Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Impresora de fotografías
digitales
Impressora fotográfica
digital
DPP-FPHD1
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la impresora, lea este manual detenidamente y consérvelo para consultarlo
en el futuro.
Manual de instruções
Antes de utilizar esta impressora, leia atentamente este manual e guarde-o para consultas
futuras.
© 2007 Sony Corporation
3-211-196-31(1)
ES
PT
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony DPP-FPHD1
Resumen de contenidos para Sony DPP-FPHD1
- Página 1 Manual de instrucciones Antes de utilizar la impresora, lea este manual detenidamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Manual de instruções Antes de utilizar esta impressora, leia atentamente este manual e guarde-o para consultas futuras. © 2007 Sony Corporation 3-211-196-31(1)
- Página 2 útil Nombre del producto: Impresora de (aplicable en la Unión Europea y en fotografías digitales países europeos con sistemas de Modelo: DPP-FPHD1 recogida selectiva de residuos) POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
-
Página 3: Marcas Comerciales
PÉRDIDAS O GASTOS DERIVADOS DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS O DEL USO DE OTROS PRODUCTOS. Marcas comerciales • Cyber-shot es una marca comercial de Sony Corporation. • El resto de nombres de compañías y productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. -
Página 4: Comprobación Del Contenido Del Paquete
Comprobación del contenido del paquete Cable de conexión de A/V (1) Asegúrese de que se suministran los siguientes accesorios con la impresora. Adaptador de ca (AC-S2422) (1) Cable de vídeo componente (1) Cable de alimentación de ca * (1) Protector del papel (1) * El cable de alimentación de ca de la ilustración es sólo para 120 V La forma del enchufe y las especificaciones del... -
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Comprobación del contenido del paquete..........4 Qué puede hacer con esta impresora ............6 Identificación de los componentes ............8 Preparativos ....................11 Preparación del paquete de impresión............11 Carga de la cinta de tinta................12 Inserción del papel de impresión..............13 Conexión ......................15 Visualización de imágenes en el televisor..........18 Impresión de imágenes ................19 Cambio de la batería ................21... -
Página 6: Qué Puede Hacer Con Esta Impresora
Qué puede hacer con esta impresora Puede visualizar imágenes en un televisor de alta definición e imprimir la imagen que desee al instante mediante la fotoimpresora digital DPP-FPHD1. Tome imágenes con el modelo DSC-T20. Para obtener más información sobre cómo Toma de... - Página 7 Reproducción Carga Puede visualizar las imágenes tomadas con Al desactivar la alimentación de la cámara, la cámara en un televisor de alta definición el adaptador de cámara puede cargar la mediante la utilización del cable de vídeo batería que se encuentra en el interior de la componente (suministrado).
-
Página 8: Identificación De Los Componentes
Identificación de los componentes Para obtener más información, consulte las páginas que aparecen indicadas entre paréntesis. Impresora A Ranura de instalación del soporte (página 16) B Indicador 1 (encendido/en espera) • Se ilumina en rojo: significa que la impresora está en modo de espera. •... - Página 9 G Orificios de ventilación H Toma DC (cc) IN 24 V (página 15) Inserte el adaptador de alimentación de ca suministrado en esta toma y, a continuación, conéctelo a la toma de pared mediante el cable de alimentación de ca suministrado. I Toma A/V OUT (página 16) J Toma COMPONENT OUT (página 16) K Ranura de la cinta de tinta (página 12)
-
Página 10: Mando A Distancia
Mando a distancia * Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara y la Guía práctica de Cyber-shot. PNotas • Extraiga la lámina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia. Lámina de aislamiento •... -
Página 11: Preparativos
Preparativos Preparación del paquete de PNotas acerca de la utilización de paquetes de impresión impresión • Utilice siempre únicamente el paquete de impresión diseñado para utilizarse con esta Para imprimir una imagen, es necesario impresora. Si utiliza diferentes tipos de disponer de un paquete de impresión paquetes de impresión, puede que la diseñado para la impresora. -
Página 12: Carga De La Cinta De Tinta
Carga de la cinta de tinta Cierre la cubierta del compartimiento de la cinta de Tire de la cubierta del tinta. compartimiento de la cinta de Extracción de la cinta de tinta tinta y ábrala. Al agotarse la cinta de tinta, el indicador ERROR parpadeará... -
Página 13: Inserción Del Papel De Impresión
Inserción del papel de • No introduzca nunca la mano en el compartimiento de la cinta de tinta. El cabezal impresión térmico alcanza altas temperaturas, especialmente después de varias impresiones. • No rebobine la cinta de tinta y la utilice para Abra la bandeja de papel. - Página 14 • Coloque el papel de impresión en la dirección de alimentación del papel con la parte posterior del mismo con el logotipo de SONY orientado hacia abajo. Parte posterior del papel de impresión PNota No toque la superficie de impresión.
