El Contestador Cuando Está Fuera De Casa
Para... Desde la base Desde el receptor silenciar el filtro de llamadas Oprima o devuelva el Oprima REPRO./PARAR sin contestar* receptor al cargador. *♦ Si♦silencia♦el♦filtro♦de♦llamadas,♦el♦sistema♦continúa♦grabando♦el♦mensaje:♦sólo♦ detiene♦la♦reproducción♦por♦el♦altavoz.♦ Cómo usar el contestador cuando está fuera de casa Usted♦puede♦tener♦acceso♦a♦su♦contestador♦automático♦desde♦cualquier♦teléfono♦con♦ marcación♦por♦tono.♦Antes♦de♦poder♦usar♦esta♦característica,♦usted♦debe♦programar♦ un♦código♦de♦seguridad. Programación de un código de seguridad Con♦el♦teléfono♦en♦espera,♦abra♦el♦menú;♦seleccione♦Progr.cntestadr,♦y♦luego♦Cod. - Página 86 Un receptor no puede hacer o x Acerque el receptor a la base. recibir llamadas. x Asegúrese de que el timbre está encendido. Un receptor puede hacer x Asegúrese de que el modo de silencio está apagado llamadas pero no suena. (consulte la página 17).
-
Página 87: Problemas Con El Contestador Automático
Problemas con el contestador Posibles soluciones automático x Asegúrese de que el sistema está encendido. El contestador no funciona. x Asegúrese de que la base está conectada. x Inquiera si el tiempo de grabación está programado a Anuncio sólo. El contestador no graba mensajes. x Borre mensajes (la memoria puede estar llena). -
Página 88: Instalación De Un Filtro En La Línea Telefónica O Filtro Dsl
Instalación de un filtro en la 1.♦ Mantenga♦oprimido♦ ♦y♦ ♦al♦mismo♦ tiempo♦hasta♦que♦vea♦el♦menú♦Reiniciar línea telefónica o filtro DSL sist. Un♦filtro♦de♦línea♦telefónica♦o♦filtro♦DSL♦ 2.♦ Si♦todavía♦tiene♦la♦base♦con♦la♦cual♦el♦ impide♦que♦los♦servicios♦que♦usan♦la♦ receptor♦está♦registrado,♦seleccione♦ línea♦telefónica♦causen♦interferencia♦en♦ Desregst.recp.,♦y♦luego♦seleccione♦el♦ su♦teléfono.♦Para♦obtener♦un♦filtro♦de♦ receptor♦que♦usted♦desea♦reinicializar.♦ línea,♦comuníquese♦con♦su♦proveedor♦ Si♦ya♦no♦tiene♦esa♦base,♦seleccione♦Base de♦servicio♦o♦vaya♦a♦una♦tienda♦de♦ disp. electrónica. 3.♦ Para♦confirmar,♦seleccione♦Sí.♦El♦ Conecte♦el♦filtro♦en♦el♦enchufe♦telefónico♦ receptor♦exhibirá♦Receptor no está en♦la♦pared♦y♦conecte♦la♦base♦en♦el♦filtro.♦ registrado. Haga♦una♦llamada♦de♦prueba♦para♦ asegurar♦que♦el♦ruido♦se♦ha♦ido. -
Página 89: Advertencia Sobre Las Pilas Recargables
California como causante de ♦ x Cuando♦la♦pila♦se♦baja,♦el♦receptor♦ enfermedades congénitas y otros suena♦y♦muestra♦la♦alerta♦de♦pila♦baja;♦ daños reproductivos. Lávese las ponga♦el♦receptor♦en♦la♦cuna♦de♦carga♦ manos después de tocarlos. Uniden para♦cargarlo.♦ trabaja para reducir el contenido Advertencia sobre las pilas de plomo en nuestros cables y accesorios. - Página 90 Si♦su♦casa♦tiene♦un♦equipo♦de♦alarma♦con♦ Para♦asegurarse♦cuantos♦equipos♦pueden♦ alambrado♦conectado♦a♦su♦línea♦telefónica,♦ estar♦conectados♦a♦una♦línea,♦conforme♦al♦ asegúrese♦de♦que♦la♦instalación♦del♦sistema♦ total♦de♦los♦REN,♦hable♦con♦su♦♦compañía♦ no♦incapacite♦♦su♦equipo♦de♦alarma.♦Si♦ telefónica.♦Para♦productos♦aprobados♦ tiene♦cualquier♦pregunta♦acerca♦de♦que♦ después♦del♦23♦de♦Julio♦de♦2001,♦el♦ pudiera♦incapacitar♦su♦sistema♦de♦alarma,♦ REN♦para♦este♦producto♦es♦parte♦del♦ comuníquese♦con♦su♦compañía♦telefónica♦ identificador♦US:AAAEQ##TXXXX.♦Los♦ o♦con♦un♦instalador♦calificado. dígitos♦representados♦por♦##♦son♦el♦REN♦ Cualquier♦cambio♦o♦modificación♦a♦este♦ sin♦el♦punto♦decimal♦(ej.:♦03♦es♦un♦REN♦de♦ producto♦no♦expresamente♦aprobado♦por♦ 0.3).♦Para♦productos♦anteriores,♦el♦REN♦se♦ Uniden,♦o♦la♦operación♦de♦este♦producto♦ muestra♦por♦separado♦en♦la♦etiqueta. de♦manera♦distinta♦a♦la♦indicada♦podrá♦ Si♦este♦equipo♦daña♦la♦red♦telefónica,♦ anular♦su♦derecho♦de♦usar♦este♦producto. su♦compañía♦telefónica♦le♦avisará♦con♦ NOTICIA:♦De♦acuerdo♦a♦los♦reportes♦ anticipación♦si♦es♦necesaria♦una♦baja♦ de♦las♦compañías♦telefónicas,♦los♦picos♦ temporal♦de♦su♦servicio.♦Pero♦si♦el♦aviso♦ de♦corriente♦CA,♦típicamente♦como♦ anticipado♦no♦es♦práctico,♦lo♦harán♦lo♦ resultado♦de♦tormentas♦eléctricas,♦tienden♦ antes♦posible.♦Además,♦se♦le♦avisará♦de♦ a♦dañar♦severamente♦el♦equipo♦telefónico♦ su♦derecho♦para♦registrar♦una♦queja♦ante♦ conectado♦a♦las♦fuentes♦de♦alimentación♦ la♦FCC,♦si♦así♦lo♦desea.♦La♦compañía♦ CA.♦Para♦minimizar♦estos♦daños♦se♦ telefónica♦puede♦hacer♦cambios♦en♦...
