Fröling S3 Turbo Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para S3 Turbo:
- Manual de instalación (76 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (42 páginas) ,
- Manual de instrucciones (31 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Caldera para leña S3 Turbo
Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario.
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
B0610919_es | Edición 06/05/2019
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling S3 Turbo
Resumen de contenidos para Fröling S3 Turbo
- Página 1 Manual de instrucciones Caldera para leña S3 Turbo Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario. Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Contenido General Descripción del funcionamiento Visión global del producto S3 Turbo Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad Advertencias generales de seguridad Uso previsto 2.3.1 Combustibles permitidos Leña 2.3.2 Combustibles permitidos en ciertas condiciones Listones de madera 2.3.3... - Página 3 Comportamiento de la instalación tras la interrupción del suministro eléctrico Sobrecalentamiento Averías con mensaje de error - Consola de mando con teclas 6.3.1 Eliminación de fallos Procedimiento en caso de mensajes de fallo Confirmar mensaje de alarma Anexo Direcciones Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es...
- Página 4 Contenido 7.1.1 Dirección del fabricante Servicio técnico 7.1.2 Dirección del instalador Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
-
Página 5: General
1.1 Descripción del funcionamiento La S3 Turbo de Froling es una caldera de leña para la combustión completa de leña en un modo de funcionamiento sin condensación. Encima de la puerta de carga de la parte delantera de la caldera, que se encuentra detrás de la puerta termoaislada, se introduce combustible en la cámara de carga. -
Página 6: Visión Global Del Producto S3 Turbo
General Visión global del producto S3 Turbo 1.2 Visión global del producto S3 Turbo Puerta aislada Visión global de mantenimiento Puerta de carga Puerta de encendido Puerta de la cámara de combustión con mirilla Controlador S-Tronic Plus / S-Tronic Lambda Pantalla gráfica para visualizar estados de funcionamiento y parámetros... - Página 7 (el técnico experto ajusta la conducción de aire durante la primera puesta en servicio) Puerta de limpieza Tapa aislante posterior Tapa del intercambiador de calor: Abertura de mantenimiento para la limpieza del sistema WOS y el intercambiador de calor STB: Termostato de seguridad Interruptor principal Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es...
-
Página 8: Seguridad
Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad 2 Seguridad 2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad En esta documentación se utilizan advertencias de seguridad, clasificadas según los siguientes niveles de peligro, para advertir sobre peligros inmediatos y normas de seguridad importantes: PELIGRO La situación de peligro es inminente y, si las medidas no se siguen, puede... -
Página 9: Advertencias Generales De Seguridad
(por ejemplo, ignición espontánea de gases de destilación lenta / deflagración). De manera que se aplica: ❒ Solo si el sistema de salida de humos funciona correctamente, se garantiza el funcionamiento óptimo de la caldera. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 10: Uso Previsto
Seguridad Uso previsto 2.3 Uso previsto La caldera Caldera de leñaS3 Turbo de Froling está destinada exclusivamente para el calentamiento de agua de calefacción. Solo se deben utilizar los combustibles especificados en el apartado “Combustibles permitidos”. ⇨ Véase "Combustibles permitidos" [Página 10] Use la instalación únicamente si está... -
Página 11: Combustibles Permitidos En Ciertas Condiciones
▪ Al quemar los listones de madera, a pesar de los ajustes para combustible seco, pueden producirse problemas en la combustión. En este caso el personal técnico debe realizar mejoras. Póngase en contacto a este respecto con el servicio técnico de Froling o con su instalador. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 12: Combustibles No Permitidos
Seguridad Uso previsto 2.3.3 Combustibles no permitidos El uso de combustibles que no estén especificados en el punto "Combustibles permitidos", en particular la incineración de residuos, no está permitido. ATENCIÓN Uso de combustibles no permitidos: La quema de combustibles no permitidos dificulta la limpieza; además, se forman depósitos agresivos y agua de condensación, lo que ocasiona daños a la caldera e invalida la garantía. -
