Powerworks 2400213 Traducción De Las Instrucciones Originales página 84

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR
$N VHUEHVW E UDNPD G PHVLQH EDVDUNHQ KHU ]DPDQ
D\DNODU Q ]D RFXNODUD YH\D HYFLO KD\YDQODUD GLNNDW
HGLQ ( HU DN WDN P G HUVH FLGGL \DUDODQPDODU PH\-
GDQD JHOHELOLU $N WDN P Q
\HUGH NDUWPD\ Q
DUDODQPDODU |QOHPHN YH HOHNWULN DUSPDV YH\D
\DQJ Q ULVNLQL D]DOWPDN L LQ EX WDOLPDWODUD X\XQ
„ ( HU DN J|YGHVL YH\D DUM FLKD] NDEORVX ]DUDU
J|UP VH DN WDN P Q YH\D DUM FLKD] Q KHPHQ
GH L WLULQ
„ $N WDN P Q \HUOH WLUPHGHQ YH\D
|QFH DQDKWDU Q $3$/, NRQXPGD ROGX XQX
GR UXOD\ Q
„
DSUDN IOHPH PDNLQHVLQL LQFHOHPHGHQ D\DU YH\D
EDN P \DSPDGDQ |QFH DN WDN P Q Q
YH DQDKWDU Q $3$/, NRQXPGD ROGX XQX
GR UXOD\ Q
„
DUM 3URVHGU N VP QGD \HU DODQ WDOLPDWODU
RNX\XQ DQOD\ Q YH EXQODUD X\XQ
$N WDN P ND]DUD \HULQGHQ
V UW DQWDV QD V N FD RWXUXU
HNPHN JHUHNHELOLU
23(5$6<21
UQ NXOODQ UNHQ GLNNDWLQL]L GD WDFDN H\OHUGHQ
ND Q Q %LU DQO N GLNNDWVL]OL LQ FLGGL \DUDODQPDODUD
VHEHEL\HW YHUPHN L LQ \HWHUOL ROGX XQX XQXWPD\ Q
HU ]DPDQ NXODN W NDF LOH ELUOLNWH $16,  X\JXQOXN
L DUHWLQH VDKLS \DQ VLSHUOL NRUX\XFX J|]ON WDN Q $NVL
WDNGLUGH QHVQHOHULQ J|]Q]H I UODPDV QD YH RODV FLGGL
\DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU
%X UQQ UHWLFLVL WDUDI QGDQ |QHULOPH\HQ KHUKDQJL ELU
HN SDU D YH\D DNVHVXDU NXOODQPD\ Q
SDU DODU Q YH\D DNVHVXDUODU Q NXOODQ OPDV FLGGL IL]LNVHO
\DUDODQPD LOH VRQX ODQDELOLU HU NXOODQ P |QFHVL
WP UQ YLGDODU VRPXQODU F YDWDODU ED O NODU YE
JLEL ]DUDU J|UP  HNVLN YH\D JHY HN SDU DODUD NDU
inceleyin.
7P VDELWOH\LFLOHUL YH ED O NODU L\LFH V N Q YH WP HNVLN
YH\D ]DUDU J|UP SDU DODU GH L WLULOHQH NDGDU EX
UQ NXOODQPD\ Q
English (original instructions) øQJLOL]FH RULMLQDO WDOLPDW
8<$5,
% 5 $ $1 \NVHN ELU
8<$5,
NDUWPDGDQ
NDUW OG
8<$5,
NPDV Q |QOHPHN L LQ
NDUWPDN L LQ NXYYHWOLFH
8<$5,
8<$5,
8<$5,
QHULOPH\HQ HN
ø/. .(= .8//$10$'$1 g1&( ù$5- ('ø1
3DU DODU PRQWH HGHUNHQ D\DU \DSDUNHQ WHPL]OHUNHQ
YH\D NXOODQPDG
UQGHQ NDUW Q $N WDN P Q Q
¿]LNVHO \DUDODQPD\D QHGHQ RODELOHFHN HNLOGH ND]DUD
DO PDV Q |QOHU
<$35$. h)/(0( 0$.ø1(6ø1ø1 d$/,ù7,5,/0$6,
'85'858/0$6,
DO W UPDGDQ |QFH JYHQOL DO PD\ JDUDQWL HWPHN
L LQ \DSUDN ÀHPH PDNLQHVLQLQ NXVXUVX] GXUXPGD
ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ
„ $NQQ \DSUDN IOHPH PDNLQHVLQH WDN OG
ROXQ
„
DSUDN IOHPH PDNLQHVLQL DO W UPDN L LQ WHWL H EDV Q
„ 'XUGXUPDN L LQ WHWL L E UDN Q
Q
&LGGL ¿]LNVHO \DUDODQPDODU |QOHPHN L LQ EX QLWH\L
NXOODQ UNHQ KHU ]DPDQ JYHQOLN J|]O  YH\D VLSHUOL
J|]ON WDN Q 7R]OX \HUOHUGH ELU \] PDVNHVL YH\D WR]
PDVNHVL WDN Q
&LGGL ¿]LNVHO \DUDODQPDODU YH\D QLWHQLQ ]DUDU J|UPH-
VLQL |QOHPHN L LQ QLWH\L NXOODQPDGDQ |QFH \DSUDN
ÀHPH PDNLQHVL ERUXVXQXQ \HULQGH ROGX XQGDQ HPLQ
ROXQ
+,= .21752/ .2/8
%X \DSUDN IOHPH PDNLQHVL ELU K ] NRQWURO |]HOOL L LOH
GRQDW OP W U
/WIHQ ] NRQWURO NROXQXQ L OHYLQL RNX\XQ YH DQOD\ Q
„
QLWH\L DO W UPDN L LQ WHWL H EDV Q
„
QLWH DO W
\|QQGH JHUL\H GR UX HNLQ %X K ] LVWHQHQ D\DUGD
NLOLWOH\HFHNWLU
„
] G UPHN L LQ K ] LVWHQHQ D\DUD JHWLUPHN ]HUH
NROX VDDW \|QQQ WHUVLQH GR UX HNLQ
127 ( HU K ] WDPDPHQ G UUVHQL] QLWH NDSDQ U YH
ELULQFL DG P Q WHNUDUODQPDV JHUHNLU
&LGGL ¿]LNVHO \DUDODQPDODU |QOHPHN L LQ ERO N \DIHWOHU
YH\D DWN  NX DN ]LQFLU NUDYDW YE JLEL KDYD GHOLNOHULQLQ
L LQH HNLOHELOHFHN DNVHVXDUODU JL\PH\LQ DYD
GHOLNOHULQLQ L LQH HNLOPH\HFH LQGHQ HPLQ ROPDN L LQ
VD ODU Q ] DUNDGDQ ED OD\ Q
83
TR
8<$5,
Q ]GD KHU ]DPDQ DN WDN P Q
NDUW OPDV FLGGL
8<$5,
8<$5,
QGD K ] DUW UPDN L LQ NROX VDDW
8<$5,
HE LT LV ET
QGDQ HPLQ