Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
10022 • Pompe d'aspiration obstétricale réutilisable Mityvac
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Il revient au médecin d'évaluer la situation afin de déterminer si l'extraction
par ventouse est adaptée pour l'accouchement, en se basant sur sa
formation et son expérience des techniques d'extraction par ventouse et sur
les particularités individuelles de la parturiente. Toujours utiliser avec
précaution et exercer le jugement professionnel. Il convient de renoncer à
cette méthode après trois tentatives.
Ce mode d'emploi est spécifique et différent pour chaque configuration de la
cupule d'extraction par ventouse Mityvac
dans chaque kit d'extraction par ventouse à usage unique, stérile et
préconditionné. Lire ce mode d'emploi soigneusement avant d'utiliser le
produit. Nous recommandons de contrôler la pompe et l'étalonnage de la jauge
avant chaque utilisation. Pour contrôler l'étalonnage, comparer la jauge de la
pompe à une jauge maître traçable aux normes NIST sur trois points
d'étalonnage :
Tolérances de la jauge de la pompe :
0–19 cm Hg
Points
(0–7,5 in. Hg)
d'étalonnage
± 2,3 cm Hg
Tolérances
(± 0,9 in. Hg)
TABLEAU DE CONVERSION DES PRESSIONS DE VIDE
2
kg/cm
kPa
mm Hg
0,13
13
100
0,27
27
200
0,41
40
300
0,47
47
356
0,51
51
382
0,54
53
400
0,61
61
459
0,68
67
500
0,82
80
600
NETTOYAGE
1.
Après avoir terminé la procédure d'accouchement, la pompe doit être
essuyée avec un désinfectant (par ex. : HI-TOR ou une autre solution
antimicrobienne) et un linge humide. Ne pas immerger la jauge lors
du nettoyage de la pompe.
2.
ÉVITER L'ASPIRATION DE LIQUIDES DANS LA POMPE PENDANT
L'INTERVENTION. S'il arrive cependant que du sang ou du mucus
soient aspirés par inadvertance dans la pompe au cours de
l'intervention, retirer le couvercle de l'orifice d'évacuation, immerger
l'embout d'aspiration dans de l'eau tiède et rincer immédiatement à
fond la pompe avec de l'eau propre. Ne pas laisser sécher de liquides
corporels à l'intérieur de la pompe. Orienter la pompe pour que le
liquide ressortant par l'orifice d'évacuation soit redirigé dans le récipient
contenant l'eau. Remettre le couvercle en place et continuer à aspirer
de l'air dans la pompe jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau.
NETTOYER DÈS QUE POSSIBLE APRÈS L'UTILISATION. Cela implique
le démontage de l'ensemble de poignée, de l'ensemble de tige de piston, de
l'ensemble de jonction et de la jauge de la pompe. Consulter la vue éclatée
de la pompe, page suivante. Faire tremper l'ensemble de la tige de piston et
l'ensemble de jonction (pour inclure toutes les surfaces externes) dans une
solution de savon solubilisant de protéines avec de l'eau tiède du robinet
préparée selon les instructions du fabricant. Ne pas utiliser d'eau chaude
sous risque de modifier les substances organiques et de rendre leur
élimination plus difficile. Frotter avec une brosse à poils souples pour
détacher et éliminer toutes les traces de débris et de lubrifiant. Inspecter les
pièces, y compris les zones près des orifices de la jauge, la valve
d'évacuation et la manette pour s'assurer qu'elles ne présentent aucune
trace de débris ou de lubrifiant. Rincer soigneusement tous les composants
sous l'eau du robinet. Sécher avec une serviette ou au jet d'air comprimé.
REMARQUE : Une panne mécanique ou de la jauge peut se produire si de
l'eau reste dans la pompe. Essuyer une dernière fois toutes les pièces avec
de l'alcool isopropylique à 70 %.
Lubrifier légèrement le corps de la pompe (à l'intérieur du cylindre) avec de
l'huile silicone de qualité médicale (non issue du pétrole). Remonter la
pompe.
