Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
T87N/T87K
®
The Round
This manual covers the following models:
•
Heat-only T87K
Pre-installation checklist
Check package contents:
• Thermostat
• Wall anchors & screws (2 each)
Must be installed by a trained, experienced technician
Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions
can damage the product or cause a hazardous condition.
CAUTION: ELECTRICAL HAZARD
Can cause electrical shock or equipment damage. Disconnect power before
beginning installation.
MERCURY NOTICE
If this product is replacing a control that contains mercury in a sealed tube, do not
place the old control in the trash. Contact your local waste management authority for
instructions regarding recycling and proper disposal.
This thermostat contains a Lithium battery which may contain Perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
® U.S. Registered Trademark. U.S. Patents 7,159,789;
7,159,790; 7,476,988 and other patents pending.
Copyright © 2009, Honeywell International Inc.
All rights reserved.
Owner's Manual
English: Page 1
Mode d'emploi
Français : Page 6
Manual de Uso
Español: Página 11
•
Heat and Cool T87N
Before you begin, make sure
you have:
• No. 2 Phillips & small pocket screwdrivers
• Hammer
• Level (optional)
• Pencil
• Drill and bit (3/16" for drywall, 7/32"
for plaster)
The Round
®
69-1958EFS-02
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell T87N
Resumen de contenidos para Honeywell T87N
- Página 1 This thermostat contains a Lithium battery which may contain Perchlorate material. Perchlorate Material—special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate The Round ® ® U.S. Registered Trademark. U.S. Patents 7,159,789; 7,159,790; 7,476,988 and other patents pending. Copyright © 2009, Honeywell International Inc. All rights reserved. 69-1958EFS-02...
-
Página 2: Product Application
T87N/T87K • Owner's Manual Product application This thermostat provides electronic control of: • 24 VAC heating systems (T87K) • 24 VAC heating and cooling systems (T87N) System Types Fan Settings (T87N) • Gas or oil heat (T87K) • Auto, On • Gas, oil, or electric heat with air Specifications conditioning (T87N) • Warm air, hot water, high-efficiency Temperature Range furnaces, heat pumps, steam, gravity • 40° to 90°F (4.5° to 32°C) • Heat only Shipping Temperature • Heat only with fan (T87N) • -20° to 120°F (-28.9° to 48.9°C) • Heat only, 2-wire, and 3-wire hot-water... - Página 3 Cooling power. Connect to secondary side of cooling system transformer. Heating power. Connect to secondary side of heating system transformer. Heat pump changeover valve energized in heating. NOTES Heat pump systems (T87N) If wiring to a heat pump, use a small piece R & Rc terminals (T87N) of wire (not supplied) to connect terminals W In single-transformer system, leave metal and Y. jumper in place between & . Remove metal jumper if two-transformer system. Wire specifications Use 18-gauge thermostat wire. Shielded cable...
-
Página 4: Thermostat Mounting
T87N/T87K • Owner's Manual Fan operation settings (T87N) Fan operation settings: F: For gas or oil heating systems, leave the fan operation switch in this factory-set position (for systems that control the fan in a call for heat). E: Change the switch to this setting for heat pump or electric heat systems. (This setting is for systems that allow the thermostat to control the fan in a call for heat, if a fan wire is connected to the G terminal.) Cycle rate settings Move the cycle rate switches to the proper setting for your system (see table below). -
Página 5: Temperature Setting
This warranty does not cover removal or reinstallation costs. have other rights which vary from state to state. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell If you have any questions concerning this warranty, please that the defect or malfunction was caused by damage which write Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr.,... -
Página 6: Vérifier Le Contenu De L'emballage
AVIS SUR LE MERCURE Si le nouveau thermostat remplace un ancien régulateur contenant un contact à mercure, ne pas mettre l’ancien régulateur aux poubelles. Communiquer avec le service local de cueillette des déchets pour obtenir de l’information sur le recyclage ou sur la bonne façon de disposer d’un ancien régulateur contenant un contact à mercure. Ce thermostat contient une pile au lithium qui pourrait contenir du perchlorate. Matériau contenant du perchlorate — des consignes de manipulation spéciales pourraient s'appliquer, prière de consulter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate ® Marque déposée aux É.-U. Brevets É.-U. N 7,159,789; 7,159,790; 7,476,988 et autres brevets en instance. © 2009 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. -
Página 7: Utilisation Du Produit
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Utilisation du produit Ce thermostat sert à la régulation électronique des : • Systèmes de chauffage 24 V c.a. (T87K) • Systèmes de chauffage et de refroidissement 24 V c.a. (T87N) Types de système Réglages du ventilateur (T87N) • Gaz ou mazout (T87K) • Auto-On • Gaz, mazout ou chauffage électrique avec refroidissement (T87N) Caractéristiques techniques • Air chaud, eau chaude, appareils de chauffage à haut rendement, Gamme de température thermopompes, vapeur et gravité... - Página 8 Alimentation chauffage. Raccorder au côté secondaire du transformateur de l’installation de chauffage. Vanne d’inversion de la thermopompe mise sous tension en mode chauffage. REMARQUES Installations à thermopompes (T87N) En cas de câblage à une thermopompe, Bornes R et Rc (T87N) raccorder les bornes W et Y avec un bout de Dans une installation à un transformateur, fil (non fourni). laisser le cavalier en métal en place entre les bornes R et Rc. Retirer le cavalier en Caractéristiques du fil métal dans le cas d’une installation à deux Utiliser du fil à thermostat de calibre 18-. Il...
