Olimpia splendid PELER 6E Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Olimpia splendid Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. PELER 6E
  6. Instrucciones para el uso y el mantenimiento
Olimpia splendid PELER 6E Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento

Olimpia splendid PELER 6E Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

PELER 6E
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Olimpia splendid PELER 6E

Resumen de contenidos para Olimpia splendid PELER 6E

  • Página 1 PELER 6E ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO...
  • Página 3 7 - Quando l’apparecchio non è in uso, disconnetterlo dall’alimentazione. Per il distacco della spina dalla presa di corrente, non tirare il cavo di alimentazione ma agire sulla spina medesima. 8 - Non smontare o modificare l’apparecchio. IT - 3 PELER 6E...
  • Página 4 9 - Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con temperature eccessi- vamente alte o basse ed evitare la sua esposizione alla luce diretta del sole. 10 - Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi infiammabili o in atmosfera esplosiva. 11 - Non appoggiare sull’apparecchio oggetti pesanti perché da ciò po- trebbero derivare danni o anomalie di funzionamento.
  • Página 5 2 - Coperchio superiore 8 - Coperchio posteriore 3 - Indicatore livello dell’acqua 9 - Serbatoio dell’acqua 4 - Coperchio anteriore 10 - Cavo di alimentazione 5 - Uscita aria APPARECCHIO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AD USO DOMESTICO IT - 5 PELER 6E...

  • Página 6: Operazioni Preliminari

    1b - DISPLAY E PANNELLO COMANDI Indicatori Indicatore Indicatore Indicatori velocità Oscillazione Raffreddamento Timer FILTER Indicatore pulizia filtro ON/OFF SPEED COOLING TIMER SWING Tasto Tasto regolazione Tasto Tasto Tasto ON-OFF velocità Oscillazione Raffreddamento Timer 2 - OPERAZIONI PRELIMINARI Posizionare l’apparecchio su un piano stabile, non inclinato, ad almeno 15 cm. dalla parete o da qualsiasi altro oggetto, al fine di garantire la corretta circolazione dell’a- ria.

  • Página 7: Istruzioni Di Funzionamento

    10 secondi il segnale “BiBi”. 5. Tasto Timer: nella modalità iniziale, premere questo tasto per avviare la funzione timer, con impostazione: 1-2-3-1-2-3..e così via. Il LED mostra il tempo corrispondente. IT - 7 PELER 6E...

  • Página 8: Manutenzione Quotidiana

    6. Indicatore pulizia filtro: si accende dopo alcune ore di funzionamento. Provvedere alla pulizia di filtro aria e panno acqua come descritto nel paragrafo Manutenzione Quotidiana, quindi tener premuto alcuni secondi il tasto Raffredda- mento fino alla cancellazione dell’allarme. NOTE: Al primo utilizzo l’apparecchio potrebbe emettere un leggero odore.