Página 13: Dispositivos De Seguridad
VÁLVULA DE SEGURIDAD Si la presión de la caldera llega a un máximo de 3 bar, se abre la válvula de seguridad y el agua de calefacción se descarga en forma de vapor. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 14: Riesgos Residuales
Seguridad Riesgos residuales 2.7 Riesgos residuales ADVERTENCIA Si se desconecta el interruptor principal durante el modo de calefacción: La caldera se coloca en un estado no controlado. El manejo incorrecto de la caldera que resulta de ello puede ocasionar lesiones muy graves y daños materiales. -
Página 15: Qué Hacer En Caso De Emergencia
❒ Abra las válvulas termostáticas del radiador que estén disponibles y asegúrese de que se evacua una cantidad suficiente de calor de las salas. Si la temperatura no baja: ❒ Informe al instalador o al servicio técnico de Froling. ⇨ Véase "Direcciones" [Página 52] Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 16: Olor A Humo
Seguridad Qué hacer en caso de emergencia 2.8.2 Olor a humo PELIGRO Si hay olor a humo en la sala de calderas: Riesgo de intoxicación grave por humo. Si percibe olor a humo en el lugar de instalación: ❒ Mantenga cerradas todas las puertas de la caldera. ❒... -
Página 17: Corte En La Corriente/Avería Del Ventilador De Humos
Peligro mortal debido a la existencia de fuego o gases tóxicos Qué hacer en caso de incendio: ❒ Abandone la sala de calderas. ❒ Cierre las puertas. ❒ Comunique el hecho a los bomberos. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 18: Instrucciones Para Utilizar Una Instalación De Calefacción
Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Instalación y aprobación del sistema de calefacción 3 Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción En general, está prohibido realizar reformas a la instalación, modificar el equipamiento de seguridad o dejarla inservible. Además del manual de instrucciones y de la normativa vinculante aplicable en el país del usuario con respecto al montaje y al funcionamiento de la instalación, también se deben observar las disposiciones en materia de incendio, ordenanzas de construcción y electrotécnicas. -
Página 19: Requisitos Para El Agua De Calefacción
▪ Menor disminución de la potencia gracias a la reducción en la formación de cal ▪ Menos corrosión gracias al uso de sustancias menos agresivas ▪ Servicio ahorrativo a largo plazo gracias a un mejor aprovechamiento de la energía Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 20: Instrucciones Para El Uso De Sistemas De Mantenimiento De La Presión
Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión Dureza permitida del agua del agua de llenado y agua adicional según la norma VDI 2035: Potencia Dureza total a Dureza total a Dureza total a calorífica <20 l/kW de potencia... -
Página 21: Elevación De La Temperatura De Retorno
En las instrucciones de montaje de la caldera encontrará información más detallada sobre el diseño del depósito de inercia. NOTA Consulte el apartado "Instrucciones de diseño" en el manual de instalación. S3 Turbo Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 22: Conexión A La Chimenea / Sistema De Chimenea
Instrucciones para utilizar una instalación de calefacción Conexión a la chimenea / sistema de chimenea 3.7 Conexión a la chimenea / sistema de chimenea Según la norma EN 303-5, todo el sistema de humos se debe diseñar de tal manera, que no haya depósitos de hollín, presión de alimentación insuficiente ni condensación. -
Página 23: Funcionamiento De La Instalación
Los trabajos de montaje, instalación y primera puesta en servicio de la caldera, que se describen en el manual de instalación adjunto, solo pueden ser ejecutados por personal cualificado. NOTA Consulte el manual de instalación de S3 Turbo NOTA Solo si la instalación es ajustada por personal técnico y se observan las configuraciones estándar de fábrica, se podrá... -
Página 24: Conexión De La Alimentación Eléctrica
Funcionamiento de la instalación Conexión de la alimentación eléctrica 4.2 Conexión de la alimentación eléctrica ❒ Conecte el interruptor principal. ➥ Todos los componentes de la caldera tienen tensión eléctrica. ➥ Después del inicio del sistema del control, la caldera está lista para el funcionamiento. - Página 25 Si el estado de carga del acumulador muestra tres o cuatro líneas, significa que el depósito de inercia solo puede absorber poco o ningún calor residual. En este caso no recargue ningún combustible. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es...
