Panasonic KX-DT321 Guía De Referencia Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Teléfonos
  5. KX-DT321
  6. Guía de referencia rápida

Panasonic KX-DT321 Guía De Referencia Rápida

Teléfono específico digital
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DT321SP_QRG-UF.book Page 1 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Wall Mounting Template . . . . . . . . . . . . . 55
Thank you for purchasing a Digital Proprietary Telephone
(DPT). Please read this manual carefully before using this
product and save this manual for future use.
For more details, please refer to the manuals of the PBX.
Quick Reference Guide
Digital Proprietary Telephone
KX-DT321
Model No.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic KX-DT321

Resumen de contenidos para Panasonic KX-DT321

  • Página 1 DT321SP_QRG-UF.book Page 1 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Quick Reference Guide Digital Proprietary Telephone KX-DT321 Model No. Español ......3 Italiano .
  • Página 2 DT321SP_QRG-UF.book Page 2 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM...

  • Página 3: Teléfono Específico Digital Nº Modelo Kx-Dt321

    DT321SP_QRG-UF.book Page 3 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Guía de referencia rápida Teléfono específico digital KX-DT321 Nº modelo Gracias por adquirir un teléfono específico digital (TED). Lea este manual con atención antes de utilizar el producto y guárdelo para futuras consultas.

  • Página 4: Situación De Los Controles

    DT321SP_QRG-UF.book Page 4 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Situación de los controles Situación de los controles...
  • Página 5 DT321SP_QRG-UF.book Page 5 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Situación de los controles A Pantalla LCD (Pantalla de J RETENER: Se utiliza para cristal líquido) colocar una llamada en retención. B MARCACIÓN K MANOS LIBRES: Se utiliza AUTOMÁTICA / GUARDAR: Se utiliza para la Marcación para el funcionamiento con rápida del sistema / personal...
  • Página 6 DT321SP_QRG-UF.book Page 6 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Ajustes Ajustes Volumen del En una conversación con manos altavoz libres Volumen del Al utilizar el microteléfono o los microteléfono / auriculares Pulse Arriba para auriculares subir el volumen o pulse Abajo para Volumen del Con el teléfono colgado o al bajarlo.

  • Página 7: Lista De Funciones

    DT321SP_QRG-UF.book Page 7 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Lista de funciones Lista de funciones Significado de los iconos = Tecla programable = Descuelgue = Cuelgue (LN) = Número de función = Hable = Tono de confirmación Tono C Hacer llamadas Llamar Llamar a una extensión Llamar a un interlocutor externo...

  • Página 8: Durante Una Conversación

    DT321SP_QRG-UF.book Page 8 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Lista de funciones Marcación rápida personal Guardar nº de marcación rápida personal (2 dígitos) nº de teléfono deseado* (máx. 32 dígitos) Tono C * Entre el número de acceso a la línea externa antes del número de teléfono externo.

  • Página 9: Funciones Útiles

    DT321SP_QRG-UF.book Page 9 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Lista de funciones Funciones útiles Conversación con múltiples usuarios Añadir otros interlocutores durante una conversación (es decir, conferencia) Asignado como nº de teléfono deseado una tecla CONF (Conferencia) Tono C Hablar con (Conferencia) el interlocutor nuevo.

  • Página 10: Antes De Abandonar La Oficina

    DT321SP_QRG-UF.book Page 10 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Lista de funciones Antes de abandonar la oficina Desvío de llamadas Ambas llamadas Llamadas externas Llamadas internas Todas las nº de extensión llamadas Ocupado Sin respuesta Tono C nº de acceso nº...
  • Página 11 DT321SP_QRG-UF.book Page 11 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Lista de funciones Dejar un mensaje nº de extensión SPV Desde su extensión Contraseña del buzón* Desde la extensión de otra persona nº de buzón Contraseña del buzón* * Si no ha definido ninguna contraseña, puede omitir el último paso. Deje un Introduzca el número de mensaje...

  • Página 12: Conexión

    DT321SP_QRG-UF.book Page 12 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Conexión Conexión Nota: En la ilustración siguiente, los cables de la línea telefónica están colocados para el montaje en la pared. Al utilizar el soporte, consulte "Instalar el soporte" y "Cableado" de la página 13 para el cableado de la línea telefónica.