-
Página 9: Système De Chauffage
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Réglages du ventilateur (T87N) Réglages du ventilateur : F : Pour les installations à gaz ou à mazout, laisser le sélecteur à la position réglée en usine (cette configuration est pour les installations qui commandent le ventilateur lors d’une demande de chaleur). E : Déplacer le sélecteur à cette position s'il s'agit d'une thermopompe ou d'un appareil de chauffage électrique. (À cette position, le thermostat commande la mise en marche du ventilateur lors d’une demande de... -
Página 10: Réglage De La Température
Température ambiante désirée. Température ambiante en cours. Tourner pour obtenir la température ambiante désirée. MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS (T87N). Ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F). Garantie limitée de 5 ans Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où... -
Página 11: Lista De Comprobación Previa A La Instalación
Debe instalarlo un técnico capacitado y con experiencia Lea atentamente estas instrucciones. Si las ignora, podría dañarse el producto o generarse condiciones de peligro. PRECAUCIÓN: PELIGRO ELÉCTRICO Puede causar descarga eléctrica o daño del equipo. Desconecte la alimentación antes de iniciar la instalación. AVISO DE MERCURIO Si este producto reemplaza a un control que contiene mercurio en un tubo sellado, no arroje el control viejo a la basura. Comuníquese con la autoridad local de disposición de desechos para recibir instrucciones sobre reciclado y eliminación correcta. Este termostato tiene una batería de litio que puede contener perclorato. Perclorato: puede ser necesario manipularlo con métodos especiales. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate ® Marca registrada de los EE. UU. Patente en EE.UU: Nº 7,159,789; 7,159,790; 7,476,988 y otras patentes pendientes. © 2009, Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. -
Página 12: Aplicación Del Producto
T87N/T87K • Manual de Uso Aplicación del producto Este termostato proporciona un control electrónico para: • Sistemas de calefacción de 24 V CA (T87K) • Sistemas de calefacción y de refrigeración de 24 V CA (T87N) Tipos de sistemas Ajustes del Ventilador (T87N) • Auto, On • Sistemas de calefacción a gas o a aceite (T87K) Especificaciones • Calefacción a gas, petróleo o eléctrica con aire acondicionado (T87N) Rangos de temperatura • Aire caliente, agua caliente, estufas de • 40 a 90 °F (4,5 a 32 °C) alta eficiencia, bombas de calefacción, vapor, gravedad Temperatura de envío • Sólo calefacción... -
Página 13: Instalación De Placa De Montaje
Alimentación de calefacción. Conecte al lado secundario del transformador del sistema de calefacción. Válvula de cambio del bombeo de calor activada durante la calefacción. NOTAS Sistemas de bombeo de calor (T87N) Si se lo conecta a un sistema de bombeo de Terminales R y Rc (T87N) calor, utilice un trozo de cable (no incluido) En el sistema de transformador único, deje en para conectar los terminales W e Y. su lugar el empalme de metal entre R y Rc. Retire el empalme de metal si el sistema es Especificaciones de cable de dos transformadores. -
Página 14: Montaje Del Termostato
T87N/T87K • Manual de Uso Ajuste de funcionamiento del ventilador (T87N) Fije el interruptor para su sistema: F: Para los sistemas de calefacción a gas o petróleo, deje el interruptor de funcionamiento del ventilador en la posición original de fábrica (esta posición es para los sistemas que controlan el ventilador cuando hay demanda de calefacción). E: Cambie el interruptor a esta posición para los sistemas de calefacción eléctricos o de bombeo de calor. (Esta posición es para los sistemas que permiten que el termostato controle el ventilador cuando hay demanda de calefacción, si hay conectado un cable del... -
Página 15: Interruptor Del Sistema (T87N)
No haga funcionar el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 °F (10 °C). Garantía limitada de 5 años Honeywell garantiza que, a excepción de la batería y en SABLE POR NINGUNA PÉRDIDA NI DAÑOS DE NINGÚN condiciones de uso y servicio normales, este producto no TIPO, INCLUSO DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES tendrá... -
Página 16: Need Help
T87N/T87K • Owner's Manual Accessories • Accessoires • Accesorios Please contact your distributor to order replacement parts. Temperature range stop ......... Part Number 50010944-001 Cover plate .............. Part Number 50000066-001 (Use to cover marks left by old thermostats.) Veuillez contacter votre distributeur pour commander des pièces de rechange. Butée d’arrêt de la température ......Numéro de la pièce 50010944-001 Cache-trou ..............Numéro de la pièce 50000066-001...