-
Página 26: Determinación De La Cantidad Adecuada De Combustible
Funcionamiento de la instalación Antes del primer alcance de temperatura de la caldera. 4.4.3 Determinación de la cantidad adecuada de combustible La cantidad de combustible debe calcularse de tal manera, que el depósito de inercia se caliente continuamente a la temperatura máxima del acumulador (= temperatura de consigna de la caldera). -
Página 27: Tabla De Combustibles
(ejemplo de madera dura) y la de abeto (ejemplo de madera blanda) con un contenido de agua de aprox. el 20 %. Referido a nuestro ejemplo anterior con la madera de haya, en una caldera S3 Turbo 40 surgiría un grado de llenado de aproximadamente un tercio. -
Página 28: Calentar Leña Manualmente
Funcionamiento de la instalación Calentar leña manualmente 4.5 Calentar leña manualmente ❒ Abra la puerta aislada y la puerta de carga. ➥ Para proteger la cámara de combustión, se recomienda no quitar la ceniza de la cámara de combustión en cada precalentamiento, sino solo cuando la línea media de orificios ya no se vea. -
Página 29: Manejar La Caldera Con La Pantalla De Teclas
➥ La temperatura de los humos debe ser >130 °C. 4.6 Manejar la caldera con la pantalla de teclas Pasos necesarios, así como visualización y modificación de parámetros: NOTA Consulte el manual de instrucciones del control de la caldera. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 30: Reposición De Leña
Funcionamiento de la instalación Reposición de leña 4.7 Reposición de leña ADVERTENCIA Al tocar superficies calientes detrás de la puerta aislada: Riesgo de sufrir quemaduras por contacto con superficies calientes. Dependiendo de la función, las superficies o los elementos de mando que se encuentran en la parte posterior de la puerta aislada pueden alcanzar altas temperaturas. -
Página 31: Apagado La Caldera
❒ Desconecte el interruptor principal. ➥ La regulación de la caldera está apagada. ➥ Todos los componentes de la caldera están sin tensión de alimentación. NOTA La función de protección antiheladas ya no está activa. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 32: Controlar Nivel De Ceniza En La Caldera
Funcionamiento de la instalación Controlar nivel de ceniza en la caldera 4.10 Controlar nivel de ceniza en la caldera NOTA Durante el funcionamiento pueden producirse grietas en la cámara de combustión. Si los elementos refractarios o las juntas del perímetro permanecen en la posición original, las grietas existentes no significan que exista un error de funcionamiento. -
Página 33: Limpieza De La Parrilla De Fundición
❒ Saque la parrilla de fundición de dos partes. ❒ Elimine la acumulación de ceniza debajo de la parrilla de fundición para garantizar una entrada correcta del aire secundario. ➥ Consejo: Utilice un aspirador de cenizas. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 34: Mantenimiento De La Instalación
Mantenimiento de la instalación Instrucciones generales de mantenimiento 5 Mantenimiento de la instalación 5.1 Instrucciones generales de mantenimiento PELIGRO Si trabaja en componentes eléctricos: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Para trabajos en componentes eléctricos se aplica: ❒ Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado ❒... -
Página 35: Elementos Auxiliares Necesarios
Cepillo de limpieza (Ø54) para limpiar el intercambiador de calor El volumen de suministro no incluye lo siguiente: Llaves de boca o poligonales e/c 13 Juego de destornilladores (estrella, plano, Torx T20) Escoba pequeña o cepillo de limpieza Aspirador de cenizas Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 36: Trabajos De Mantenimiento A Cargo Del Propietario
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario 5.3 Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario ❒ La limpieza periódica prolonga la vida útil de la caldera y es condición previa para un funcionamiento sin fallos. ❒ Recomendación: Durante los trabajos de limpieza utilice un aspirador de cenizas. 5.3.1 Inspección Control de la presión de la instalación ❒... -
Página 37: Inspección Y Limpieza Periódicos
❒ Apague el ventilador de humos. ➥ Así evitará ocasionar daños en la rueda del ventilador con el cepillo de limpieza. ❒ Limpie el conducto de gas de destilación lenta con un cepillo pequeño. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 38: Control De Los Agujeros De Aire Primario
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario Control de los agujeros de aire primario ❒ Abra la puerta aislada y la puerta de la cámara de carga. ❒ Desacople las chapas de suspensión de la cámara de combustión y retírelas. ❒... -
