Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place
for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, light, adjust or
operate the heater.
WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result
causing property damage, personal injury, or loss of life.
- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Shut off gas supply
• Do not try to light any appliance
• Do not touch an electrical switch; do not use any phone in your building.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or the gas supplier.
WARNING: This is an unvented gas-fired heater. It uses air (oxygen) from the room in which it is
installed. Provisions for adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to Fresh Air
for Combustion and Ventilation section on page 3 of this manual.
WARNING: Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property
damage, injury or death. Read the installation, operating, and maintenance instructions thoroughly
before installing or servicing this equipment.
For assistance or additional information consult a qualified installer, service agency, or gas supplier.
Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer
service department at 877-447-4768 8:00 a.m. – 4:30 pm CST, Monday – Friday
GHP Group Inc., 6440 W Howard St., Niles, IL 60714-3302
GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER
CONSUMER: Retain this manual for future reference.
or email us at [email protected]
OPERATING INSTRUCTIONS
Model # OHIR18LV / OHIR22NV / OHIR30LV / OHIR33NV
AND OWNER'S MANUAL
ESPAÑOL P. 17
FRANÇAIS P. 33
ANS Z83.19 / CSA 2.35-2017
HIGH INTENSITY
INFRARED HEATER
OHIRIMTRI - LJC
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dyna-Glo OHIR18LV
Resumen de contenidos para Dyna-Glo OHIR18LV
- Página 1 OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER’S MANUAL Model # OHIR18LV / OHIR22NV / OHIR30LV / OHIR33NV READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, light, adjust or operate the heater.
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS General Safety Information ..................2 Introduction ........................3 Heater Installation ......................5 Heater Operating Instructions..................10 Operator Maintenance Instructions ................12 Warranty ........................15 GENERAL SAFETY INFORMATION WARNING: Improper installation, adjustment, DANGER: Carbon monoxide poisoning may alteration, service or maintenance can cause lead to death. -
Página 3: Introduction
GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER 1. EQUIPMENT 2. PURPOSE OF EQUIPMENT This heater does not require an external electrical WARNINGS source for operation. This heater is for indoor installation only. The major components of the heater and a typical installation are identified in Figure 1. The basic This heater is designed to heat indoor heater consists of the complete burner assembly, flue areas. -
Página 4: General Information
Table 1. BTU Ratings and Supply Pressures GAS SUPPLY PRESSURE (W.C.) BTU/HR ORIFICE SIZE MODEL RATING MINIMUM MAXIMUM MANIFOLD NUMBER OHIR18LV – 18,000 – 11” – 14” – 10” – 1.23mm OHIR22NV 22,000 –... -
Página 5: Heater Installation
Table 3. Installation, Ventilation and Mounting Information BTU/HR. RATING CLEARANCES TO COMBUSTIBLE SURFACES MODEL MOUNTING NUMBER POSITION NATURAL PROPANE SIDES BACK BELOW OHIR18LV – 18,000 30” (761mm) 24” (610mm) 20” (508mm) 48” (1219mm) OHIR22NV 22,000 – 30” (761mm) 24” (610mm) 20” (508mm) 48” (1219mm) OHIR30LV –... - Página 6 GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER • This heater may be mounted on any wall; however, The selection of the thermostat mounting location is it is recommended that the heater be mounted in critical to efficient and effective heater operation. the middle of the wall opposite any overhead doors. •...
- Página 7 GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER B. Prepare to install the heater wall mounting bracket E. Position the heater as shown in Figure 3 and slide the heater mounting clip over the bracket and install as follows: the bolt through the clip and bracket. 1.
-
Página 8: Gas Supply Requirements
THREAD LENGTH natural gas heater make sure the supply 1/2” BLACK PIPE manifold pressure is at least 6” W.C. WARNING: Model OHIR18LV and OHIR30LV is GAS VALVE BODY designed to burn liquefied petroleum (LP) gas and 1/2” MAXIMUM it comes equipped with a regulator. The regulator is DEPTH OF IN- built into the gas valve. - Página 9 GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER In accordance with the above piping requirements, WARNING: When testing gas piping use assemble piping, sediment trap, shutoff valve, only a 50/50 soap and water solution. Do not and necessary fittings. Tighten all components use a match or other flame for leak testing. If securely.