  • Página 9: Smaltimento

    7 - DATI TECNICI er i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristici applicata sul prodotto. Tensione (V) 220-240 V~ FREQUENZA (Hz) 50 Hz POTENZA (W) 70 W DIMENSIONI (W×H×D) 302mm x 238mm x 683mm IT - 9 PELER 6E...
  • Página 10 IT - 10...
  • Página 11 8 - Do not disassemble or alter the unit. 9 - Do not use the unit in areas where the temperature is extremely high or low where it may be exposed to direct sunlight. EN - 3 PELER 6E...
  • Página 12 10 - Do not operate the unit near flammable liquids or in explosive at- mospheres. 11 - Do not put heavy objects on the unit; this may cause damage or malfunctions on the unit. 12 - Since the unit has the humidifying function, please do not use it for a long time in an airtight place (such as a small closed room) to avoid too much humidity.
  • Página 13 7 - Air filter 2 - Head cover 8 - Back cover 3 - Water level indicator 9 - Water tank 4 - Front cover 10 - Power cord 5 - Air outlet FOR HOUSEHOLD USE ONLY EN - 5 PELER 6E...
  • Página 14 1b - DISPLAY PANEL AND OPERATION PANEL Speed Swing Cooling Timer indicators indicator indicator indicators FILTER Filter cleaning indicator ON/OFF SPEED COOLING TIMER SWING Speed Swing Cooling Timer ON-OFF 2 - PRE-OPERATING INSTRUCTION Select a firm, level, flat location at least 15cm from any wall or object for proper air flow. Place the air-cooler appliance on a water-resistant surface, as water can damage furniture and some flooring. Do not place the unit directly on carpets, towels, blankets or other absorbent surfaces. 2a - FILLING To use the Cooling function, water must be added to the water tank.
  • Página 15 3 - OPERATING INSTRUCTIONS Before connecting the power supply, please read the safety precautions and make sure that the power socket voltage conforms to the requirements of the air-cooler unit. After turning on the power, the air-cooler will sound Bi Bi twice, then enter Standby mode. At this time other keys are invalid except the Power on/speed key (Power on sound: BiBi, Key Sound: Bi, Switch off sound: Bi). 1. ON-OFF KEY: On pressing this key, issuing a Bi sound, the appliance enters normal working state. In working state, pressing this button will make a Bi sound, then it will go to standby status. 2. Speed Key: press this key to select the desired ventilation speed, minimum, medium or maximum. 3. Swing Key: press this key to switch oscillation on, the indicator switches on; press the key again, the indicator switches off, and so on. 4. Cooling Key: to switch the cooling function on, relevant indicator switches on; press the button again, the cooling function and relative indicator will turn off, and so on. 4.1. When the Cooling function turns on, the water pump will work for 45 seconds before testing the water level; if the water level remains below the set level for 5 seconds, the cooling function will turn off automatically, and the BiBi sound will last for 10 seconds. 5. Timer Key: In the initial state, press this key to open the timer function, setting model: 1-2-3-1-2-3..and so on. The LED indicates a corresponding time. EN - 7 PELER 6E...

  • Página 16: Daily Maintenance

    6. Filter cleaning indicator: it turns on after some hours of functioning. Provide for the air filter and the water cloth cleaning as described in the Daily Main- tenance paragraph, then keep the Cooler key pressed for a few seconds until the alarm is cancelled.
  • Página 17 For the technical data listed below, consult the characteristic data plate applied to the product. Voltage (V) 220-240 V~ FREQUENCY (Hz) 50 Hz POWER (W) 70 W PRODUCT DIMENSION (W×H×D) 302mm x 238mm x 683mm EN - 9 PELER 6E...
  • Página 18 EN - 10...
  • Página 19 7 - Quand l’appareil n’est pas utilisé, le débrancher. Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne pas tirer le câble d’alimentation mais agir sur la fiche. 8 - Ne pas démonter ou modifier l’appareil. FR - 3 PELER 6E...
  • Página 20 9 - Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux avec des températures trop élevées ou trop basses et éviter son exposition à la lumière directe du soleil. 10 - Ne pas utiliser l’appareil près de liquides inflammables ou bien dans un milieu explosif.
  • Página 21 2 - Couvercle supérieur 8 - Couvercle arrière 3 - Indicateur du niveau de l’eau 9 - Cuve de l’eau 4 - Couvercle avant 10 - Câble d’alimentation 5 - Sortie de l’air APPAREIL A USAGE DOMESTIQUE FR - 5 PELER 6E...

