Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Fluidischer Anschluß / Fluid connection
Raccordement fluidique / Conexión fluídica
NO (normally open)
IN / OUT
NC (normally closed)
Elektrischer Anschluß / Electrical connection
Raccordement électrique / Conexión eléctrica
Rechteckstecker
Rectangular plug
Fiche rectangulaire
Clavija de enchufe cuadrada
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Handbetätigung / Manual override /
Actionnement manuel / Accionamiento a mano
Impulsausführung / Pulsed model
Exécution à impulsions / La ejecución de impulso
Achten Sie auf die Polarität! / Note the polarity! / Attention! Veiller à
Litzen
la connexion des bornes / ¡ ATENCIÓN ¡ Observar la conexión de
Wired connection
bornes ¡
Cordon (raccordement)
Cordones (racor)
+ auf dem Deckel
+ on the cover
+ dans le couvercle
+ sobre la tapa
Farbe/Color
Polung/Polarity
Couleur/Color
La connexion desbornes
La conexión de bornes
rot/red/rouge/rojo
+
blau/blue/bleu/azul
-
Störungen
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Spannung prüfen! / Check the voltage!
Vérifier la tension! / Comprobar tensión!
Druck prüfen! / Check the pressure!
Vérifier la pression! / Comprobar presión!
bar, psi, kPa
Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!
