Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
T822/T827 Series
Thermostat
This manual covers the following models*:
T822K,L • T827K
* Images are for reference only and may not represent the actual thermostat.
Pre-installation checklist
Check package contents:
•
Thermostat
•
Wall anchors & screws (2 each)
Must be installed by a trained, experienced technician
Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions
can damage the product or cause a hazardous condition.
CAUTION: ELECTRICAL HAZARD
Can cause electrical shock or equipment damage. Disconnect power before
beginning installation.
MERCURY NOTICE
If this product is replacing a control that contains mercury in a sealed tube, do not
place the old control in the trash. Contact your local waste management authority for
instructions regarding recycling and proper disposal.
® U.S. Registered Trademark. Patents pending.
Copyright © 2008 Honeywell International Inc.
All rights reserved.
Owner's Manual
English: Page 1
Mode d'emploi
Français : Page 6
Manual de Uso
Español: Página 11
Before you begin, make sure you have:
•
No. 2 Phillips & small pocket screwdrivers
•
Hammer
•
Level (optional)
•
Pencil
•
Drill and bit (3/16" for drywall, 7/32" for
plaster)
69-2251EFS-01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell T822 Serie
Resumen de contenidos para Honeywell T822 Serie
- Página 1 If this product is replacing a control that contains mercury in a sealed tube, do not place the old control in the trash. Contact your local waste management authority for instructions regarding recycling and proper disposal. ® U.S. Registered Trademark. Patents pending. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. All rights reserved. 69-2251EFS-01...
-
Página 2: Product Application
T822/T827 Series • Owner's Manual Product application This thermostat provides control of: • 24 Vac heating systems (T822K) • 750 mV or 12 Vdc heating systems (T827K) • 24 Vac cooling systems (T822L) System Types • Gas or oil • Warm air, hot water, high-efficiency furnaces, heat pumps, steam, gravity • Normally closed hot water valves (T822K) • 2-wire cooling systems (T822L) • Normally open hot water valves (T822L) System Settings • Heat, Off (select models only) Fan Settings • Auto, On (select models only) Specifications Temperature Control Range • 45° to 95°F (7° to 35°C) CAUTION: Do not use a product • 35° to 85°F (2° to 29°C)*... -
Página 3: Base Installation
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Base installation 1. Pull wires through wire hole. Position base on wall, level and mark hole positions. 2. Drill holes (3/16” holes for drywall, 7/32” holes for plas- ter), then tap in supplied wall anchors. 3. Pull wires through base, posi- tion over anchors, and insert screws. Check level if desired, then tighten screws. -
Página 4: Thermostat Mounting
T822/T827 Series • Owner's Manual Set heat anticipator (model T822K only) Move the adjustment arrow to the proper setting for your system (see table below). Your system Setting Steam Hot water heat Warm air (high efficiency) M27307 Warm air (standard) Electric heat Thermostat mounting Align the slots on the cover with tabs on the sides of the base, then push gently until the cover snaps into place. -
Página 5: Temperature Setting
M23785 Temperature setting Adjust to set desired indoor temperature. Note: Temperature scale varies by model. 5-year limited warranty Honeywell warrants this product to be free from defects in DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR the workmanship or materials, under normal use and service, CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR for a period of five (5) years from the date of purchase by the INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, consumer. - Página 6 Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Peut provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel. Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer le raccordement. AVIS SUR LE MERCURE Si le nouveau thermostat remplace un ancien régulateur contenant un contact à mercure, ne pas mettre l’ancien régulateur aux poubelles. Communiquer avec le service local de cueillette des déchets pour obtenir de l’information sur le recyclage ou sur la bonne façon de disposer d’un ancien régulateur contenant un contact à mercure. ® U.S. Marque déposée. Brevets en instance. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
-
Página 7: Types D'installations
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Application du produit Ce thermostat fournit la commande des systèmes suivants : • Systèmes de chauffage de 24 V c.a. (T822K) • Systèmes de chauffage de 750 mV ou 12 V c.d. (T827K) • Systèmes de refroidissement 24 V c.a. (T822L) Types d’installations • Chauffage de gaz ou de pétrole • Air chaud, eau chaude, chaudières à haute efficacité, vapeur, pesanteur • Vannes à eau chaude normalement fermées (T822K) • Systèmes de refroidissement à deux fils (T822L) • Vannes à eau chaude normalement ouvertes (T822L) Réglages du mode • Heat, Off (choisissez les modèles seulement) Réglages du ventilateur • Auto, On (choisissez les modèles seulement) Caractéristiques Gamme de réglage de la température... -