STÉRILISER LA POMPE AVANT DE LA RÉUTILISER.
®
. Observer le mode d'emploi fourni
19–57 cm Hg
57–76 cm Hg
(7,5–22,5 in. Hg)
(22,5–30 in. Hg)
± 1,5 cm Hg
± 2,3 cm Hg
(± 0,6 in. Hg)
(± 0,9 in. Hg)
cm Hg
in. Hg
cm H
O
lb/in.
2
10
3,9
134
1,9
20
7,9
268
3,9
30
11,8
402
5,8
36
14
478
6,9
38
15
512
7,4
40
15,7
538
7,7
46
18
615
8,9
50
19,7
670
9,7
60
23,6
804
11,6
®
• Mode d'emploi (Français / French)
INSTRUCTIONS DE STÉRILISATION
La pompe d'aspiration obstétricale réutilisable Mityvac est fournie non
stérile et peut être stérilisée avant l'utilisation dans le champ stérile.
STÉRILISATION VAPEUR/AUTOCLAVE : La pompe d'aspiration
obstétricale réutilisable Mityvac peut être autoclavée. Observer les directions
du fabricant du matériel d'autoclave concernant la durée et la température.
Stériliser la pompe à 132 °C (270 °F) à 2,1 kg/cm
20 minutes.
RECOMMENDATION CONCERNANT LA STÉRILISATION À L'OXYDE
D'ÉTHYLÈNE
Température .................4,4 °C (40 °F) (maximum)
Préconditionnement ......60 minutes -0/+10 minutes
Pré-vide ........................61 cm Hg ± 5 cm Hg (24 in. Hg ± 2 in. Hg)
Pression/gaz .................550-660 mg/L (6-8 psig)
Exposition .....................4 heures (minimum)
Post-vide.......................61 cm Hg 2x ± 5 cm Hg (4 in. Hg 2x ± 2 in. Hg)
Aération ........................12 heures -0/+1 heure à 49 °C (120 °F)
Le cycle d'OE utilisé doit être validé selon les exigences du fabricant du
matériel.
2
bar
0,13
DIRECTIVES DE DÉPANNAGE SUGGÉRÉES POUR LA POMPE
0,26
Les directives de dépannage suivantes incluent les causes possibles. Si,
0,39
après avoir tenté de réparer la pompe, celle-ci ne fonctionne toujours pas,
0,46
appeler un représentant CooperSurgical.
0,50
0,53
REMARQUE : Consulter au besoin la vue éclatée de la pompe. Retirer
0,60
tous les accessoires susceptibles d'être raccordés à la pompe Mityvac.
0,66
0,79
1.
Impossible d'obtenir une dépression suffisante.
Cause : La valve d'évacuation ne fonctionne pas correctement.
Action : Nettoyer le siège de la valve et la remplacer.
Cause : Contamination.
Action : Inspecter la pompe et les composants afin de détecter toute
présence de particules ou corps étrangers. Nettoyer conformément aux
instructions données ici.
Remplacer au besoin la pompe ou les pièces.
Cause : Jauge défectueuse.
Action : Retirer et vérifier la jauge ; la pompe peut fonctionner mais la
jauge n'enregistre pas correctement la pression.
Remplacer si elle est défectueuse ; consulter les directives de
remplacement de la jauge, page suivante.
Cause : Lubrification insuffisante.
Action : Lubrifier en appliquant une couche mince de silicone de qualité
médicale à l'intérieur du corps de la pompe.
Cause : Ressort de corps tordu/usé.
Action : Remplacer le ressort.
Cause : Vis desserrées sur le raccord d'évacuation.
Action : Serrer soigneusement les vis. NE PAS TROP LES SERRER.
Une serrage excessif peut détruire le filetage en plastique.
Cause : Piston déformé.
Action : Remplacer l'ensemble de la tige de piston.
Nous recommandons de contrôler la pompe et l'étalonnage de la jauge
avant chaque utilisation.
(suite)
2
(30 psi) pendant
10022-DFU • Rev. A • 9/13
Tabla de contenido
