Tabla de contenido
Attention :
Le capuchon excentrique (G) et la vis de blocage (I)
constituent la protection anti-arrachage !
13 Montage de la partie inférieure (B) de la bordure :
Visser la partie inférieure (B) de la bordure en bas au radiateur
par l'arrière à l'aide des écrous à poignée-étoile (M).
14 Remettre complètement le film protecteur sur le
radiateur.
Enlever le film protecteur avant la mise en route.
15 Mettre les emballages au recyclage.
Mettre les vieux radiateurs et les accessoires au recyclage ou
en déchetterie conformément à la réglementation (respecter les
consignes régionales).
Istruzioni per il montaggio
I
Caratteristiche tecniche
II Leggenda
A
superficie riscaldante
BH altezza d'ingombro effettiva
BL lunghezza d'ingombro effettiva
BT profondità d'ingombro
E
sfiatatoio
G
peso
H
distanza: fissaggio dal manicotto di raccordo
L
distanza dei fori trapanati
n
esponente radiatore
NA distanza elementi trasversali
NR n° dell'art.
P
potenza termica
P
potenzialità calorifera del riscaldatore a immersione
1
elettrico
V
contenuto d'acqua
X
svuotamento
Y
collegamento riscaldatore a immersione elettrico
III Vista laterale e posteriore
IV Distanza delle trapanature
V Raccordi
Raccordi e collegamenti:
2 x G 3/4" (filetto maschio) centrale verso il basso, distanza dei
mozzi 50 mm
Sfiato aria: G 1/2 (filetto femmina) verso l'alto.
Sfiato aria: G 1/2 (filetto femmina) verso il basso.
Collegamento riscaldatore a immersione elettrico: G 1/2" (filetto
femmina) verso il basso.
VI Esercizio e funzionamento
Pressione d'esercizio: 10 bar mass.
Pressione di collaudo: 13 bar
Condizioni d'esercizio:
Acqua calda fino a 110°C, (filetto femmina), funzionamento col
riscaldatore a immersione elettrico possibile.
VII Avvertenze del produttore
Utilizzo ammissibile consentito
Il termosifone può essere utilizzato solamente per riscaldare
ambienti interni e per asciugare prodotti tessili, che sono stati
previamente lavati con acqua. Ogni altro qualsivoglia uso non è
regolamentare e quindi non consentito!
Avvertenza:
I
termosifoni
consegnativi
servono
riscaldare gli ambienti. Non sono studiati per esser usati da
posti a sedere, da struttura per arrampicarsi o salirvi sopra.
La superficie del termosifone può raggiungere i 110 °C, a
seconda della temperatura di mandata.
Per cui sussiste pericolo d'ustione!
Manutenzione e pulizia
Sfiatate il radiatore dopo la messa in esercizio e dopo averlo
tenuto spento per molto tempo.
Eseguire la pulizia usando solamente detergenti non strofinanti
e ad azione moderata comunemente in commercio.
Reclami
In caso di eventuali danni rivolgetevi al vostro operaio
specializzato!
Attenzione!
Fate effettuare il montaggio e le riparazioni esclusivamente
dall'operaio specializzato, per non perdere i diritti previsti dalla
Legge sulla garanzia per i vizi della cosa!
Accessori
Conforme agli elenchi di vendita attualmente validi.
VIII Fasi del montaggio
1
Prima dell'installazione leggere attentamente le
istruzioni per il montaggio!
2
Trasporto e magazzinaggio solamente nella
confezione protettiva!
3
Luogo d'installazione
Avvertenza
In caso di funzionamento addizionale elettrico bisognerà
rispettare gli ambiti di protezione prescritti dalla norma VDE
0100 parte 701 (radiatori con distanza laterale di almeno 0,6 m
fuori dalla zona della vasca da bagno/doccia/presa di corrente
e dall'interruttore a orologio).
2
4
Verificare integrità e completezza del contenuto della
confezione!