-
Página 15: Conexión
Conexión Inserte la bandeja de papel en la impresora. Inserte la clavija del adaptador de Inserte la bandeja de papel en línea recta hasta ca (suministrado) a la toma DC el fondo. (cc) IN 24 V de la impresora. Inserte una clavija del cable de alimentación de ca en el adaptador de ca suministrado e inserte la otra clavija en una toma... -
Página 16: Para Instalar La Impresora Verticalmente
Conecte la impresora a un televisor de alta definición Conecte la impresora a un mediante el cable de conexión de televisor. A/V. Conecte la impresora al televisor de alta definición con el cable de A la toma A/V OUT vídeo componente y el cable de conexión de A/V. -
Página 17: Si Utiliza El Protector Del Papel (Suministrado)
Si utiliza el protector del papel (suministrado) El papel de impresión sale por la parte posterior un par de veces durante la impresión. Es posible proteger el papel expulsado desde la impresora si utiliza el protector del papel. Asimismo, el protector también evita que se bloqueen los orificios de ventilación. -
Página 18: Visualización De Imágenes En El Televisor
Visualización de imágenes en el televisor PNota Compruebe que la opción “Conexión USB” de Pulse 1 en el mando a distancia la cámara está ajustada en “PictBridge” o para encender la cámara. “Auto”. Para obtener más información, consulte el Aparecerá el menú de impresión en la manual de instrucciones suministrado con la pantalla. -
Página 19: Impresión De Imágenes
Impresión de imágenes Es posible imprimir imágenes mediante la • pulsación de los botones de control del Seleccione las imágenes que mando a distancia o de la cámara. desee con los botones de control. 1 Seleccione las imágenes mediante b/B y pulse en el centro. -
Página 20: Acerca Del Indicador Access
PNotas acerca de la impresión • Nunca mueva ni apague la impresora durante la impresión ya que, de lo contrario, es posible que se atasquen la cinta de tinta o el papel. En caso de que desactive la alimentación, mantenga la bandeja de papel insertada y, a continuación, encienda la impresora. -
Página 21: Cambio De La Batería
Cambio de la batería Apague la cámara y colóquela con la batería insertada en el adaptador de cámara. La carga comenzará automáticamente y el indicador CHARGE del adaptador de cámara se iluminará. Si activa la cámara, el adaptador de • cámara dejará... -
Página 22: Solución De Problemas
Si se produce un problema Si se produce algún problema al utilizar la impresora, siga las instrucciones facilitadas a continuación para resolverlo. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Sony. x Alimentación/Carga No se puede encender la impresora. - Página 23 x Impresión Se visualiza un error en la cámara y no es posible imprimir imágenes. La cinta de tinta no coincide con el tipo de papel. Inserte el papel de impresión correcto que • coincida con la cinta de papel cargada en la impresora. Para cambiar la cinta de tinta, detenga la impresión y sustituya la cinta de tinta.
-
Página 24: Resultados Impresos
x Resultados impresos La calidad de las imágenes impresas es deficiente. Hay polvo en la cinta de tinta. Limpie la parte de plástico de la cinta de tinta y elimine el • polvo. Hay manchas de polvo o huellas dactilares en la superficie impresa. No toque la superficie de •... - Página 25 Intente extraer el cartucho cuando finalice el desplazamiento inicial. Si no se resuelve el problema de este modo, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Sony o con su distribuidor Sony. El papel de impresión no se expulsa.
