wolfcraft TC 670 Expert Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Ocultar thumbs
Ver también para TC 670 Expert:
- Traducción del manual de instrucciones original (53 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para wolfcraft TC 670 Expert
Resumen de contenidos para wolfcraft TC 670 Expert
- Página 6 ACHTUNG: Sollt e beim Anrit zen der Fliese zu w enig Druck mit dem Schneidrad ausgeübt w erden, muss der Hebel auf Posit ion “ max.” verst ellt w erden. Bei Bedarf kann auch der Verst ellhebel auf die nächst kleinere St ufe “ 4 - 12 mm” gest ellt w erden. PLEASE NOTE: Should t he pressure prove t o be insuf f icient w hen scribing t he t ile w it h t he cut t ing w heel, t he lever w ill have t o be changed int o it s “...
- Página 9 Accesoriile se pot aciziţ iona și separat Ε αρτ µατ α µπρν να αγραστν ε ωριστ...
-
Página 10: Technische Daten
EINLEITUNG • ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheit shinw eise und Anweisungen, die mit dem Fliesenschneider TC 670 Expert mit gelief ert w urden. Versäumnisse bei der Einhalt ung der Sicherheit shinw eise und Anw eisungen können Verlet zungen verursachen. • Bewahren Sie die Bedienungsanleit ung f ür die Zukunf t sicher auf. -
Página 11: Lieferumfang
• Wischen Sie Verschmut zungen mit einem f eucht en, w eichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemit tel. • Ölen oder f et t en Sie die Führungsschienen des TC 670 Expert regelmäßig ein. Grundsät zlich sollt e das Einölen spät est ens vor jedem Gebrauch erf olgen. -
Página 12: Technical Data
INTRODUCTION • PLEASE NOTE: Read t he safet y and all ot her inst ruct ions that come w it h t he t ile cut t er TC 670 Expert . Failing t o do so and disregarding t he saf et y and all ot her inst ruct ions may cause injuries. -
Página 13: Assem Bly/ Installation
SCOPE OF SUPPLY Take the t ile cut t er TC 670 Expert out of t he cardboard box and check, w het her t he delivery is complet e, i.e. w het her all part s shown in t he illust rat ion have been delivered (Fig. -
Página 14: Caractéristiques Techniques
INTRODUCTION • ATTENTION ! Veuillez lire t out es les consignes de sécurit é et inst ruct ions livrées d'origine avec le coupe-carrelage TL 670 Expert . Le f ait de ne pas respect er les consignes de sécurit é et inst ruct ions diverses peut occasionner des blessures. •... -
Página 15: Consignes De Travail
• Enlevez les souillures avec un chif f on doux et humide. N'ut ilisez ni produit net t oyant ni solvant . • Huilez ou graissez régulièrement les rails de guidage équipant le TC 670 Expert . Le mieux serait de l'huiler après chaque ut ilisat ion. -
Página 16: Introducción
INTRODUCCIÓN • ¡ATENCIÓN! Lea t odas las inst rucciones de seguridad y demás inst rucciones suminist radas con el cort ador de baldosas TC 670 Expert. El incumplimiento de las inst rucciones de seguridad y demás inst rucciones puede ocasionar graves lesiones. -
Página 17: Montaje
VOLUM EN DE ENTREGA Desempaquet e el cort ador de baldosas TC 670 Expert y compruebe que est én complet as t odas las part es reproducidas en la ilust ración (f ig. 1). M ONTAJE Coloque primero la unidad de cort e en la posición indicada para f ijarla y mueva el est ribo en el sentido de la f lecha. Ret ire a continuación los dos soport es de mat erial del cort ador de baldosas (f ig. -
Página 18: Technische Gegevens
INLEIDING • ATTENTIE! Lees alle veiligheidsinst ruct ies en voorschrif t en die bij de t egelsnijder TC 670 Expert zijn meegeleverd. Indien men zich niet houdt aan de veiligheidsinst ruct ies en voorschrif t en kan dit let sel veroorzaken. - Página 19 • Berg alle veiligheidsinst ruct ies en voorschrif t en veilig op voor t oekomst ig gebruik. M ILIEU Bij verw ijdering van de t egelsnijder TC 670 Expert moet en de plaat selijke voorschrif t en voor af valverw erking in acht w orden genomen.