A
Termosifone a tubo tondo e doppio strato con parte
superiore schermo
B
Parte inferiore schermo
C
Vite
D
Tassello
E
Rondella
F
Mensoletta da parete
G
Cappuccio eccentrico
H
Perno di sospensione
I
Vite di sicurezza DIN 912-M4x5
J
Fermatubo
K
Dado con fermatubo
L
Prolunga
Avvertenza:
Il materiale di fissaggio in dotazione è destinato all'uso in edifici
privati e su pareti con fondo sufficientemente portante. Si dovrà
tuttavia scegliere direttamente sul luogo il rispettivo e idoneo
metodo di fissaggio e utilizzare quindi il materiale di fissaggio in
funzione dello stato delle pareti!
5
Mettere a portata di mano gli utensili necessari
6
Allontanare la pellicola protettiva soltanto dai punti di
collegamento e montaggio, e lasciarla applicata al
termosifone fino alla messa in funzione.
7
Importante
Verificare resistenza e portata del fondo!
Osservare le distanze: termosifone - parete laterale/soffitto
della stanza di almeno 50 mm (parte inferiore schermo
inclusa)!
8
Trapanare due fori orizzontali per i tasselli:
Diametro 10 mm, profondità 80 mm, distanza „L" (vedi IV
Distanza delle trapanature)!
Pericolo di morte!
Trapanando non danneggiare condutture di gas, dell'acqua
e della corrente elettrica!
Fissare la mensoletta da parete (F) utilizzando le viti (C), le
rondelle (E) e i tasselli (D).
9
Livellare orizzontalmente la mensoletta da parete (F).
10 Spingere i cappucci eccentrici (G) sui perni di
sospensione (H).
Avvitare i perni di sospensione nei filetti d'alloggiamento che si
trovano sul retro del termosifone.
Fare scattare in posizione il fermatubo (J) sotto sul retro del
termosifone direttamente sopra al tubo quadrato tra i due tubi
centrali.
Avvitare il dado per il fermatubo (K) e regolare la distanza dalla
parete (47-57 mm). Se necessario, aumentare la distanza dalla
parete inserendovi la prolunga (L).
11 Agganciare il termosifone (A) alla mensoletta da
parete (F) e farlo scattare in posizione.
Preparare
il
orizzontalmente che verticalmente (aggiustare la mensoletta da
parete).
Effettuare il raccordo alla rete idrica con idoneo collegamento a
vite.
Svitare fuori il dado (K) con fermatubo (J) fino a toccare la
parete.
12 Bloccare il termosifone (A) facendo si che non possa
essere sganciato.
Attenzione:
esclusivamente
per
Il perno di sospensione (H) deve poggiare in modo sicuro nella
mensoletta da parete (F).
Premere il cappuccio eccentrico (G) dentro alla mensoletta da
parete (F) ed avvitare a filo la vite di sicurezza (I).
Attenzione:
Il cappuccio eccentrico (G) e la vite di sicurezza (I)
funzionano da dispositivo di sicurezza antisgancio!
13 Montaggio della parte inferiore schermo (B):
Avvitare la parte inferiore schermo (B) sotto al termosifone
agendo dal retro e utilizzando i dadi a testa zigrinata (M).
14 Ripristinare completamente la copertura di protezione
del termosifone utilizzando il foglio protettivo.
Prima della messa in funzione allontanare il foglio di plastica
protettivo.
15 Smaltire il materiale dell'imballo mediante i centri di
riciclaggio.
Consegnare il radiatore e i relativi accessori diventati inservibili
al centro di riciclaggio regolamentare (rispettare le disposizioni
regionali).
Instrucciones de montaje
I
Datos técnicos
II Leyenda
A
Superficie de calefacción
BH Altura de construcción efectiva
BL Longitud de construcción efectiva
BT Profundidad de construcción
E
Purga de aire
G
Peso
H
Distancia: Fijación al manguito de conexión inferior
L
Distancia entre perforaciones
n
Exponente del radiador
NA Distancia entre cubos
NR N° de artículo
P
Potencia calorífica
P
Potencia calorífica de la barra calentadora eléctrica
1
V
Volumen de agua
X
Vaciado
Y
Conexión de la barra calentadora eléctrica
termosifone
all'avvitaggio
orientandolo
sia
III Vista lateral y posterior
IV Distancias entre las perforaciones
V Conexiones
Conexiones:
2 x G 3/4" (rosca exterior), centradamente hacia abajo,
distancia entre cubos 50 mm
Purga de aire: G 1/2" (rosca interior) hacia arriba
Vaciado: G 1/2" (rosca interior) hacia abajo
Conexión de la barra calentadora eléctrica: G 1/2" (rosca
interior) hacia abajo
VI Servicio
Presión de servicio máx.: 10 bares
Presión de prueba: 13 bares
Condiciones de servicio:
Agua caliente hasta 110°C, con posibilidad de servicio eléctrico
adicional.