-
Página 10: Heater Operating Instructions
GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER HEATER OPERATING INSTRUCTIONS 1. OPERATING SAFETY INSTRUCTIONS NOTE: Gasket binder material used in this heater assembly will temporarily emit an odor and/or vapor. WARNING: When used without fresh air, This condition will clear up in approximately 20 heater may give off CARBON MONOXIDE, minutes and thereafter will not reoccur. - Página 11 GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER Wait 5 minutes to allow gas that may have NOTE: During the initial startup of heater, an odor accumulated in the main burner to escape and, perhaps, some vapor will come from the heater. (especially important after installation). This is the gasket binding material emitting this odor and/or vapor.
-
Página 12: Operator Maintenance Instructions
GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER OPERATOR MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1. TROUBLESHOOTING PROPER FLAME ADJUSTMENT A. Table 4 lists the common malfunctions which you 3/8 TO 1/2 INCH may find during the operation or maintenance of (10-13 MILLIMETERS) your heater. B. In the event results cannot be obtained after performing all listed solutions, call the factory. -
Página 13: Replacing The Gas Valve Unit
GAS FIRED INFRA-RED WORKSHOP HEATER Table 4. Trouble Shooting Chart Below in chart form are various symptoms of a malfunctioning system, possible defects that will cause these symptoms and suggested corrective measures. The chart assumes that the proper gas pressure is available to the heater and that the lighting procedure is as stated on the plate attached to the heater. -
Página 14: If Service Is Required
IF SERVICE IS REQUIRED PLEASE DO NOT RETURN THIS APPLIANCE TO YOUR STORE For information regarding service, please call our Toll-Free Number: 1-877-447-4768. Our office hours are 8:30 a.m. – 4:30 p.m. CST, Monday – Friday. Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all communication. -
Página 15: Warranty
WARRANTY LIMITED WARRANTY: This limited warranty is extended to the original retail purchaser of this Forced Air/Convection/Radiant Heater and warrants against any defect in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail sale. GHP Group, Inc., at it’s option, will either provide replacement parts or replace or repair the unit, when properly returned to the retailer where purchased or one of our service centers as directed by GHP Group, Inc., within one (1) year of retail purchase. -
Página 16: Warranty Registration
WARRANTY REGISTRATION IMPORTANT: We urge you to fill out your warranty registration card within fourteen (14) days of date of purchase. You can also register your warranty on the internet at www.ghpgroupinc.com. Complete the entire serial number. Retain this portion of the card for your records. -
Página 17: Lea Cuidadosamente Las Instrucciones
FUNCIONAMIENTO Y MANUAL DEL PROPIETARIO N.º de modelo OHIR18LV / OHIR22NV / OHIR30LV / OHIR33NV LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y respete todas las instrucciones. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. No permita que nadie ensamble, encienda, ajuste ni utilice el calefactor sin leer estas instrucciones. -
Página 18: Información General Sobre Seguridad
CONTENIDO Información general sobre seguridad ................. 18 Introducción ........................ 19 Instalación del calefactor .................... 21 Instrucciones de funcionamiento del calefactor ............26 Instrucciones de mantenimiento para el usuario ............28 Garantía ........................31 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteración, PELIGRO: La intoxicación por monóxido reparación o mantenimiento incorrectos puede de carbono puede causar la muerte. -
Página 19: Calefactor Infrarrojo A Gas Para Taller
CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER 1. EQUIPO 2. OBJETIVO DEL EQUIPO Este calefactor no requiere una fuente externa de energía ADVERTENCIAS eléctrica para funcionar. Este calefactor está diseñado exclusivamente En la Figura 1 se identifican los componentes principales para instalación en interiores. del calefactor y la instalación normal. -
Página 20: Información General
Tabla 1. Índice de BTU y presiones de suministro PRESIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS (c. a.) ÍNDICE DE ORIFICIO TAMAÑO NÚMERO DE BTU/H MÍNIMA MÁXIMA COLECTOR MODELO OHIR18LV – 18 000 – 11" – 14" – 10" – 1,23 mm... -
Página 21: Instalación Del Calefactor
NÚMERO DE POSICIÓN DE MODELO MONTAJE PARTE PARTE PARTE NATURAL PROPANO LADOS SUPERIOR POSTERIOR INFERIOR OHIR18LV – 18 000 30° 30" (761 mm) 24" (610 mm) 20" (508 mm) 48" (1219 mm) OHIR22NV 22 000 – 30° 30" (761 mm) 24"... - Página 22 CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER • Este calefactor se puede montar en cualquier pared; La selección del lugar de montaje del termostato es crítica sin embargo, se recomienda montar el calefactor en la para que el calefactor funcione de forma eficiente y eficaz. mitad de la pared opuesta a las puertas basculantes.