  • Página 13: Uso Del Soporte

    DT321SP_QRG-UF.book Page 13 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Uso del soporte Uso del soporte Instalar el soporte Coloque los pestillos ( ) del soporte en los ganchos de la unidad. Presione suavemente el soporte en la dirección indicada hasta que quede sujeto en su posición.
  • Página 14 DT321SP_QRG-UF.book Page 14 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Uso del soporte Ajustar de la posición superior a la posición inferior Sujete el soporte con ambas manos de la forma indicada y gírelo en la dirección indicada hasta que quede sujeto en la posición inferior ( Ajustar de la posición inferior a la posición superior Sujete el soporte con ambas manos de la forma indicada y gírelo...

  • Página 15: Instalación En La Pared

    DT321SP_QRG-UF.book Page 15 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Instalación en la pared Instalación en la pared 1. Retire el soporte, en caso de que esté instalado. Para obtener información acerca de cómo retirar el soporte, consulte la página 13. 2.

  • Página 16: Ubicación

    DT321SP_QRG-UF.book Page 16 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Información importante Información importante Al utilizar un TED KX-DT321, tenga en cuenta las condiciones siguientes. • Si tiene problemas para realizar llamadas, desconecte la línea de extensión y conecte un teléfono que funcione. Si el teléfono que sabe que funciona presenta un funcionamiento correcto, un centro de atención de Panasonic deberá...
  • Página 17 Este producto sólo puede conectarse a una central de Panasonic. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 / 5 / CE de Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones.

  • Página 18: Información Para Usuarios Sobre La Recolección Y Eliminación De Aparatos Viejos Y Baterías Usadas

    DT321SP_QRG-UF.book Page 18 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Información importante Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

  • Página 19: Guida Di Riferimento Rapido

    DT321SP_QRG-UF.book Page 19 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Guida di riferimento rapido Telefono proprietario digitale KX-DT321 N. modello Grazie per aver acquistato un telefono proprietario digitale (TPD). Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per l'utilizzo futuro.

  • Página 20: Posizione Dei Comandi

    DT321SP_QRG-UF.book Page 20 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Posizione dei comandi Posizione dei comandi...
  • Página 21 DT321SP_QRG-UF.book Page 21 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Posizione dei comandi A LCD (Display a cristalli I FLASH/RICHIAMATA: liquidi) Consente di interrompere la chiamata corrente e di B RIPETIZIONE effettuare un'altra chiamata AUTOMATICA/ senza riagganciare. MEMORIZZAZIONE: J ATTESA: Consente di mettere Utilizzato per l'Agenda Numeri Brevi di Sistema o una chiamata in attesa.
  • Página 22 DT321SP_QRG-UF.book Page 22 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Impostazioni Impostazioni Volume Durante una conversazione a altoparlante viva voce Volume Quando si utilizzano il microtelefono/ microtelefono o le cuffie cuffie Volume della Mentre il ricevitore è agganciato Premere Su per suoneria o durante la ricezione di una aumentare il volume...
  • Página 23 DT321SP_QRG-UF.book Page 23 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Elenco delle funzioni Elenco delle funzioni Significato icone = Pulsante flessibile = sganciato = agganciato (L.U.) = Numero funzione = parlare = Tono di conferma C. Tono Effettuare le chiamate Chiamata A un interno A un utente esterno n.
  • Página 24 DT321SP_QRG-UF.book Page 24 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Elenco delle funzioni Agenda Numeri Brevi Personali Per memorizzare n. agenda n. telefonico numeri brevi desiderato* C. Tono personali (2 cifre) (massimo 32 cifre) * Immettere il numero di accesso alla linea esterna prima del numero di telefono esterno.

  • Página 25: Funzioni Utili

    DT321SP_QRG-UF.book Page 25 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Elenco delle funzioni Funzioni utili Conversazione con più utenti Per aggiungere alti utenti durante una conversazione (Conferenza) n. telefonico assegnato come desiderato Parlare con pulsante Conferenza (Conferenza) C. Tono il nuovo utente. assegnato come pulsante Conferenza Parlare con...
  • Página 26 DT321SP_QRG-UF.book Page 26 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Elenco delle funzioni Prima di lasciare la scrivania Deviazione di Chiamata Entrambe le chiamate Chiamate esterne Chiamate interne Tutte le n. interno chiamate Occupato Non risposta C. Tono n. linea n. telefonico esterna esterno Occupato/...
  • Página 27 DT321SP_QRG-UF.book Page 27 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Elenco delle funzioni Lasciare un messaggio n. interno VPS Dal proprio interno Password della casella vocale* Da un altro interno Password della casella vocale* N. casella vocale * Se non si dispone di una password, è possibile passare all'ultimo passaggio.

