Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sicherheitshinweise
Safety instructions
3KDE115000R4899
Temperatur-Messumformer
DE
Sicherheitshinweise
Deutsch
für elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährde-
ten Bereichen
Temperature Transmitters
EN
Safety instructions
English
for electrical apparatus certified for use in explosion
hazardous areas.
Transmetteur de température
FR
Conseils de sécurité
Français
pour matériels électriques destinés aux zones
explosibles.
Transmisor de temperatura
ES
Indicaciones de seguridad
Español
para equipos eléctricos en zonas con riesgo
de explosión
Trasmettitore di temperatura
IT
Indicazioni di sicurezza
Italinano
per materiali elettrici da usare in aree a rischio
di esplosione
Temperaturmåletransducer
DA
Sikkerhedshenvisninger
Dansk
for elektriske driftsmidler i områder med fare
for eksplosion
Μετατροπέας θερµοκρασίας
EL
Υποδείξεις ασφαλείας
ÅëëåíéêÜ
για ηλεκτρικά λειτουργικά εξαρτήµατα σε χώρους
µε κίνδυνο έκρηξης.
Lämpötilanmittausmuunnin
FI
Turvaohjeita
Suomi
sähköisiä käyttölaitteita varten räjähdysvaaraallisilla
alueilla
Temperatuurmeetomvormer
NL
Veiligheidsvoorschriften
Nederlands
voor elektrische bedrijfsmiddelen in explosieve
bereiken
Transdutor de temperatura
PT
Indicações de segurança
Português
para dispositivos eléctricos em áreas com perigo
de explosão
Temperatur-Messumformer
Temperature Transmitters
TH01-Ex, TH101-Ex
Temperaturtransmitter
SV
Säkerhetsanvisningar
Svenska
för elektrisk utrustning i explosionsfarlig omgivning
IT
Field
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB TH01-Ex
Resumen de contenidos para ABB TH01-Ex
- Página 1 Sicherheitshinweise Field Safety instructions Temperatur-Messumformer 3KDE115000R4899 Temperature Transmitters TH01-Ex, TH101-Ex Temperatur-Messumformer Sicherheitshinweise Deutsch für elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährde- ten Bereichen Temperature Transmitters Safety instructions English for electrical apparatus certified for use in explosion hazardous areas. Transmetteur de température Conseils de sécurité...
- Página 2 Inhalt/Contents ............. . Seite/Page Deutsch .
-
Página 3: Tabla De Contenido
Temperaturmessumformer TH01-Ex ........ -
Página 4: Wichtige Informationen Vorab
Wichtige Informationen vorab Symbole Um Ihnen einen optimalen Gebrauch dieser Druckschrift und einen sicheren Einsatz in den Phasen der Inbe- triebnahme, des Betriebs und der Wartung zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Erklärungen zu den verwendeten Symbolen. Erklärungen zu den verwendeten Symbolen. Symbol Signalwort Erklärungen... -
Página 5: Kennzeichnung Der Elektrischen Betriebsmittel Nach Richtlinie 94/9/Eg
Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel nach Richtlinie 94/9/EG TH01Ex; TH101-Ex II 2 (1) G Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG: - CE-Konformitätskennzeichnung - Kennzeichen zur Verhütung von Explosionen - Gerätegruppe II - Gefährdung: Kategorie 2 (hier für den Messumformer) Kategorie 1 (hier für den Sensor) - Für explosionsfähige Atmosphäre aus Gemischen von Luft und Gasen, Nebel oder Dämpfen... -
Página 6: Eigensicherheit Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
Zone 1 Sensor Zone 0 oder Zone 1 TH01-Ex 9...29,4 V DC ib * Potentialausgleich Bild 2-1 Montage TH01-Ex * ia-Speisung anstelle ib-Speisung ist auch möglich, aber nicht notwendig. Anschlussplan TH01-Ex ϑ ϑ ϑ Us = 9...29,4 V DC (verpolungssicher) -
Página 7: Temperaturmessumformer Th101-Ex
Temperaturmessumformer TH101-Ex Montage TH101-Ex Sicherer Bereich Explosionsgefährdeter Bereich Zone 1 TH101-Ex Sensor Kanal 1 optional Zone 0 oder optional optional Kanal 2 Zone 1 9...29,4 V DC optional Kanal 2 Kanal 1 9...29,4 V DC ib * Kanal 1 und Kanal 2 sind voneinander galvanisch getrennt... -
Página 8: Sicherheitshinweise Für Die Installation
Warnung Installieren Sie gemäß den Herstellerangaben und den für Sie gültigen Normen und Regeln. Die Anschlussteile des Messumformers Typ TH01-Ex sind so zu errichten, dass mindestens die Schutzart IP20 gemäß IEC 60529:1989 erreicht wird. Wegen des hohen Oberflächenwiderstandes R > 1 GOhm ist das Gerät so zu bedienen und zu warten, dass eine gefährliche elektrische Entladung nicht zu erwarten ist. -
Página 9: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung EC-Certificate of Compliance Déclaration CE de Conformité ABB Automation Products GmbH Borsigstr. 2 D-63755 Alzenau Germany Erklärt, dass die Produkte der Temperatur Messumformer Geräteart: Temperature Transmitter Declare that the products of device type: Température Transducteur Déclare que le produit de type d’appareil:... - Página 10 Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Bereichen 3KDE115000R4899...