-
Página 26: Si Se Atasca El Papel
Indicador ERROR PNota Si no puede retirar el papel atascado, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio de asistencia técnica. Extraiga la bandeja de papel de la impresora. Si hay papel de impresión en la bandeja,... - Página 27 Una vez finalizada la limpieza Coloque la hoja limpiadora en la Coloque la cinta de tinta y el papel de impresión en la impresora. bandeja de papel. Inserte la hoja PNotas limpiadora con la cara no impresa • Lleve a cabo la limpieza únicamente si se orientada hacia arriba.
-
Página 28: Precauciones
Precauciones Acerca del adaptador de ca Seguridad Asegúrese de utilizar el adaptador de ca • Procure no colocar ni dejar caer objetos • suministrado con la impresora. No utilice pesados sobre el cable de alimentación, ni otros adaptadores de ca ya que de lo dañarlo de forma alguna. -
Página 29: Limpieza
Limpieza Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave seco o con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de disolvente como alcohol o bencina, ya que podría dañarse el acabado. -
Página 30: Especificaciones
Página principal de atención al cliente Consumo de energía La información de asistencia más reciente Medio: 52 W o inferior está disponible en la siguiente dirección de Máximo: 93 W o inferior página Web: Temperatura de funcionamiento http://www.sony.net/ Entre 5 °C y 35 °C... -
Página 31: Rango De Visualización De Las Imágenes
Rango de visualización de las imágenes x Rango de visualización El televisor de alta definición puede mostrar una resolución completa de 1,920 × 1,080 píxeles y presenta el formato 16:9. Visualización de imágenes en un Papel de impresión (3:2) televisor de alta definición Tamaño de imagen Normal (4:3) : Visualizada en color oscuro. -
Página 32: Para Os Clientes Na Europa
Tratamento de Equipamentos Português Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União AVISO Europeia e em países Europeus com Para reduzir o risco de incêndio ou sistemas de recolha selectiva de choque eléctrico, não exponha a resíduos) unidade à... -
Página 33: Marcas Comerciais
PRODUTO DEFEITUOSO OU PROVOCADAS PELA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER PRODUTO. Marcas comerciais • Cyber-shot é uma marca comercial da Sony Corporation. • Todas as outras designações de empresas e produtos aqui mencionadas podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas. -
Página 34: Verificar O Conteúdo Da Embalagem
Verificar o conteúdo da embalagem Cabo de ligação de A/V (1) Verifique se recebeu com a impressora os acessórios indicados a seguir. Transformador de CA (AC-S2422) (1) Cabo de vídeo do componente (1) Cabo de alimentação de CA * (1) Protector de papel (1) * O cabo de alimentação de CA ilustrado é... - Página 35 Índice Verificar o conteúdo da embalagem............4 O que pode fazer com esta impressora ............6 Identificar as peças ...................8 Preparativos ....................11 Preparar o pacote de impressão ..............11 Colocar a fita de tinta ..................12 Inserir o papel de impressão ................13 Ligação......................
-
Página 36: O Que Pode Fazer Com Esta Impressora
O que pode fazer com esta impressora Pode visualizar imagens num televisor de alta definição e imprimir a imagem desejada imediatamente, utilizando a impressora fotográfica digital DPP- FPHD1. Tire fotografias utilizando a DSC-T20. Para mais detalhes sobre como utilizar a DSC-T20, consulte o Manual de instruções Fotografar fornecido com a câmara e o Manual da... - Página 37 Reprodu- Carregar ção Pode visualizar as imagens da câmara num Quando desligar a câmara, o respectivo televisor de alta definição, utilizando o cabo transformador pode carregar a bateria de vídeo do componente (fornecido). dentro da câmara. t página 18 O transformador da câmara pode carregar a bateria mais depressa do que o carregador de bateria fornecido com a câmara.