Página 8: Montage De La Plaque
Série T822/T827 • Mode d’emploi Montage de la plaque 1. Tirez les fils par l’ouverture de la plaque. Placez la plaque sur le mur, mettez-la à niveau et marquez la position des trous. 2. Percez des trous (3/16" pour la cloison sèche, 7/32" pour le plâtre), puis enfoncez les chevilles. 3. Tirer les fils par la base du ther- mostat et insérer les vis. Vérifier si le thermostat est de niveau (facultatif) et serrer les vis. -
Página 9: Montage Du Thermostat
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Ajustez le détecteur de la chauffage (T822K seulement) Déplacez la flèche à l'arrangement approprié pour votre système (voir le tableau ci-dessous). Votre système Arrangement Vapeur Chauffage d'eau chaude Air chaud (à haute efficacité) M27307 Air chaud (standard) Air chaud électrique Montage du thermostat Alignez les fentes du couvercle avec les languettes du thermostat, puis poussez doucement jusqu’à ce que le couvercle s’emboîte en place. -
Página 10: Mode De Fonctionnement (Choisissez Les Modèles Seulement)
• Auto : Le ventilateur ne fonctionne que lorsque le chauffage ou la climatisation sont en marche. M23797 Réglage de la température Ajustez pour obtenir la température intérieure désirée. Remarque : Gamme de température varie selon les modèles. Garantie limitée de cinq ans Honeywell garantit ce produit contre tout vis de fabrication Y COMPRIS LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCES- ou de matière dans des conditions d’utilisation et de service SOIRES PROVENANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT normales, pendant une durée de cinq (5) ans à compter de la D'UNE INFRACTION À LA GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLIC- date d’achat par le consommateur. Si à un moment quelconque ITE OU DE TOUTE AUTRE DÉFAILLANCE DE CE PRODUIT. -
Página 11: Lista De Comprobación Previa A La Instalación
Comuníquese con la autoridad local de disposición de desechos para recibir instrucciones sobre reciclado y eliminación correcta. ® Marca registrada en EE.UU. Patentes pendientes. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados... -
Página 12: Aplicación Del Producto
T822/T827 Serie • Manual de Uso Aplicación del producto Este termóstato proporciona el control de los sistemas siguientes: • Sistemas de calefacción de 24 V CA (T822K) • Sistemas de calefacción de 750 mV o 12 Vdc (T827K) • Sistemas de refrigeración de 24 V CA (T822L) Tipos de sistemas • Calefacción a gas o petróleo • Aire caliente, agua caliente, estufas de alta eficiencia, vapor, gravedad • Válvulas de agua caliente normalmente cerradas (T822K) • Sistemas de refrigeración, de 2 cables (T822L) • Válvulas de agua caliente normalmente abiertas (T822L) Ajustes del sistema • Heat, Off (seleccione los modelos solamente) Ajustes del ventilador • Auto, On (seleccione los modelos solamente) -
Página 13: Instalación De Placa De Montaje
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Instalación de placa de montaje 1. Tire de los cables a través de su orificio. Posicione en la pared la placa de montaje, nivélelo y marque las posiciones de los orificios. 2. Taladre orificios en las posiciones marcadas (3/16" para mampostería en seco, 7/32" para yeso) y inserte los soportes de pared suministrados. 3. Tire de los cables a través de la base e inserte los tornillos. -
Página 14: Ajuste El Anticipador Del Calor (T822K Solamente)
T822/T827 Serie • Manual de Uso Ajuste el anticipador del calor (T822K solamente) Mueva la flecha al ajuste apropiado para su sistema (véase la tabla abajo). Su sistema Ajuste Sistema de vapor Agua caliente Aire caliente (de alta eficiencia) Aire caliente (normal) M27307 Calor eléctrico Montaje del termostato Alinee las ranuras de la cubierta con las lengüetas del termostato, luego empuje con suavidad hasta que la cubierta calce en su lugar. -
Página 15: Interruptor Del Ventilador (Seleccione Los Modelos Solamente)
Esta garantía no cubre los costos de remoción o Esta garantía le otorga derechos legales específicos y reinstalación. Esta garantía no corresponde si Honeywell puede gozar de otros derechos que varían de un estado al prueba que el defecto o mal funcionamiento ha sido otro. -
Página 16: Need Help
Besoin d’aide? Pour obtenir de l’aide et apprendre à faire fonctionner votre produit Honeywell, veuillez consulter le site Web http://yourhome.honeywell.com ou vous adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1 800 468-1502 ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en http://yourhome.honeywell.com o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com...