- Página 11 Temperature transmitter TH01-Ex........
-
Página 12: Important Information
Important information Symbols In order that you can make the best use of this document and to ensure safety during commissioning, operation and maintenance of the equipment, please note the following explanation of the symbols used. Explanation of the symbols used. Symbol Signal Word Definitions... -
Página 13: Identification Of Electrical Equipment According To Directive 94/9/Ec
Identification of electrical equipment according to directive 94/9/EC TH01Ex; TH101-Ex II 2 (1) G Identification according to directive 94/9/EC: - CE declaration of conformity - Label for preventing explosions - Device group II - Danger: Category 2 (for the transmitter) Category 1 (for the sensor) - For explosive atmospheres composed of mixtures of air, gas,... -
Página 14: Intrinsic Safety Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
ϑ Us = 9...29,4 V DC (reverse polarity protection) Fig. 2-2 Wiring diagram for TH01-Ex Us = power supply * ia power supply is possible instead of ib, but not necessary. a) Resistance thermometer, 2-wire circuit e) Potentiometer input (3-wire circuit) -
Página 15: Temperature Transmitter Th101-Ex
Temperature transmitter TH101-Ex Fitting the TH101-Ex Safe area Explosion hazardous area Zone 1 TH101-Ex Sensor Channel 1 optional Zone 0 or optional Channel 2 Zone 1 9...29,4 V DC optional Channel 1 Channel 2 9...29,4 V DC ib * Channels 1 and 2 are electrically isolated from each other Potential equalization Fig. -
Página 16: Safety Instructions For Installation
Install the equipment in accordance with the manufacturer's instructions and the applicable standards and regulations. The connections of the TH01-Ex transmitter must be made so that they meet at least protection class IP20 according to IEC 60529:1989. Because of the high surface resistance (R > 1 GOhm), the device must be operated and serviced so that no dangerous electrical discharge can be expected. -
Página 17: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity EG-Konformitätserklärung EC-Certificate of Compliance Déclaration CE de Conformité ABB Automation Products GmbH Borsigstr. 2 D-63755 Alzenau Germany Erklärt, dass die Produkte der Temperatur Messumformer Geräteart: Temperature Transmitter Declare that the products of device type: Température Transducteur Déclare que le produit de type d’appareil:... - Página 18 Safety instructions for electrical apparatus certified for use in explosion hazardous areas 3KDE115000R4899...
- Página 19 Transmetteur de température TH01-Ex ........
