IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO-PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE
SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH OPEN VOICE
VIDEOTÜRSPRECHANLAGE FÜR EIN- UND MEHRFAMILIENHÄUSER MIT FREISPRECHMONITOREN
INSTALACIÓN DE VÍDEO PORTERO PARA UNA O VARIAS FAMILIAS CON VIVA VOZ BICANAL
INSTALACÄO DE VIDEO PORTEIRO ALTA VOZ BICANAL PARA UNA OU VÁRIAS FAMILIAS
N.B.
In caso di ronzio sulla
RETE
fonica spostare il com-
NETWORK
RÉSEAU-NETZ
mutatore "A-B" situato
RED-REDE
sotto il coperchio
in
PRI
posizione "A".
If a humming sound is
detected on the phonic
line, set slide switch "A-
M1
V1
B" under the cover to
position "A".
en cas de bourdonne-
ment sur la ligne phoni-
que déplacer le commu-
tateur "A-B", situé sous
le couvercle, sur la posi-
tion "A".
Ist
bei
der
Audioverbindung
ein
Brummton zu hören, muß
der Schiebeschalter "A-
B"
unter
dem
Gehäusedeckel
in
Position "A" gebracht
werden.
En caso de zumbido en la
fónica desplazar el con-
mutador "A-B" que se
encuentra debajo de la
tapa en la posición "A".
No caso de ruído na linha
audio mudar o comuta-
dor "A-B" situado na
tampa para a posição
"A".
MONITOR
MONITEUR
V2
ART. 5651
M
V1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
PORTIER VIDÉO MONO ET PLURI-FAMILIAL À VIVE VOIX
ALIMENTATORE-POWER SUPPLY
A
ALIMENTATION-NETZGERÄT
B
ALIMENTADOR Art. 6681
V2
M2
C2
1
2
3
-
+ S
5
6
7
8
V
1 2 3
5 6 S
CH
CH
V 1 2 3
5
6
S
CH
Montante
Cable riser
Steigleitung
Montant
Montante
Coluna montante
CAVO - CABLE
-
+T
AM
15
O
S1
C1
CÂBLE - KABEL
CABLE - CABO
Art. 61/001 - 61/003
A
ELVOX
SW1
coax.
dopp.
A- Targa per videocitofono serie GALILEO, 8100
B- Pulsante supplementare serratura
C- Serratura elettrica
D- Telecamera con posto esterno
L1- Lampada luce targa
L1
5
D
6
7
8
+T
SW1
V/V2
M/V1
-
B
C
GALILEO series video door entry panel
Plaque de rue vidéo série GALILEO
Video-Klingeltableau der Baureihe GALILEO
Placa vídeo serie GALILEO
Botoneira video série GALILEO
Additional push-button for lock
Poussoir supplémentaire gâche
zusätzliche Türöffnertaste
Pulsador suplementario cerradura
Botão suplementar de trinco
Electric lock
Gâche électrique
Elektrischer Türöffner
Cerradura eléctrica
Trinco eléctrico 12V~
Camera with speech unit
Caméra avec micro et haut-parleur
Kamera mit Außenstelle
Cámara con aparato externo
Telecâmara com posto externo
Art. 560A
Bulb for panel lighting
Lampe d'éclairage plaque
Birne für Tastenbeleuchtung
Lámpara luz escalera
Lâmpada da luz da botoneira
(3x24V 3W max.)
10x24V 3W con/with Art. M832
16X24V 3W con/with Art. 832/030