-
Página 38: Identificar As Peças
Identificar as peças Consulte as páginas indicadas entre parêntesis para obter mais informações. Impressora A Ranhura do suporte (página 16) B Indicador 1 (ligado/em espera) • Acende-se com uma luz vermelha: a impressora está no modo de espera. • Acende-se com uma luz amarela esverdeada: a impressora está... - Página 39 G Orifícios de ventilação H Tomada DC IN 24V (página 15) Insira o transformador de CA fornecido aqui e depois ligue o transformador de CA e a tomada de corrente ao cabo de alimentação de CA fornecido. I Tomada A/V OUT (página 16) J Tomada COMPONENT OUT (página 16) K Ranhura da fita de tinta (página 12)
-
Página 40: Para Mudar A Pilha Do Telecomando
Telecomando * Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções fornecido com a câmara e o Manual da Cyber-shot. PNotas • Antes de utilizar o telecomando, retire a folha isoladora. Folha isoladora • Aponte o telecomando na direcção do sensor remoto no transformador da câmara para utilizar a câmara. -
Página 41: Preparativos
Preparativos Preparar o pacote de PNotas sobre a utilização de pacotes de impressão impressão • Utilize sempre o pacote de impressão compatível apenas com esta impressora. Se Para imprimir uma imagem, precisa de um utilizar diferentes tipos de pacotes de pacote de impressão compatível com a impressão, pode não conseguir imprimir ou impressora. -
Página 42: Colocar A Fita De Tinta
Colocar a fita de tinta Retirar a fita de tinta Quando a fita de tinta chegar ao fim, o indicador ERROR pisca devagar. Abra a tampa do compartimento da fita de tinta, Puxe e abra a tampa do levante a patilha de ejecção e retire a fita de compartimento da fita de tinta. -
Página 43: Inserir O Papel De Impressão
Inserir o papel de impressão • Nunca ponha as mãos no compartimento da fita de tinta. A cabeça térmica atinge temperaturas elevadas, especialmente depois de várias impressões. Abra o tabuleiro de papel. • Não rebobine a fita de tinta nem a utilize rebobinada para impressão. - Página 44 ção do papel • Coloque o papel de impressão na respectiva direcção de alimentação, com o verso que tem o logótipo SONY virado para baixo. O verso do papel de impressão PNota Não toque na superfície de impressão. Se deixar dedadas na superfície de impressão, a...
-
Página 45: Ligação
Ligação Introduza o tabuleiro de papel na impressora. Insira a ficha do transformador de Introduza o tabuleiro de papel a direito, até ao CA (fornecido) na tomada DC IN fim. 24V da impressora. Insira uma ficha do cabo de alimentação de CA no transformador de CA fornecido e insira a outra ficha do cabo de alimentação de CA na tomada de... - Página 46 Ligue a impressora ao televisor de alta definição utilizando o Ligue a impressora a um cabo de ligação de A/V. televisor. Ligue a impressora ao televisor À tomada A/V OUT de alta definição com o cabo de vídeo do componente e o cabo de ligação de A/V.