-
Página 20: Information Importante
Information importante Symboles L'explication des symboles ci-dessous ont pour but d'optimiser l'usage que vous ferez de ce document et d'assurer votre sécurité pendant la mise en service, l'exploitation et la maintenance du matériel ; essayez de mémoriser la signification de ces symbols. Explication des symboles utilisés Symbole Signification... -
Página 21: Marquage Des Moyens De Production Électriques Selon La Directive 94/9/Ce
Marquage des moyens de production électriques selon la directive 94/9/CE TH01Ex ; TH101-Ex II 2 (1) G Marquage selon la directive 94/9/CE: - Certification de conformité CE - Marquage pour la prévention d'explosions Groupe d'appareils - Danger: Catégorie 2 (ici pour le transmetteur de mesure) Catégorie 1 (ici pour le détecteur de mesure) - Pour une atmosphère explosive composée... -
Página 22: Sécurité Intrinsèque Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
Us = 9...29,4 V CC (protégé contre inversement de polarité) Fig. 2-2 Plan des connexions TH01-Ex Us = tension d'alimentation (protégé contre inversement de polarité) * l'alimentation ia est également possible à la place de l'alimentation ib, mais ce n'est pas nécessaire. -
Página 23: Transmetteur De Température Th101-Ex
Transmetteur de température TH101-Ex Montage TH101-Ex Zone présentant un risque d'explosion Zone de sécurité Zone 1 TH101-Ex Dédeteur Canal 1 en option Zone 0 ou en option Canal 2 Zone 1 9...29,4 V DC Canal 2 Canal 1 9...29,4 V DC ib * Le canal 1 et le canal 2 sont galvaniquement séparés... -
Página 24: Consignes De Sécurité Pour L'installation
Effectuez l'installation conformément aux indications du fabricant et aux normes et règlements valables dans votre cas. Les pièces de raccordement du transmetteur de mesure de type TH01-Ex doivent être installées de manière à garantir au minimum l'indice de protection IP20 selon IEC 60529:1989. -
Página 25: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité EG-Konformitätserklärung EC-Certificate of Compliance Déclaration CE de Conformité ABB Automation Products GmbH Borsigstr. 2 D-63755 Alzenau Germany Erklärt, dass die Produkte der Temperatur Messumformer Geräteart: Temperature Transmitter Declare that the products of device type: Température Transducteur Déclare que le produit de type d’appareil:... - Página 26 Consignes de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles 3KDE115000R4899...
-
Página 27: Transmisor De Temperatura Th01-Ex, Th101-Ex
Transmisor de temperatura TH01-Ex ........ -
Página 28: Información Importante
Información importante Símbolos A fin de obtener el mayor beneficio de esta documentación y de garantizar la seguridad durante la puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento del equipo, preste atención a las siguientes explicaciones de los símbolos que aquí se utilizan. Explicación de los símbolos utilizados Símbolo Texto... -
Página 29: Identificación Del Equipo Eléctrico Según La Directiva 94/9/Ce
Identificación del equipo eléctrico según la directiva 94/9/CE TH01Ex; TH101-Ex II 2 (1) G Identificación según la directiva 94/9/CE: - Marca CE de conformidad - Marca para la prevención de explosiones - Grupo de aparatos II - Peligro: Categoría 2 (referido al transmisor de temperatura) Categoría 1 (referido al sensor) - Para atmósferas explosivas con una mezcla... -
Página 30: Seguridad Intrínseca Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
Us = 9...29,4 V CC protegido contra polaridad incorrecta Ilustración 2-2 Esquema de conexión TH01-Ex Us = tensión de alimentación * Es posible la alimentación ia en lugar de la ib, pero no es necesario. a) Pirómetro de resistencia eléctrica, e) Entrada del potenciómetro... -
Página 31: Transmisor De Temperatura Th101-Ex
Transmisor de temperatura TH101-Ex Montaje TH101-Ex Área segura Área con peligro de explosión Zona 1 TH101-Ex Sensor Canal 1 opcional Zona 0 ó opcional Canal 2 Zona 1 9...29,4 V DC opcional Canal 2 Canal 1 9...29,4 V DC ib * Los canales 1 y 2 están separados galvánicamente entre si Conexión equipotencial... -
Página 32: Indicaciones De Seguridad Para La Instalación
Realice la instalación siguiendo las indicaciones del fabricante y las normas y regulaciones correspondientes. Los componentes del transmisor de temperatura del tipo TH01-Ex se deben montar de manera que al menos se alcance el tipo de protección IP20 según IEC 60529:1989. - Página 33 Trasmettitore di temperatura TH01-Ex ........