  • Página 28: Collegamento Delle Cuffie

    DT321SP_QRG-UF.book Page 28 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Collegamento Collegamento Nota: Nell'illustrazione in basso, i cavi della linea telefonica vengono posizionati per il montaggio a muro. In caso di utilizzo del supporto, fare riferimento alle sezioni "Collegamento del supporto" e "Cablaggio"...

  • Página 29: Utilizzo Del Supporto

    DT321SP_QRG-UF.book Page 29 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Utilizzo del supporto Utilizzo del supporto Collegamento del supporto Posizionare i pioli ( ) del supporto nei ganci presenti sull'unità. Premere delicatamente il supporto nella direzione indicata finché non scatta in posizione. Il supporto verrà montato nella posizione alta.
  • Página 30 DT321SP_QRG-UF.book Page 30 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Utilizzo del supporto Regolazione dalla posizione alta alla posizione bassa Tenere il supporto con entrambe le mani come illustrato e ruotarlo nella direzione indicata finché non scatta nella posizione bassa Regolazione dalla posizione bassa alla posizione alta Tenere il supporto con entrambe le mani come illustrato e ruotarlo nella direzione indicata finché...

  • Página 31: Montaggio A Muro

    DT321SP_QRG-UF.book Page 31 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Montaggio a muro Montaggio a muro 1. Rimuovere il supporto, se collegato. Per informazioni sulla rimozione del supporto, vedere pagina 29. 2. Inserire le due viti (inclusi) nel muro a una distanza di 83 mm o 100 mm, quindi montare l'unità...
  • Página 32 Se tale telefono funziona correttamente, richiedere la riparazione del telefono difettoso a un centro di assistenza Panasonic. Se il telefono funzionante non funziona correttamente, verificare il PBX e il cablaggio dell'interno. • Pulire l'unità utilizzando un panno morbido. Non pulire l'unità con detersivi abrasivi o con agenti chimici come la benzina o i solventi.