  • Página 22: Opérations Préliminaires

    1b - AFFICHEUR ET TABLEAU DE COMMANDES Indicateurs Indicateur Indicateur Indicateurs de vitesse de l’Oscillation Refroidissement du minuteur FILTER Indicateur de propreté du filtre ON/OFF SPEED COOLING TIMER SWING Touche Touche réglage Touche Touche Touche ON-OFF vitesse Oscillation Refroidissement Timer 2 - OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Placer l’appareil sur un plan stable, non incliné, à...
  • Página 23 Après l’allumage, l’on entend un “BipBip” pendant deux fois, après quoi l’appareil entre en mode stand-by. Dans cette phase toutes les touches sont inactives sauf la touche d’allumage (Power on) / vitesse (signal acoustique Power on : “BipBip”, signal touche : “Bip”, signal d’extinction : “Bip”). 1. Touche ON-OFF: lorsque l’on appuie sur cette touche l’on entend le signal “Bip”, l’appareil entre en mode de fonctionnement normal. En mode de fonctionnement, lorsque l’on appuie sur cette touche l’on entend un “Bip”, après quoi l’appareil passe en mode stand-by. 2. Touche réglage vitesse: presser cette touche pour sélectionner la vitesse de ven- tilation désirée, minimale, moyenne ou maximale. 3. Touche oscillation: appuyer sur cette touche pour activer le mouvement d’oscillation ; l’indicateur correspondant s’allume. Si l’on appuie sur cette touche de nouveau, l’indicateur s’éteint et ainsi de suite. 4. Touche refroidissement: lorsque l’on active la fonction refroidissement, l’indicateur correspondant s’allume; si l’on appuie de nouveau sur cette touche, la fonction re- froidissement est désactivée et l’indicateur correspondant s’éteint et ainsi de suite. 4.1. Lors de l’allumage de la fonction refroidissement, la pompe de l’eau reste en marche pendant 45 secondes avant de vérifier le niveau de l’eau ; si le niveau de l’eau reste pendant 5 secondes au-dessous du niveau paramétré, la fonction refroidissement se désactive automatiquement et le signal “BipBip” est émis pendant 10 secondes. 5. Touche Timer: dans le mode initial, appuyer sur cette touche pour lancer la fonction minuteur, avec le paramétrage: 1-2-3-1-2-3..et ainsi de suite. La LED affiche le temps correspondant. FR - 7 PELER 6E...

  • Página 24: Entretien Quotidien

    6. Indicateur de propreté du filtre: il s’allume après quelques heures de fonctionnement. Procéder au nettoyage du filtre à air avec un chiffon et de l’eau de la manière décrite au paragraphe Entretien Quotidien, puis tenir pressée pendant quelques secondes la touche Refroidissement jusqu’à...

  • Página 25: Données Techniques

    7 - DONNÉES TECHNIQUES Pour les données techniques énumérées ci-après, consulter la plaque des données appliquée sur le produit. Tension (V) 220-240 V~ FRÉQUENCE (Hz) 50 Hz PUISSANCE (W) 70 W DIMENSIONS (W×H×D) 302mm x 238mm x 683mm FR - 9 PELER 6E...
  • Página 26 FR - 10...
  • Página 27 7 - Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, trennen Sie dieses von der Strom- versorgung. Ziehen Sie zur Entfernung des Steckers aus der Steckdose nicht am Stromkabel, sondern ergreifen Sie den Stecker selbst. 8 - Zerlegen oder ändern Sie das Gerät nicht. DE - 3 PELER 6E...
  • Página 28 9 - Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen und vermeiden Sie die Aussetzung an di- rektes Sonnenlicht. 10 - Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Flüssig- keiten oder in explosiver Atmosphäre. 11 - Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät, da dies zu Schäden oder Betriebsstörungen führen könnte.
  • Página 29 7 - Luftfilter 2 - Oberer Deckel 8 - Hinterer Deckel 3 - Wasserstandanzeige 9 - Wassertank 4 - Vorderer Deckel 10 - Stromkabel 5 - Luftauslass DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HÄUSLICHEN GEBRAUCH BESTIMMT DE - 5 PELER 6E...