-
Página 20: Presentazione
PRESENTAZIONE • ATTENZIONE! Leggere t ut t e le avvert enze di sicurezza e le ist ruzioni in dot azione con il t agliapiast relle TC 670 Expert . Il mancato rispet t o delle norme di sicurezza e delle ist ruzioni pot rebbe provocare delle lesioni al corpo. -
Página 21: Istruzioni Di Lavoro
FORNITURA Disimballare il t agliapiast relle TC 670 Expert dal cart one e verif icare l’int egrit à del cont enut o in merit o alle part i illust rat e in figura (Figura 1). M ONTAGGIO Spost are innanzi t ut to l’unit à di t aglio nella posizione illust rat a in f igura ed orientare la barra in direzione della freccia. Inf ine rimuovere i due support i del mat eriale dal t agliapiast relle (Figura 2). -
Página 22: Dados Técnicos
INTRODUÇÃO • ATENÇÃO! Leia t odas as indicações de segurança e inst ruções f ornecidas junt o com o cort ador de ladrilhos TC 670 Expert . Negligências no cumpriment o das indicações de segurança e inst ruções podem causar lesões. -
Página 23: Volume De Fornecimento
VOLUM E DE FORNECIM ENTO Ret ire o cort ador de ladrilhos TC 670 Expert da embalagem e cont role o cont eúdo quant o ao est ado complet o de t odas as peças ilust radas (Fig. 1). M ONTAGEM Coloque primeiro a unidade de cort e na posição ilust rada, para f ixar, e vire o est ribo no sent ido da set a. -
Página 24: Tekniske Data
INDLEDNING • BEM ÆRK! Læs samt lige sikkerhedsoplysninger og anvisninger, der f ølger med f liseskæreren TC 670 Expert . Ikke overholdt e sikkerhedsoplysninger og anvisninger kan f orårsage kvæst elser. • Opbevar bet jeningsvejledningen omhyggeligt t il senere brug. - Página 25 LEVERINGSOM FANG Tag f liseskæreren TC 670 Expert ud af emballagen og kont rollér at ingen af de vist e dele mangler (f ig. 1). M ONTERING St art med at anbringe skæreenheden i den vist e posit ion og vip så håndt aget i pilens ret ning. Heref t er f jernes de t o mat erialest øtt er f ra f liseskæreren (f ig.
-
Página 26: Tekniska Data
INLEDNING • OBSERVERA! Läs noggrant alla säkerhet sanvisningar och inst rukt ioner som medf öljer kakelskäraren TC 670 Expert . Om ni bort ser f rån dett a kan det f örorsaka skador. • Spara denna bruksanvisning som ref erens f ör f ramt iden. - Página 27 FÖRPACKNING Ta kakelskäraren TC 670 Expert upp ur kart ongen och kont rollera dess innehåll med avseende på fullst ändighet och at t alla delar medf öljer enligt illust rat ion (bild 1). M ONTERING För infäst ning av skäranordningen placera denna i angiven posit ion och dra sedan bygelhandt aget i pilrikt ning. Avlägsna däref t er båda mat erialst öden f rån kakelskäraren (bild 2).