-
Página 34: Informazioni Importanti
Informazioni importanti Simboli Al fine di poter utilizzare questo documento nel migliore dei modi e di assicurare una messa in funzione, funzionamento e manutenzione dell'equipaggiamento sicuri, osservare la spiegazione seguente relativa ai simboli usati. Spiegazione dei simboli usati Simbolo Parola che Definizioni sottintende un segnale... -
Página 35: Marcatura Dei Materiali Elettrici A Norma 94/9/Ce
Marcatura dei materiali elettrici a norma 94/9/CE TH01Ex; TH101-Ex II 2 (1) G Marcatura a norma 94/9/CE: - Marcatura CE di conformità - Marcatura di protezione dalle esplosioni - Gruppo di apparecchiature II - Pericolo: categoria 2 (qui per il trasmettitore) categoria 1 (qui per il sensore) - Per atmosfera potenzialmente esplosiva... -
Página 36: Sicurezza Intrinseca A Norma Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
Us = 9...29,4 V DC (protetto contro inversioni di polarità) Figura 2-2 Schema di connessione TH01-Ex Us = Tensione di alimentazione * l'alimentazione ia invece dell'alimentazione ib è possibile, ma non necessaria. a) Termometro a resistenza, circuito a 2 fili... -
Página 37: Trasmettitore Di Temperatura Th101-Ex
Trasmettitore di temperatura TH101-Ex Montaggio TH101-Ex Area sicura Area a rischio di esplosione Zona 1 TH101-Ex Sensore Canale 1 opzionale zona 0 o opzionale Canale 2 zona 1 9...29,4 V DC opzionale Canale 2 Canale 1 9...29,4 V DC ib * I canali 1 e 2 sono separati galvanicamente Compensazione del potenziale... -
Página 38: Indicazioni Di Sicurezza Per L'installazione
PERICOLO Eseguire l'installazione nel rispetto delle istruzioni del produttore e delle normative locali. Il trasmettitore TH01-Ex deve essere collegato in modo tale da soddisfare almeno il grado di protezione IP20 a norma IEC 60529:1989. A causa dell'elevata resistenza superficiale R > 1 GOhm, l'apparecchio deve essere utilizzato e manutenuto in maniera tale da escludere scariche elettriche pericolose. - Página 39 Temperaturmåletransducer TH01-Ex ........
-
Página 40: Vigtig Information
Vigtig information Symboler For at sikre en optimal brug af dette dokument og en sikker anvendelse ved ibrugtagning, drift og vedligeholdelse skal du være opmærksom på følgende forklaring til de anvendte symboler. Forklaring til de anvendte symboler Symbol Signalord Forklaringer FARE FARE angiver en umiddelbart truende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil føre til død eller alvorlige kvæstelser. -
Página 41: Mærkning Af De Elektriske Driftsmidler I Henhold Til Direktiv 94/9/Ef
Mærkning af de elektriske driftsmidler i henhold til direktiv 94/9/EF TH01Ex; TH101-Ex II 2 (1) G Mærkning i henhold til direktiv 94/9/EF: - CE-overensstemmelsesmærkning - Mærkning til forebyggelse af eksplosioner - Aggregatgruppe II - Fare: Kategori 2 (her for måletransduceren) Kategori 1 (her for sensoren) - For atmosfære, der kan eksplodere,... -
Página 42: Egensikkerhed Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
Sensor zone 0 eller zone 1 TH01-Ex 9...29,4 V DC ib * Potentialudligning Fig. 2-1 Montering TH01-Ex * ia-forsyning i stedet for ib-forsyning er også mulig, men ikke nødvendig. Tilslutningsskema TH01-Ex ϑ ϑ ϑ Us = 9...29,4 V DC (polingssikker) Fig. -
Página 43: Temperaturmåletransducer Th101-Ex
Temperaturmåletransducer TH101-Ex Montering TH101-Ex Sikkert område Område med fare for eksplosion Zone 1 TH101-Ex Sensor zone 0 eller zone 1 9...29,4 V DC optionel 9...29,4 V DC ib * Kanal 1 og kanal 2 er galvanisk adskilt fra hinanden. Potentialudligning Fig. -
Página 44: Sikkerhedshenvisninger Til Installationen
FARE Foretag installationen i henhold til producentens angivelser og de gældende normer og regler. Tilslutningsdelene til måletransduceren type TH01-Ex skal monteres, så kravene til kapslingsklasse IP20 i henhold til IEC 60529:1989 som minimum opfyldes. På grund af den høje overflademodstand R > 1 GOhm skal aggregatet betjenes og vedligeholdes, så der ikke kan forventes en farlig elektrisk udladning. - Página 45 Μετατροπέας θερµοκρασίας TH01-Ex ........