  • Página 33: Istruzioni Importanti

    è conforme ai requisiti essenziali nonché alle ulteriori disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/EC Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE). Le dichiarazioni di conformità per i prodotti Panasonic rilevanti vengono descritte in questo manuale e possono essere scaricate all'indirizzo: http://www.doc.panasonic.de...
  • Página 34 DT321SP_QRG-UF.book Page 34 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Istruzioni importanti Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
  • Página 35 DT321SP_QRG-UF.book Page 35 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Beknopte handleiding Digitaal Systeemtoestel KX-DT321 Modelnr. Hartelijk dank voor uw aanschaf van een Digitaal Systeemtoestel (DPT). Lees eerst deze handleiding voordat u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
  • Página 36 DT321SP_QRG-UF.book Page 36 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Locatie van bedieningstoetsen Locatie van bedieningstoetsen...
  • Página 37 DT321SP_QRG-UF.book Page 37 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Locatie van bedieningstoetsen A LCD (Liquid Crystal J WACHTSTAND: wordt Display) gebruikt om een gesprek in B AUTOMATISCH KIEZEN/ de wachtstand te zetten. K HANDEN-VRIJ: wordt OPSLAAN: wordt gebruikt voor Systeem-/ gebruikt voor handen-vrij Persoonlijkverkort kiezen of telefoneren.
  • Página 38 DT321SP_QRG-UF.book Page 38 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Instellingen Instellingen Luidspreker Tijdens handen-vrij telefoneren volume Volume van Tijdens gebruik van de hoorn of Hoorn/headset headset Druk op Omhoog om het volume te Bel volume Terwijl de hoorn op de haak ligt verhogen of op of een gesprek ontvangen wordt Omlaag om het...
  • Página 39 DT321SP_QRG-UF.book Page 39 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Eigenschappen Eigenschappen Betekenis van de afbeeldingen = Flexibele toets = Hoorn van de haak (CO) = Hoorn op de haak = Funktienummer = Spreek = Bevestigingstoon B-toon Gesprekken beginnen Bellen Een intern toestel opbellen Een externe partij opbellen extern tel.
  • Página 40 DT321SP_QRG-UF.book Page 40 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Eigenschappen Persoonlijk-verkort kiezen Opslaan gewenste persoonlijk-verkort telefoonnr.* kiesnr. (2 cijfers) (max. 32 cijfers) B-toon * Voer eerst de netlijn-toegangscode in en daarna het externe telefoonnummer. Kiezen persoonlijk -verkort kiesnr. (2 cijfers) Systeem-verkort kiezen Kiezen systeem-verkort kiesnr.
  • Página 41 DT321SP_QRG-UF.book Page 41 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Eigenschappen Nuttige eigenschappen Gesprek tussen meerdere partijen Andere partijen tijdens een gesprek toevoegen d.w.z. conferentie toegewezen gewenste als CONF telefoonnr. (Conferentie) B-toon (Conferentie) Spreek met de toets tweede partij. toegewezen als CONF B-toon Spreek met (Conferentie)
  • Página 42 DT321SP_QRG-UF.book Page 42 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Eigenschappen Voordat u uw bureau verlaat Gesprek Doorschakelen Beide gesprekken Netlijn gesprekken Interne gesprekken Alle toestelnr. gesprekken Bezet Afwezig B-toon Netlijn- extern- Bezet/ toegangsnr. tel. nr. Afwezig Annuleren Gebruik maken van de Voice Mail Service Een boodschap beluisteren Vanaf uw eigen toestel KX-TVM serie...
  • Página 43 DT321SP_QRG-UF.book Page 43 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Eigenschappen Een boodschap achterlaten VRS-toestelnr. Vanaf uw eigen toestel Wachtwoord Mailbox* Vanaf een ander toestel mailboxnr. Wachtwoord Mailbox* * U kunt de laatste stap overslaan als u geen wachtwoord heeft. Een boodschap Voer het gewenste achterlaten mailboxnummer in...
  • Página 44 DT321SP_QRG-UF.book Page 44 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Aansluiting Aansluiting Opmerking: In de onderstaande illustratie ziet u hoe de telefoonsnoeren tijdens muurbevestiging kunnen worden vastgeklemd. Raadpleeg "De standaard bevestigen" als u gebruik wilt maken van de standaard en raadpleeg "Bekabeling" op pag.
  • Página 45 DT321SP_QRG-UF.book Page 45 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Het gebruik van de standaard Het gebruik van de standaard De standaard bevestigen Plaats de inkepingen ( ) van de standaard op de haakjes van het toestel. Druk de standaard voorzichtig in de aangegeven richting totdat deze vastklikt.
  • Página 46 DT321SP_QRG-UF.book Page 46 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Het gebruik van de standaard Van hoge naar lage positie instellen Houd de standaard met beide handen vast zoals afgebeeld en draai de standaard in de aangegeven richting totdat deze in de lage positie ( ) vastklikt.
  • Página 47 DT321SP_QRG-UF.book Page 47 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Muurbevestiging Muurbevestiging 1. Verwijder de standaard, indien bevestigd. Raadpleeg pag. 45 voor informatie over het verwijderen van de standaard. 2. De 2 schroeven (bijgeleverd) met een onderlinge tussenafstand van 83 mm of 100 mm in de muur boren en hang de unit tegen de muur.
  • Página 48 DT321SP_QRG-UF.book Page 48 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Belangrijke informatie Belangrijke informatie Wanneer u een KX-DT321 DPT gebruikt, dient u de volgende voorwaarden in gedachten te houden. • Als het toestel tijdens het telefoneren problemen oplevert, koppel dan de telefoonaansluiting los en sluit vervolgens een goed werkende telefoon aan.
  • Página 49 • Tijdens een stroomstoring kan de DPT niet worden gebruikt. Zorg dat er in afgelegen plaatsen, in geval van nood, een apart toestel beschikbaar is, dat niet afhankelijk is van het stroomnet. Dit product is bestemd te worden aangesloten op uitsluitend een Panasonic PBX-centrale. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. verklaart dat deze apparatuur in overeenstemming is met de essentiële eisen en overige...
  • Página 50 DT321SP_QRG-UF.book Page 50 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Belangrijke informatie Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
  • Página 51 DT321SP_QRG-UF.book Page 51 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Notes Notes...
  • Página 52 DT321SP_QRG-UF.book Page 52 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Notes...
  • Página 53 DT321SP_QRG-UF.book Page 53 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Notes...
  • Página 54 DT321SP_QRG-UF.book Page 54 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM Notes...
  • Página 55 DT321SP_QRG-UF.book Page 55 Tuesday, September 16, 2008 11:28 AM One screw here WALL MOUNTING TEMPLATE 1. Drive the screws into the wall as indicated. 2. Hook the unit onto the screw heads. Note: Make sure to set the print size to correspond with the size of this page.
  • Página 56 Pencarn Way, Duffryn, Newport, South Wales, NP10 8YE, United Kingdom Copyright: This material is copyrighted by Panasonic Communications Co., Ltd., and may be reproduced for internal use only. All other reproduction, in whole or in part, is prohibited without the written consent of Panasonic Communications Co., Ltd.

Tabla de contenido