-
Página 28: Tekniset Tiedot
JOHDANTO • HUOM IO! Lue kaikki t urvallisuusviit t eet ja ohjeet , jot ka on t oimit et t u laatt aleikkuri TC 670 Expert mukana. Turvallisuusohjeiden ja viit t eiden noudatt amat t omuus voi aiheut t aa loukkaant umisia. -
Página 29: Toimituksen Laajuus
TOIM ITUKSEN LAAJUUS Ota laat t aleikkuri TC 670 Expert pakkauksest a ja t arkista, et t ä t oimit us on kuvat t ujen osien suht een t äydellinen (kuva 1). ASENNUS Aset a leikkuuyksikkö kiinnit yst ä vart en kuvassa näyt et t yyn asent oon ja käännä kahva nuolen osoit t amaan suunt aan. Ota sen jälkeen molemmat mat eriaalin alustat laat t aleikkurist a pois (kuva 2). -
Página 30: Forskriftsmessig Bruk
INNLEDNING • OBS! Les alle sikkerhet shenvisninger og henvisninger som ble levert sammen med f lisekut t er TC 670 Expert . Skader kan oppst å hvis man ikke overholder sikkerhet shenvisningene og henvisningene. • Bruksanvisningen må oppbevares godt f or f remtidig bruk. -
Página 31: Inkludert I Leveringen
INKLUDERT I LEVERINGEN Pakk ut f lisekut t er TC 670 Expert f ra kart ongen, og kont roller at innholdet er komplet t i henhold t il delene på bildet (bilde 1). M ONTERING Set t kut t eenhet en i posisjonen som vist på bildet f or å sett e den f ast , sving så bøylen i pilret ning. Deret t er t ar du de t o mat erialstøt t ene av f lisekut teren (bilde 2). -
Página 32: Dane Techniczne
WPROWADZENIE • UWAGA! Przed przyst ąpieniem do korzyst ania z maszynki do cięcia glazury TC 670 Expert należy najpierw zapoznać się z inst rukcją bezpieczeńst w a oraz w szelkimi inst rukcjami załączonymi do urządzenia. Nie zast osow anie się do inst rukcji bezpieczeńst wa oraz pozost ałych inst rukcji może prowadzić... -
Página 33: Zakres Dostawy
ZAKRES DOSTAWY Proszę w yjąć maszynkę do cięcia glazury TC 670 Expert z opakowania i spraw dzić zaw art ość pod w zględem komplet ności przedst aw ionych element ów (Rys. 1) M ONTAŻ Celem w łaściw ego osadzenia mechanizmu t nącego należy najpierw ust aw ić go w przedst awionym na rysunku położeniu i skierować dźwignię... - Página 34 • ΠΡΟΣΟΧΗ! ∆ιαβάστε όλες τις επισηµάνσεις ασφάλειας και τις οδηγίες που παραδίδονται µαζί µε τον κόφτη πλακιδίων TC 670 Expert. Αν δεν ακολουθήσετε τις επισηµάνσεις ασφαλείας και τις οδηγίες υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού. • Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά για µελλοντική χρήση.
- Página 35 • Αν έχει λερωθεί, σκουπίστε το µε νωπό, µαλακό πανί. Μη χρησιµοποιήσετε καθαριστικά και διαλυτικά. • Λαδώστε και λιπαίνετε τους οδηγούς του TC 670 Expert τακτικά. Το µηχάνηµα πρέπει γενικά να λαδώνεται το αργότερο πριν από κάθε χρήση. • Φυλάξτε όλες τις επισηµάνσεις ασφάλειας και όλες τις οδηγίες για µελλοντική χρήση.
-
Página 36: Teknik Özellikler
GİRİŞ • DİKKAT! Fayans kesicisi TC670 Export ile birlikt e t eslim edilen t üm güvenlik açıklamalarını ve t alimat ları okuyunuz. Güvenlik açıklamalarına ve t alimat lara uymamak, yaralanmalara yol açabilir. • Kullanma kılavuzunu ileride kullanmak üzere emniyet li biçimde saklayınız. TEKNİK ÖZELLİKLER Cihaz ölçüleri çalışma konumunda askı... - Página 37 TESLİM AT KAPSAM I Fayans kesici TC 670 Expert 'i ambalajından çıkarınız ve içeriği, şekli bulunan t üm parçaların büt ünlüğü açısından kont rol ediniz (resim 1). M ONTAJ Kesme ünit esini sabitlemek için öncelikle göst erilen konuma get irip ve askıyı ok yönüne çeviriniz. Arkasından f ayans kesicisindeki iki malzeme mesnedini çıkarınız (resim 2).