-
Página 46: Σηµαντικές Πληροφορίες
Αυτό το εγχειρίδιο ισχύει µόνο σε συνδυασµό µε τις οδηγίες λειτουργίας 3KDE115000R4284. Πριν από την εγκατάσταση και την έναρξη της λειτουργίας των συσκευών µελετήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ασφαλείας καθώς και τις οδηγίες λειτουργίας 3KDE115000R4284. Μετατροπέας θερµοκρασίας TH01-Ex, TH101-Ex 3KDE115000R4899... -
Página 47: Αναγραφή Στοιχείων Των Ηλεκτρικών Εξαρτηµάτων Σύµφωνα Με Την Οδηγία 94/9/Εοκ
- Êáôçãïñßá Ýêñçîçò - Êáôçãïñßá èåñìïêñáóßáò Υπόδειξη ασφαλείας ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Πριν από την τοποθέτηση µιας συσκευής, ο χρήστης υποχρεούται µε τη βοήθεια της ετικέτας µε τα τεχνικά στοιχεία να ελέγξει την καταλληλότητα της συσκευής για την εκάστοτε χρήση. 3KDE115000R4899 Μετατροπέας θερµοκρασίας TH01-Ex, TH101-Ex... -
Página 48: Αυτασφάλεια Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
ϑ ϑ Us = 9...29,4 V DC áóöáëÞò ðïëéêüôçôá Σχήµα 2-2 Σχέδιο σύνδεσης TH01-Ex Us = Τάση παροχής * Η τροφοδοσία ia αντί για ib είναι επίσης δυνατή αλλά όχι απαραίτητη. a) Θερµόµετρο αντίστασης, 2ος ακροδέκτης e) Είσοδος ποτενσιόµετρου (3ος ακροδέκτης) b) Θερµόµετρο... -
Página 49: Μετατροπέας Θερµοκρασίας Th101-Ex
Θερµόµετρο αντίστασης, 2ος ακροδέκτης e) Είσοδος ποτενσιόµετρου (3ος ακροδέκτης) b) Θερµόµετρο αντίστασης, 3ος ακροδέκτης f) Είσοδος ποτενσιόµετρου (4ος ακροδέκτης) c) Θερµόµετρο αντίστασης, 4ος ακροδέκτης g) Θερµοστοιχείο d) Είσοδος ποτενσιόµετρου (2ος ακροδέκτης) h) Μέτρηση τάσης 3KDE115000R4899 Μετατροπέας θερµοκρασίας TH01-Ex, TH101-Ex... -
Página 50: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Την Εγκατάσταση
Η τοποθέτηση πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους ισχύοντες κανόνες και πρότυπα. Η πλευρά σύνδεσης του µετατροπέα (τύπος TH01-Ex) πρέπει να διαµορφωθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην κατηγορία προστασίας IP20 σύµφωνα µε την οδηγία IEC 60529:1989. - Página 51 Lämpötilanmittausmuunnin TH01-Ex ........
- Página 52 Olkaa hyvä ja lukekaa tämä dokumentti huolellisesti ennen asennusta ja käyttöönottoa. VAARA Tämä asiakirja pätee vain yhdessä käyttöohjeen 3KDE115000R4284 kanssa. Olkaa hyvä ja lukekaa nämä turvaohjeet ja käyttöohje 3KDE115000R4284 huolellisesti läpi ennen laitteiden asentamista ja käyttöönottoa. Lämpötilanmittausmuunnin TH01-Ex, TH101-Ex 3KDE115000R4899...
- Página 53 - Eurooppa-normin mukainen räjähdyssuojattu sähköinen käyttölaite - Syttymissuojaustapa Läpi-iskuvarmuus kategoria ”ia”: tässä mittausvirtapiiri Läpi-iskuvarmuus kategoria ”ib”: tässä syöttövirtapiiri - Räjähdysryhmä - Lämpötilaluokka Turvaohje VAARA Käyttäjä on ennen laitteen kiinnittämistä velvollinen tarkastamaan laitteen soveltuvuuden vastaavaan ex-sovellukseen laitteen tyyppikilven perusteella. 3KDE115000R4899 Lämpötilanmittausmuunnin TH01-Ex, TH101-Ex...
- Página 54 Tilaluokka 1 Anturi Tilaluokka 0 tai tilaluokka 1 TH01-Ex 9...29,4 V DC ib * Potentiaalintasaus Kuva 2-1 TH01-Ex:n kiinnittäminen * ia-syöttö on mahdollinen ib-syötön sijaan, mutta ei välttämätön. TH01-Ex:n liitäntäkaavio ϑ ϑ ϑ Us = 9...29,4 V DC napaisuussuojattu Kuva 2-2 TH01-Ex:n liitäntäkaavio Us = Syöttöjännite...