- Página 23 CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER B. Prepárese para instalar el soporte para montaje del E. Coloque el calefactor como se muestra en la Figura 3, sostenga la presilla de montaje del calefactor sobre calefactor en la pared siguiendo estos pasos: el soporte e instale el perno para sujetar la presilla 1.
-
Página 24: Requisitos Para El Suministro De Gas
NEGRO DE 1/2" el mejor desempeño, asegúrese de que la presión del colector de suministro sea al menos de 6" de c. a. ADVERTENCIA: Los modelos OHIR18LV y OHIR30LV GAS VALVE BODY están diseñados para quemar petróleo licuado (PL) y 1/2”... - Página 25 CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER De acuerdo con los requisitos anteriores, ensamble ADVERTENCIA: Cuando pruebe la tubería de gas, la tubería, la trampa de sedimentos, la válvula de cierre utilice únicamente una solución de agua y jabón en y los accesorios necesarios. Ajuste firmemente todos partes iguales.
-
Página 26: Instrucciones De Funcionamiento Del Calefactor
CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE NOTA: El material de junta utilizado en este conjunto de EL FUNCIONAMIENTO calefactor emitirá un olor y/o vapor temporalmente. Esta ADVERTENCIA: Si se lo utiliza sin aire fresco, el condición durará... -
Página 27: Apagado Del Calefactor
CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER Espere 5 minutos para dejar salir el gas acumulado en el NOTA: Cuando el calefactor se enciende por primera quemador principal (especialmente importante después vez, podría despedir cierto olor y tal vez vapor. Este olor de la instalación). -
Página 28: Instrucciones De Mantenimiento Para El Usuario
CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 1. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS AJUSTE ADECUADO DE LA LLAMA A. La Tabla 4 contiene una lista de las fallas más comunes ENTRE 3/8" Y 1/2" que podría encontrar durante el funcionamiento o (ENTRE 10 Y 13 MILÍMETROS) mantenimiento del calefactor. -
Página 29: Posible Causa
CALEFACTOR INFRARROJO A GAS PARA TALLER Tabla 4. Tabla de solución de problemas En la tabla a continuación encontrará varios síntomas de un sistema que funciona mal, los posibles defectos que los causan y las acciones correctivas sugeridas. Esta tabla presupone que el calefactor tiene la presión de gas adecuada y que el procedimiento de encendido es el mismo que se indica en la placa del calefactor. -
Página 30: En Caso De Que Requiera Reparación
EN CASO DE QUE REQUIERA REPARACIÓN NO DEVUELVA ESTE ARTEFACTO A LA TIENDA Para obtener más información sobre reparaciones, comuníquese con nuestro número gratuito: 1-877-447-4768. Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar). -
Página 31: Garantía
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA: Esta garantía limitada se extiende al comprador minorista original de este calefactor de aire forzado/convección/radiante, que está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de la venta minorista. GHP Group, Inc., a su discreción, proporcionará las piezas de repuesto o reparará... -
Página 32: Registro De La Garantía
REGISTRO DE LA GARANTÍA IMPORTANTE: Lo instamos a que complete la tarjeta de registro de la garantía dentro de los catorce (14) días de la fecha de compra. También puede registrar la garantía por Internet en www.ghpgroupinc.com. Complete el número de serie. Conserve esta parte de la tarjeta para su constancia. - Página 33 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET GUIDE DE L’UTILISATEUR de modèle OHIR18LV/OHIR22NV/OHIR30LV/OHIR33NV VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT : Veuillez lire et respecter les instructions. Gardez les instructions dans un endroit sûr pour référence future. Ne permettez à aucune personne n’ayant pas lu ces instructions d’assembler, d’allumer, d’ajuster ou d’utiliser le radiateur.