VII Informaciones del fabricante
Uso admisible
El radiador sólo debe utilizarse para calentar espacios
interiores y para secar productos textiles que se hayan lavado
con agua. ¡Cualquier aplicación distinta no corresponde a la
finalidad prevista y, por lo tanto, está prohibida!
Nota:
Los radiadores entregados están diseñados exclusivamente
para calentar locales. No deben usarse bajo ningún concepto
ni como asiento, ni como trepador, ni como escalerilla de
ascenso.
Según la temperatura de alimentación, la superficie del
radiador puede calentarse hasta 110°C.
¡Existe el peligro de sufrir quemaduras!
Mantenimiento y limpieza
Efectúe una purga de aire del radiador después de la puesta
en servicio y después de todas las interrupciones prolongadas
del funcionamiento del radiador.
La limpieza debe efectuarse exclusivamente con detergentes
suaves, no agresivos, como son habituales en el comercio.
Reclamación
¡En caso de cualquier siniestro, diríjase a su artesano
especializado!
¡Atención!
¡Cuide de que el montaje y las reparaciones se efectúen
exclusivamente por un artesano especializado, ya que sino
quedan anulados sus derechos legales de saneamiento por
vicios!
Accesorios
Según los documentos de venta actuales.
VIII Transcurso del montaje
1
¡Las instrucciones de montaje deben leerse
atentamente antes de la instalación!
2
¡El transporte y el almacenamiento siempre deben
efectuarse con el embalaje protector colocado!
3
Lugar de montaje
Nota
En caso de servicio eléctrico adicional deberán observarse las
áreas de protección especificadas en VDE 0100, Parte 701
(radiador lateralmente fuera de la zona de la bañera y de la
ducha, toma de corriente y reloj programador a una distancia
lateral mínima de 0,6 m).
4
¡Controle si el contenido del paquete está completo y
si el suministro contiene elementos dañados!
A
Radiador de tubos redondos en dos capas con parte
superior del embellecedor
B
Parte inferior del embellecedor
C
Tornillo
D
Espiga
E
Arandela
F
Elemento de soporte mural
G
Caperuza excéntrica
H
Perno de suspensión
I
Tornillo de retención DIN 912-M4x5
J
Abrazadera de tubo semirredonda
K
Tuerca de la abrazadera de tubo semirredonda
L
Elemento de prolongación
Nota:
El material de fijación entregado está previsto para el montaje
en edificios particulares sobre fondos suficientemente estables.
¡Sin embargo, el método de fijación adecuado deberá
determinarse siempre en el lugar de montaje, y el material de
fijación
deberá
adaptarse
a
la
arquitectónica!
5
Prepare las herramientas necesarias
6
La lámina protectora sólo debe retirarse de los puntos
de conexión y de montaje, por lo demás deberá
permanecer en el radiador hasta la puesta en servicio
del mismo.
7
Importante
¡Controle si el fondo es suficientemente estable!
¡Observe las distancias: radiador – muro lateral/techo de la
habitación; como mínimo 50 mm. (con la parte inferior del
embellecedor incluida)!
8
Taladre dos agujeros horizontales para las espigas:
Diámetro: 10 mm, profundidad: 80 mm, distancia "L" (véase la
sección IV - Distancias entre las perforaciones).
¡Peligro de muerte!
¡Al taladrar los agujeros deberá prestarse atención a no
dañar ningún cable y ninguna tubería que conduzca agua,
gas o electricidad!
respectiva
situación
Tabla de contenido