-
Página 38: Technická Data
NÁVOD • POZOR! Přečt ět e si všechny bezpečnost ní poznámky a upozornění, kt eré byly dodány s řezačkou na dlaždice TC 670 Expert . Nedodržení bezpečnost ních poznámek a upozornění může způsobit poranění. • Návod na obsluhu pečlivě uschovejt e pro budoucí použit í. -
Página 39: Obsah Dodávky
OBSAH DODÁVKY Vybalt e řezák dlaždic TC 670 Expert z kart onu a zkont rolujt e obsah a komplet nost balení dle vyobrazení (Obr. 1). M ONTÁŽ Nejdříve nastavt e řezný nást roj do pozice dle vyobrazení a vyklopt e páku ve směru šipky. Následně vyjmět e z řezáku dlaždic obě upínky mat eriálu (Obr. -
Página 40: Műszaki Adatok
BEVEZETÉS • FIGYELEM ! Olvassa el a TC 670 Expert csempevágó mellékelt bizt onsági t udnivalóit és ut asít ásait . Ha nem t art ja be a bizt onsági t udnivalókat és ut asít ásokat , az sérüléshez vezet het . -
Página 41: A Csomag Tartalma
• Törölje le a szennyeződést egy nedves, puha kendővel. Ne használjon t iszt ít ó- és oldószereket . • Rendszeresen olajozzavagy zsírozza be a TC 670 Expert vezet ősíneit . Nagyon font os, hogy legkésőbb a használat előt t végezze el az olajozást . -
Página 42: Date Tehnice
• ATENȚIE! Cit iț i t oate inst rucț iunile de siguranț ă și t oat e celelalt e inst rucț iuni ce au f ost livrat e împreună cu mașina de t ăiat plăci de gresie sau f aianță TC 670 Expert . Nerespect area inst rucț iunilor de siguranț ă și celorlalt e inst rucț iuni poat e duce la răniri. -
Página 43: Instrucțiuni De Utilizare
• Șt ergeț i murdăria cu ajut orul unei cârpe moi, umede. Nu f olosiț i det ergenț i sau solvenț i. • Lubrif iaț i sau f olosiț i agenț i de gresare pent ru șinele de ghidare ale TC 670 Expert în mod regulat . În principiu, gresarea acest ora se va realiza cel t ârziu înaint e de f iecare ut ilizare. - Página 44 • ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания и инструкции за безопасност ,които са доставени заедно с резачката на фаянсови плочи TC 670 Expert. Пропуските при спазването на указанията и инструкциите за безопасност могат да причинят наранявания. • Съхранявайте това упътване на сигурно място за бъдеща употреба.
- Página 45 Разопаковайте резачката за фаянсови плочи TC 670 Expert от кашона и проверете съдърж анието за пълнота на всички изобразени части (фиг. 1). Първо приведете реж ещото звено в изобразената позиция и наклонете скобата по посока на стрелката. След това свалете двете материални...
-
Página 46: Tehnički Podaci
UVOD • POZOR! Pročit ajt e sve sigurnosne naput ke i napomene, koji su dost avljeni s rezačem pločica TC 670 Expert . Nepošt ivanje sigurnosnih naput aka i napomena može prouzrokovat i ozljede. • Sačuvajt e ove upute za uporabu za kasnije. - Página 47 • Obrišit e nečist oće s mokrom, mekanom krpom. Nikada ne korist it e sredst va za čišćenje ili ot apala. • Redovit o nauljit e ili namast it e vodilice TC 670 Expert -a U bit i nauljivanje mora se provest i najkasnije prije svake uporabe.
- Página 48 • ВНИМАНИЕ! Внимательно ознакомьтесь с правилами техники безопасности и инструкциями, прилагаемыми к плиткорезу TC 670 Expert. Несоблюдение правил техники безопасности и инструкций мож ет привести к получению травм. • Сохраните данную инструкцию по эксплуатации для использования в будущем. Размеры устройства...
- Página 49 • После каж дого применения устройства очищайте направляющие плиткореза от пыли и остатков материала. • Удаляйте загрязнения мягкой влаж ной салфеткой. Не используйте чистящие средства или растворители. • Регулярно смазывайте направляющие плиткореза TC 670 Expert. Смазка направляющих долж на проводиться, по крайней мере, после каж дого случая использования устройства.
- Página 50 Tel. 00 43 (1) 7 48 08 08 - 0 Fax 00 49 - 26 55 51 180 RO - 500269 Brasov Fax 00 43 (1) 7 48 08 08 - 11 e-mail: customerservice@ wolfcraft.com Telefon: +40 (0) 268 530 000 Kundendienst@ wolfcraft.com (correspondence in English)