-
Página 34: Informations Générales Relatives À La Sécurité
TABLE DES MATIÈRES Informations générales relatives à la sécurité ............34 Introduction ......................... 35 Installation du radiateur ....................37 Instructions de fonctionnement du radiateur .............. 42 Instructions d’entretien par l’utilisateur ................ 44 Garantie ........................47 INFORMATIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Une installation, un ajustement, DANGER : L’intoxication par le monoxyde de carbone une modification, une réparation ou un entretien... -
Página 35: Avertissements
PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER 1. ÉQUIPEMENT 2. FONCTION DE L’ÉQUIPEMENT Ce radiateur ne nécessite aucune source externe d’électricité. AVERTISSEMENTS Les composantes principales du radiateur ainsi que l’installation Ce radiateur est conçu pour un usage classique sont illustrées sur la figure 1. Le radiateur de base est intérieur uniquement. -
Página 36: Informations Générales
Tableau 1 Puissance en BTU et pression de l’alimentation PRESSION D’ALIMENTATION DE GAZ (CE) PUISSANCE ORIFICE TAILLE NUMÉRO EN BTU/H MINIMUM MAXIMUM COLLECTEUR DE MODÈLE OHIR18LV – 18 000 – 11 po – 14 po – 10 po – 1,23 mm... -
Página 37: Installation Du Radiateur
NUMÉRO DE POSITION DE MODÈLE MONTAGE NATUREL PROPANE DESSUS CÔTÉS ARRIÈRE DESSOUS OHIR18LV – 18 000 761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 508 mm (20 po) 1219 mm (48 po) ° OHIR22NV 22 000 – 761 mm (30 po) 610 mm (24 po) 508 mm (20 po) 1219 mm (48 po) °... - Página 38 PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER • Ce radiateur peut être fixé à n’importe quel mur, cependant Le choix de l’emplacement de fixation du thermostat il est recommandé de le fixer au centre du mur opposé aux est primordial au bon fonctionnement du radiateur. portes basculantes.
- Página 39 PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER B. Préparez l’installation du support de fixation murale E. Placez le radiateur comme illustré sur la figure 3, glissez du radiateur de la façon suivante : l’attache de fixation du radiateur sur le support et insérez le boulon dans l’attache et le support.
- Página 40 6 po de CE. GAS VALVE BODY AVERTISSEMENT : Les modèles OHIR18LV et OHIR30LV 1/2” MAXIMUM sont conçus pour brûler du gaz de pétrole liquide et DEPTH OF IN- SERTS INTO GAS sont équipés d’un régulateur.
- Página 41 PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER Respectez toutes les exigences mentionnées ci-dessus AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement une concernant la tuyauterie, l’assemblage, la vanne solution moitié eau, moitié savon pour tester les d’arrêt et les raccords nécessaires. Serrez toutes conduites de gaz. N’utilisez pas d’allumettes ou les composantes fermement.
-
Página 42: Instructions De Fonctionnement Du Radiateur
PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR REMARQUE : Le matériau utilisé pour maintenir le joint LE FONCTIONNEMENT en place pendant l’assemblage du radiateur émettra AVERTISSEMENT : Lorsqu’il est utilisé avec une temporairement une odeur ou une vapeur. - Página 43 PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER Attendez 5 minutes pour permettre au gaz potentiellement REMARQUE : Lors du démarrage initial du radiateur, accumulé dans le brûleur principal de s’échapper une odeur et peut-être un peu de vapeur en émaneront. (particulièrement important après l’installation). Ceux-ci sont causés par la matière maintenant le joint en place.
-
Página 44: Instructions D'entretien Par L'utilisateur
PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR 1. DÉPANNAGE BON AJUSTEMENT DE LA VEILLEUSE A. Le tableau 4 récapitule les problèmes fréquents que 10 À 13 MM vous pourrez rencontrer lors de l’utilisation ou de (3/8 À 1/2 PO) l’entretien du radiateur. - Página 45 PANNEAU RADIANT AU GAZ POUR ATELIER Tableau 4 Grille de dépannage Ci-dessous, sous forme de grille, se trouvent plusieurs symptômes d’un système ne fonctionnant pas correctement, des défauts pouvant causer ces symptômes et des propositions de solutions. Il est tenu pour acquis que la pression appropriée du gaz est respectée et que la procédure d’allumage est bien celle inscrite sur la plaque du radiateur.
- Página 46 SI UNE RÉPARATION EST NÉCESSAIRE NE RENVOYEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ Pour des renseignements concernant les réparations, contactez-nous au 1 877 447-4768 (sans frais). Nous sommes ouverts de 8 h 00 à 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi. Veuillez préciser le numéro de modèle ainsi que la date d’achat et fournir une description du problème dans vos communications avec nous.
-
Página 47: Garantie
GARANTIE GARANTIE LIMITÉE : Cette garantie limitée est accordée uniquement à l’acheteur au détail d’origine de l’aérotherme/du convecteur/du radiateur et assure que ce système sera exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre pour une période d’un (1) an à partir de la date de l’achat au détail. À sa discrétion, GHP Group, Inc. -
Página 48: Enregistrement De La Garantie
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE IMPORTANT : Nous vous invitons à remplir votre carte d’enregistrement de garantie dans les quatorze (14) jours suivant la date de votre achat. Vous pouvez également enregistrer votre garantie par Internet au www.ghpgroupinc.com. Veuillez entrer le numéro de série complet. Veuillez conserver cette partie de la carte pour vos dossiers personnels.