-
Página 47: Quando Utilizar O Protector De Papel (Fornecido)
Quando utilizar o protector de papel (fornecido) O papel de impressão sai pelo lado posterior algumas vezes durante a impressão. Pode proteger o papel ejectado da impressora se utilizar um protector de papel. O protector também evita o bloqueio dos orifícios de ventilação. PPrecauções •... -
Página 48: Visualizar Imagens Num Televisor
Visualizar imagens num televisor PNota Verifique se a definição “Ligação USB” da Carregue em 1 no telecomando câmara está na posição “PictBridge” ou “Auto”. para ligar a câmara. Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções fornecido com a câmara e o Aparece o menu de impressão no ecrã. -
Página 49: Imprimir Imagens
Imprimir imagens Pode imprimir imagens carregando nos • botões de controlo do telecomando ou da Seleccione as imagens câmara. pretendidas com os botões de controlo. Coloque a câmara no 1 Seleccione as imagens com b/B e carregue em no centro. transformador da câmara e ligue 2 Carregue no botão MENU. -
Página 50: Indicador Access
PNotas sobre a impressão • Nunca desloque ou desligue a impressora enquanto estiver a imprimir; a fita de tinta ou o papel podem ficar encravados. Caso desligue a alimentação, mantenha o tabuleiro de papel inserido e depois ligue a impressora. Se o papel que está... -
Página 51: Carregar A Bateria
Carregar a bateria Desligue a câmara e coloque-a com a bateria inserida no transformador da mesma. A bateria começa a ser carregada automaticamente. O indicador CHARGE do transformador da câmara acende-se. Quando liga a câmara, o transformador da • câmara pára de carregar a bateria. Quando a carga atinge o nível Normal*, o •... -
Página 52: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se ocorrer um problema Se houver problemas na utilização da impressora, utilize as instruções abaixo para resolver o problema. Se o problema persistir, contacte o agente Sony mais próximo. x Alimentação/carregamento Não consegue ligar a impressora. Verifique se o cabo de alimentação de CA se encontra correctamente ligado a uma tomada de •... - Página 53 x Impressão É apresentado um erro na câmara e não consegue imprimir imagens. A fita de tinta não é adequada para o tipo de papel. Introduza o papel de impressão adequado • à fita de tinta colocada na impressora. Para mudar a fita de tinta, pare a impressão e substitua a fita de tinta;...
- Página 54 x Resultados impressos As imagens impressas têm uma qualidade fraca. A fita de tinta tem poeira. Limpe a parte de plástico da fita de tinta com um pano e retire a • poeira. Existem marcas de poeira e dedadas na superfície impressa. Não toque na superfície de •...
- Página 55 • ligue-o. Depois do movimento inicial parar, retire a fita de tinta. Se isto não resolver o problema, contacte o centro de assistência técnica Sony ou o agente Sony local. O papel não é ejectado. Se o indicador ERROR piscar rapidamente, o papel está encravado. Consulte “Se o papel •...
-
Página 56: Se O Papel Encravar
Indicador ERROR PNota Se não conseguir retirar o papel encravado, contacte o agente ou o centro de assistência técnica Sony. Retire o tabuleiro de papel da impressora. Se existir papel de impressão no tabuleiro, retire-o do tabuleiro. - Página 57 Quando a limpeza terminar Coloque a folha de limpeza no Coloque a fita de tinta e o papel de impressão na impressora. tabuleiro de papel. Introduza a PNotas folha de limpeza com o lado sem • Volte a limpar apenas quando surgirem linhas ou marcas virado para cima.
-
Página 58: Precauções
Precauções Transformador de CA Segurança Certifique-se de que utiliza o • Não coloque ou deixe cair objectos • transformador de CA fornecido com a pesados no cabo de alimentação ou impressora. Não utilize outros danifique o cabo de alimentação de transformadores de CA, uma vez que alguma forma. - Página 59 Limpeza Limpe a caixa, painel e comandos com um pano seco macio ou com um pano macio ligeiramente húmido com uma solução detergente não abrasiva. Não limpe com nenhum tipo de solvente como, por exemplo, álcool ou benzina, pois pode danificar o acabamento. Notas sobre o armazenamento do papel e da fita de tinta Quando guardar o papel ou a fita de tinta,...
-
Página 60: Características Técnicas
A informação de suporte mais recente está Tomada DC IN, CC 24 V disponível no endereço de home page (No modo de espera, menos de seguinte: http://www.sony.net/ Consumo de energia Médio: 52 W ou inferior Máximo: 93 W ou inferior Temperatura de funcionamento 5°C a 35°C... -
Página 61: Opções De Visualização De Imagens
Opções de visualização de imagens x Opções de visualização O televisor de alta definição total consegue apresentar 1920 × 1080 pixels no seu todo e o seu rácio de aspecto é de 16:9. Imagens num televisor de alta Papel de impressão (3:2) Tamanho definição da imagem... - Página 64 En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).