  • Página 30: Einleitende Massnahmen

    1b - DISPLAY UND BEDIENKONSOLE Anzeige Geschwindigkeitsanzeigen Schwingung Kühlungsanzeige Timeranzeigen FILTER Anzeige Filterreinigung ON/OFF SPEED COOLING TIMER SWING Taste Schwingungstaste Taste Timer-Taster ON-OFF- Geschwindigkeitsregelung Kühlung Taste 2 - EINLEITENDE MASSNAHMEN Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, nicht geneigte Fläche in einem Abstand von mindestens 15 cm von der Wand oder jeglichem Objekt entfernt auf, um die korrekte Luftzirkulation zu gewährleisten.
  • Página 31 10 Sekunden das Signal “BiBi” ausgegeben. 5. Timer-Taste: Drücken sie im Anfangsmodus diese Taste zum Start der Timer-Funk- tion, mit Einstellung: 1-2-3-1-2-3..und so weiter. Die LED zeigt die entsprechende Zeit an. DE - 7 PELER 6E...

  • Página 32: Tägliche Pflege

    6. Anzeige Filterreinigung: schaltet sich nach einigen Betriebsstunden zu. Die Reinigung von Luft- und Wasserfilter wie im Kapitel tägliche Wartung beschrie- ben vornehmen, dann einigen Sekunden lang die Taste Kühlung drücken, bis der Alarm gelöscht ist. HINWEISE Beim ersten Gebrauch könnte das Gerät einen geringfügigen Geruch aus- strahlen. Bei jedem Neustart des Geräts könnte es auf dem Rost zur Bildung von Kon- densflüssigkeit kommen.

  • Página 33: Technische Daten

    7 - TECHNISCHE DATEN Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt befindlichen Typenschild. Spannung (V) 220-240 V~ FREQUENZ (Hz) 50 Hz LEISTUNG (W) 70 W ABMESSUNGEN (W×H×D) 302mm x 238mm x 683mm DE - 9 PELER 6E...
  • Página 34 DE - 10...

  • Página 35: El Uso De Aparatos Eléctricos Hace

    7 - Cuando el aparato no está en uso, desconéctelo de la alimentación. Tome el cuerpo del enchufe para extraerlo de la toma de corriente, sin tirar del cable de alimentación. 8 - No desmonte ni altere el aparato. ES - 3 PELER 6E...
  • Página 36 9 - No utilice el aparato en ambientes con temperaturas excesivamente altas o bajas, y evite su exposición a la luz directa del sol. 10 - No utilice el aparato cerca de líquidos inflamables o en atmósferas explosivas. 11 - No apoye objetos pesados sobre el aparato, ya que esto podría causar daños o anomalías de funcionamiento.

  • Página 37: Características Principales Y Funcionamiento

    3 - Indicador de nivel de agua 9 - Tanque de agua 4 - Tapa delantera 10 - Cable de alimentación 5 - Salida de aire ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO A UN USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO ES - 5 PELER 6E...

  • Página 38: Operaciones Preliminares

    1b - DISPLAY Y PANEL DE MANDOS Indicadores de Indicador de Indicador de Indicadores del velocidad Oscilación Enfriamiento Temporizador FILTER Indicador de limpieza del filtro ON/OFF SPEED COOLING TIMER SWING Botón Botón de ajuste Botón de Botón de Botón ON-OFF de la velocidad Oscilación Enfriamiento...
  • Página 39 10 segundos. 5. Botón temporizador: en el modo inicial, pulse este botón para activar la función de temporizador, con la configuración: 1-2-3-1-2-3..y así sucesivamente. El led indica el tiempo correspondiente. ES - 7 PELER 6E...

  • Página 40: Mantenimiento Cotidiano

    6. Indicador de limpieza del filtro: se enciende después de unas horas de funcio- namiento. Vele por la limpieza del filtro de aire y del paño de agua tal como se describe en el párrafo Mantenimiento Cotidiano, entonces mantenga presionado por algunos segundos el botón de Enfriamiento hasta la cancelación de la alarma.