- Página 55 Elektr. Daten siehe EG-Baumusterprüfbesch. = Sähk. tiedot kts. EY-tyyppitarkastustod. * ia-syöttö on mahdollinen ib-syötön sijaan. a) Vastuslämpömittari, 2-johdinkytkentä e) Potentiometrin tulo (3-johdinkytkentä) b) Vastuslämpömittari, 3-johdinkytkentä f) Potentiometrin tulo (4-johdinkytkentä) c) Vastuslämpömittari, 4-johdinkytkentä g) Termoelementti d) Potentiometrin tulo (2-johdinkytkentä) h) Jännitemittaus 3KDE115000R4899 Lämpötilanmittausmuunnin TH01-Ex, TH101-Ex...
- Página 56 VAARA Suorittakaa asennus valmistajan tietoja sekä voimassa olevia normeja ja sääntöjä vastaavasti. TH01-Ex-tyyppisen mittausmuuntimen liitäntäosat tulee luoda siten, että saavutetaan vähintään IP20- suojausluokka IEC 60529:1989:n mukaisesti. Korkean pintavastuksen R > 1 GOhm takia laitetta tulee käyttää ja huoltaa siten, että vaarallista sähköistä...
- Página 57 Temperatuurmeetomvormer TH01-Ex ........
-
Página 58: Belangrijke Informatie
Lees dit document zorgvuldig door voor het installeren en in gebruik nemen. GEVAAR Dit document geldt uitsluitend in combinatie met de gebruiksaanwijzing 3KDE115000R4284. Gelieve voor de installatie en ingebruikneming van de toestellen deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing 3KDE115000R4284 zorgvuldig door te lezen. Temperatuurmeetomvormer TH01-Ex, TH101-Ex 3KDE115000R4899... -
Página 59: Aanduiding Van De Elektrische Bedrijfsmiddelen Volgens Richtlijn 94/9/Eg
- Explosiegroep - Temperatuurklasse Veiligheidsvoorschrift GEVAAR Voor het inbouwen van de toestellen is de gebruiker verplicht aan de hand van het typeplaatje van het toestel de geschiktheid van het toestel voor de betreffende ex-toepassing te controleren. 3KDE115000R4899 Temperatuurmeetomvormer TH01-Ex, TH101-Ex... -
Página 60: Eigen Veiligheid Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
Sensor Zone 0 of Zone 1 TH01-Ex 9...29,4 V DC ib * Equipotentiaal Afbeelding 2-1 Montage TH01-Ex * ia-voeding in de plaats van ib-voeding is ook mogelijk, maar niet noodzakelijk. Aansluitschema TH01-Ex ϑ ϑ ϑ Us = 9...29,4 V DC... -
Página 61: Temperatuurmeetomvormer Th101-Ex
Elektr. Daten siehe EG-Baumusterprüfbesch. = Elektr. gegevens zie EG-proefmodelcertificaat * ia-voeding in de plaats van ib-voeding is ook mogelijk. a) Weerstandsthermomenter, 2-draadsschakeling e) Potentiometeringang (3-draadsschakeling) b) Weerstandsthermometer, 3-draadsschakeling f) Potentiometeringang (4-draadsschakeling) c) Weerstandsthermometer, 4-draadsschakeling g) Thermo-element d) Potentiometeringang (2-draadsschakeling) h) Spanningsmeting 3KDE115000R4899 Temperatuurmeetomvormer TH01-Ex, TH101-Ex... -
Página 62: Veiligheidsvoorschriften Voor De Installatie
GEVAAR Installeer conform de informatie van de fabrikant en de voor u geldende normen en regels. De aansluitdelen van de meetomvormer van het type TH01-Ex moeten zo ingesteld worden, dat minstens het veiligheidstype IP20 conform IEC 60529: 1989 bereikt wordt. -
Página 63: Transdutor De Temperatura Th01-Ex, Th101-Ex
Transdutor de temperatura TH01-Ex ........ -
Página 64: Informação Importante
Este documento apenas é válido em conjunto com o manual de instalação 3KDE115000R4284. Antes da instalação e da colocação em funcionamento dos aparelhos, por favor, leia com atenção estas indicações de segurança e o manual de instalação 3KDE115000R4284. Transdutor de temperatura TH01-Ex, TH101-Ex 3KDE115000R4899... -
Página 65: Identificação Dos Dispositivos Eléctricos Segundo A Directiva 94/9/Ce
- Classe de temperatura Indicação de segurança PERIGO Antes da montagem dos aparelhos, o utilizador tem a obrigação de verificar se o aparelho é adequado para a respectiva aplicação Ex através da chapa de características do aparelho. 3KDE115000R4899 Transdutor de temperatura TH01-Ex, TH101-Ex... -