Página 39: Limpieza De Los Tubos Del Intercambiador De Calor
❒ Elimine los residuos de ceniza en los tubos con un cepillo de limpieza. ➥ Antes de tirar hacia arriba del cepillo de limpieza, este debe introducirse por completo. ➥ Las cerdas no pueden girar en el tubo. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 40: Limpieza Del Tubo De Salida De Humos
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario S3 Turbo 20-30 S3 Turbo 40-45 ❒ Antes del montaje en los tubos del intercambiador de calor, asegúrese de que los resortes del WOS están bien acoplados en la placa de enganche. -
Página 41: Comprobación De La Válvula Reguladora De Tiro
➥ Atención: La chapa de cierre y las bisagras deben estar orientadas igual arriba y abajo. ❒ Vuelva a fijar las tuercas superior e inferior. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 42: Limpieza Del Ventilador De Humos
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del propietario Limpieza del ventilador de humos Inspeccione el ventilador de humos para ver si hay suciedad y limpie si fuera necesario. NOTA Si se producen depósitos en el rodete, el ventilador de humos puede sufrir desequilibrios, lo que a su vez puede generar de ruidos inusuales y, en el peor de los casos, ocasionar daños en los rodamientos. -
Página 43: Trabajos De Mantenimiento A Cargo Del Personal Especializado
En este sentido, advertimos de que en Austria las instalaciones industriales con una potencia térmica nominal a partir de 50 kW se deben inspeccionar anualmente de acuerdo con la ordenanza en materia de instalaciones de combustión. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 44: Limpiar La Sonda Lambda
Mantenimiento de la instalación Trabajos de mantenimiento a cargo del personal especializado 5.4.1 Limpiar la sonda lambda NOTA La sonda lambda solo está disponible en la S3 Turno con S-Tronic Lambda. ❒ Desmonte la sonda lambda con cuidado junto con el casquillo de plástico. ➥... -
Página 45: Medición De Las Emisiones Mediante El Deshollinador O El Dispositivo De Control
10 cm Las designación utilizada "madera en trozos pequeños" es una definición de Froling para este manual y, por lo tanto, no responde a ninguna normativa sobre combustibles ni a ninguna directriz al respecto. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... - Página 46 Mantenimiento de la instalación Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control ❒ El combustible debe estar seco y limpio y no debe estar sobrecargado (es decir, no debe contener pintura, cola o similar). ❒ El proceso de combustión no debe verse afectado durante la medición. Se considera que el proceso de combustión está...
-
Página 47: Realizar Una Medición De Las Emisiones
➥ La disponibilidad para la medición se muestra en la pantalla. ➥ Para ello, controle periódicamente el estado de equilibrio: - Temperatura de la caldera >70 °C - Temperatura de los humos en el rango de aprox. 170 °C Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 48: Iniciar Una Medición De Las Emisiones
Mantenimiento de la instalación Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control Iniciar una medición de las emisiones ❒ En la pantalla de iconos, active el “modo de deshollinador”. ❒ Seleccione la opción “Nominal astillas” en el menú. ➥... -
Página 49: Eliminación De Fallos
Una vez que la temperatura ha descendido por debajo de aprox. 75 °C, el termostato de seguridad se puede desbloquear mecánicamente. ❒ Desenrosque la caperuza del STB. ❒ Desbloquee el STB haciendo presión con un destornillador. Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 50: Averías Con Mensaje De Error - Consola De Mando Con Teclas
Eliminación de fallos Averías con mensaje de error - Consola de mando con teclas 6.3 Averías con mensaje de error - Consola de mando con teclas 6.3.1 Eliminación de fallos El término "Fallo" es un término colectivo que se utiliza para advertencia, error o alarma. -
Página 51: Confirmar Mensaje De Alarma
❒ Pulse la tecla Intro. ➥ El LED de estado se enciende o muestra una luz verde intermitente (dependiendo del estado operativo) - Verde iluminado: Alcance de temperatura/Calentar - Verde intermitente: Llama apagada Manual de instrucciones S3 Turbo | B0610919_es... -
Página 52: Anexo Direcciones
Anexo Direcciones 7 Anexo 7.1 Direcciones 7.1.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL [email protected] INTERNET www.froeling.com Servicio técnico Austria 0043 (0)7248 606 7000 Alemania 0049 (0)89 927 926 400 En todo el mundo...