  • Página 41: Datos Técnicos

    7 - DATOS TÉCNICOS Para conocer los siguientes datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el aparato. Tensión (V) 220-240 V~ FRECUENCIA (Hz) 50 Hz POTENCIA (W) 70 W DIMENSIONES (W×H×D) 302mm x 238mm x 683mm ES - 9 PELER 6E...
  • Página 42 ES - 10...
  • Página 43 7 - Quando o aparelho não está a ser usado deve ser desligado da ali- mentação. Não puxar pelo cabo de alimentação para retirar a ficha da tomada de corrente, mas pegar pela própria ficha. 8 - Não desmontar nem modificar o aparelho. PT - 3 PELER 6E...
  • Página 44 9 - Não utilizar o aparelho em locais com temperatura demasiado alta ou baixa e evitar a exposição à luz direta do sol. 10 - Não utilizar o aparelho junto a líquidos inflamáveis ou em atmosfera explosiva. 11 - Não colocar objetos pesados em cima do aparelho pois poderá sofre danos ou problemas de funcionamento.

  • Página 45: Caraterísticas Principais E Funcionamento

    8 - Tampa traseira 3 - Indicador de nível da água 9 - Depósito da água 4 - Tampa frontal 10 - Cabo de alimentação 5 - Saída do ar APARELHO DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A USO DOMÉSTICO PT - 5 PELER 6E...

  • Página 46: Operações Preliminares

    1b - VISOR E PAINEL DE COMANDOS Indicadores de Indicador Indicador de Indicadores do velocidade da Oscilação Arrefecimento Temporizador FILTER Indicador limpeza filtro ON/OFF SPEED COOLING TIMER SWING Botão Botão de regulação Botão de Botão de Botão ON-OFF da velocidade Oscilação Arrefecimento Temporizador...

  • Página 47: Instruções De Funcionamento

    Na modalidade de funcionamento, carregando neste botão ouve-se um “Bi” e o aparelho passa à modalidade Standby. 2. Botão de regulação da velocidade: pressionar esta tecla para selecionar a velo- cidade de ventilação desejada, mínima, média ou máxima. 3. Botão de oscilação: carregar neste botão para ativar o movimento de oscilação; acende-se o respetivo indicador; carregando novamente neste botão, o indicador apaga-se, e assim por diante. 4. Botão de arrefecimento: ativando a função de arrefecimento acende o respetivo indicador; carregando novamente neste botão desativa-se a função de arrefecimento e apaga-se o respetivo indicador, e assim por diante. 4.1. Ao ligar a função de arrefecimento, a bomba da água funciona durante 45 segun- dos antes de verificar o nível da água; se o nível da água estiver por 5 segundos abaixo do programado, a função de arrefecimento desativa-se automaticamente e é emitido por 10 segundos o sinal “BiBi”. 5. Botão Temporizador: na modalidade inicial, carregar neste botão para iniciar a função temporizador, com a programação: 1-2-3-1-2-3..e assim por diante. O LED mostra o respetivo tempo. PT - 7 PELER 6E...

  • Página 48: Manutenção Diária

    6. Indicador limpeza filtro: acende-se após algumas horas de funcionamento. Proceder à limpeza do filtro de ar e pano de água como descrito no parágrafo Ma- nutenção Diária, em seguida, pressionar por alguns segundos a tecla Arrefecimento até ao cancelamento do alarme. NOTAS: Na primeira utilização, o aparelho poderá...

  • Página 49: Dados Técnicos

    7 - DADOS TÉCNICOS Para os dados técnicos abaixo descritos, consultar a chapa das caraterísticas, aplicada no produto. Tensão (V) 220-240 V~ FREQUÊNCIA (Hz) 50 Hz POTÊNCIA (W) 70 W DIMENSÕES (W×H×D) 302mm x 238mm x 683mm PT - 9 PELER 6E...
  • Página 50 PT - 10...

Tabla de contenido