Página 66: Segurança Intrínseca Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
Us = 9...29,4 V DC (à prova de troca de pólos) Figura 2-2 Plano de conexão TH01-Ex Us = tensão de alimentação * Também é possível a alimentação ia em vez de alimentação ib, mas não é necessário. a) Termómetro de resistência, 2 entradas e) Entrada potenciómetro (3 entradas) -
Página 67: Transdutor De Temperatura Th101-Ex
Entrada potenciómetro (3 entradas) b) Termómetro de resistência, 3 entradas f) Entrada potenciómetro (4 entradas) c) Termómetro de resistência, 4 entradas g) Elemento térmico d) Entrada potenciómetro (2 entradas) h) Medição da tensão 3KDE115000R4899 Transdutor de temperatura TH01-Ex, TH101-Ex... -
Página 68: Indicações De Segurança Para A Instalação
Execute a instalação de acordo com as informações do fabricante e as normas e regras em vigor. As peças de conexão do transdutor tipo TH01-Ex devem ser construídas de modo a, pelo menos, satisfazer a classe de protecção IP20 segundo a IEC 60529:1989. - Página 69 Temperaturtransmitter TH01-Ex ........
-
Página 70: Viktig Information
Kontakta vår kundtjänst om du behöver information som inte finns i den här handboken. Vi hjälper dig gärna. Läs handboken noga före montering och idriftsättning. FARA Den här dokumentationen gäller endast tillsammans med bruksanvisningen 3KDE115000R4284. Läs de här säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen 3KDE115000R4284 noga innan apparaterna installeras och tas i drift. Temperaturtransmitter TH01-Ex, TH101-Ex 3KDE115000R4899... -
Página 71: Märkning Av Elektrisk Utrustning Enligt Direktiv 94/9/Eg
”ia”: här mätströmkretsen egensäkerhet kategori “ib”: här matarströmkretsen - Explosionsgrupp - Temperaturklass Säkerhetsanvisning FARA Den som är ansvarig för anläggningen måste, innan apparaterna monteras, kontrollera att utrustningen är avsedd för resp. ex-område; kontrollera uppgifterna på typskylten. 3KDE115000R4899 Temperaturtransmitter TH01-Ex, TH101-Ex... -
Página 72: Egensäkerhet Din En 50020/Iec 60079-11 Th01-Ex, Th101-Ex
Zon 1 Sensor zon 0 eller zon 1 TH01-Ex 9...29,4 V DC ib * Potentialutjämning Bild 2-1 Montering TH01-Ex * ia-matning möjligt istället för ib-matning, men ej nödvändigt. Anslutningsschema TH01-Ex ϑ ϑ ϑ Us = 9...29,4 V DC polerna kan inte förväxlas... -
Página 73: Temperaturtransmitter Th101-Ex
Elektr. Daten siehe EG-Baumusterprüfbesch. = Eldata, se EG-typgodkännandeintyg * ia-matning möjligt istället för ib-matning. a) resistanstermometer, 2-ledarkoppling e) potentiometeringång (3-ledarkoppling) b) resistanstermometer, 3-ledarkoppling f) potentiometeringång (4-ledarkoppling) c) resistanstermometer, 4-ledarkoppling g) termoelement d) potentiometeringång (2-ledarkoppling) h) spänningsmätning 3KDE115000R4899 Temperaturtransmitter TH01-Ex, TH101-Ex... -
Página 74: Säkerhetsanvisningar För Installation
FARA Installera utrustningen enligt tillverkarens uppgifter och beakta gällande standarder och regler. Anslutningsdelarna till transmitter typ TH01-Ex ska anordnas så att åtminstone kraven för skyddsklass IP20 enligt IEC 60529:1989 uppfylls. På grund av det stora ytmotståndet R > 1 GOhm måste apparaterna hanteras och underhållas så att det inte kan uppstå... - Página 75 ABB has Sales & Customer Support The Company’s policy is one of continuous product expertise in over 100 countries worldwide. improvement and the right is reserved to modify the information contained herein without notice. www.abb.com Printed in the Fed. Rep. of Germany (10.04) ©...