-
Página 91: Teléfono
debe♦aceptar♦cualquier♦interferencia♦ ♦ x La♦base♦no♦debe♦ser♦colocada♦u♦operada♦ recibida,♦incluyendo♦la♦que♦pueda♦causar♦ en♦conjunción♦con♦ninguna♦otra♦antena♦ una♦operación♦mala.♦La♦privacidad♦de♦ o♦trasmisor.♦ comunicación♦no♦está♦garantizada♦con♦ ♦ x El♦receptor♦está♦diseñado♦para♦una♦ este♦teléfono.♦ operación♦sobre♦el♦cuerpo♦y♦cumple♦ con♦los♦reglamentos♦de♦la♦FCC♦para♦la♦ Parte 15.105 (b) de la FCC:♦Nota:♦Este♦ exposición♦RF♦cuando♦este♦equipo♦se♦usa♦ equipo♦ha♦sido♦examinado♦y♦cumple♦ con♦una♦pinza♦para♦la♦correa,♦un♦estuche,♦ con♦los♦limites♦de♦un♦dispositivo♦digital♦ u♦otros♦accesorios♦suministrados♦con♦ de♦la♦clase♦B,♦conforme♦con♦la♦parte♦15♦ este♦producto.♦(Todos♦los♦accesorios♦ de♦los♦reglamentos♦de♦la♦FCC.♦Estos♦ necesarios♦están♦incluidos♦en♦la♦caja;♦ límites♦están♦diseñados♦para♦proveer♦ cualquier♦accesorio♦adicional♦u♦opcional♦ una♦protección♦razonable♦contra♦ no♦necesita♦cumplir♦con♦los♦reglamentos.)♦ la♦interferencia♦perjudicial♦♦en♦una♦ Los♦accesorios♦de♦terceros♦(a♦menos♦que♦ instalación♦residencial.♦Este♦equipo♦ estén♦aprobados♦por♦el♦fabricante)♦deben♦ genera,♦usa♦y♦puede♦irradiar♦energía♦de♦ ser♦evitados♦ya♦que♦estos♦puede♦que♦no♦ radio♦frecuencia♦y,♦si♦no♦está♦instalado♦y♦... -
Página 92: Garantía Limitada Por 1 Año
DURACIÓN♦DE♦LA♦GARANTÍA:♦Esta♦garantía♦al♦ describiendo♦el♦defecto♦por♦el♦cual♦lo♦está♦devolviendo.♦ usuario♦original♦se♦terminará♦ El♦producto♦deberá♦ser♦enviado♦porte♦pagado♦y♦que♦se♦ y♦no♦será♦efectiva♦después♦de12♦meses♦de♦la♦venta♦ pueda♦trazar,♦o♦entregado♦al♦garante♦en: original.♦La♦garantía♦será♦inválida♦si♦el♦producto♦es♦(A)♦ Uniden♦America♦Service♦ dañado♦o♦no♦es♦mantenido♦en♦forma♦razonable,♦(B)♦ 4700♦Amon♦Carter♦Blvd.♦ modificado,♦alterado,♦o♦utilizado♦como♦parte♦de♦equipos♦ Fort♦Worth,♦TX♦76155 de♦conversión,♦subconjunto,♦o♦cualquier♦configuración♦ ♦ x Uniden♦es♦una♦marca♦registrada♦de♦Uniden♦ que♦no♦sea♦vendida♦UNIDEN,♦C)♦instalado♦ America♦Corporation. incorrectamente,♦(D)♦mantenido♦o♦reparado♦por♦alguien♦ ♦ x Las♦imágenes♦en♦este♦manual♦son♦sólo♦para♦ que♦no♦esté♦autorizado♦por♦un♦centro♦de♦servicio♦de♦ ejemplo.♦Su♦teléfono♦puede♦que♦no♦sea♦ UNIDEN,♦para♦un♦defecto♦o♦mal♦funcionamiento♦ exactamente♦como♦el♦dibujo. cubierto♦por♦esta♦garantía,♦(E)♦usado♦en♦cualquier♦ conjunción♦con♦equipos♦o♦partes,♦o♦como♦parte♦de♦ cualquier♦sistema♦que♦no♦ha♦sido♦fabricado♦por♦Uniden,♦ o♦(F)♦instalado♦o♦programado♦por♦cualquiera♦que♦no♦ esté♦incluido♦en♦la♦guía♦operativa♦para♦este♦producto. DECLARACIÓN♦DE♦RECLAMO:♦En♦el♦caso♦de♦que♦ el♦producto♦no♦cumpla♦en♦algún♦momento♦con♦esta♦ garantía♦mientras♦esté♦en♦efecto,♦el♦garante♦reparará♦ el♦defecto♦y♦se♦lo♦devolverá♦a♦usted,♦sin♦cobro♦por♦...