Zehnder ComfoClime 24 Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para ComfoClime 24:
- Manual de usuario (30 páginas) ,
- Manual del instalador (24 páginas) ,
- Manual de instalador (20 páginas)
Manuales relacionados para Zehnder ComfoClime 24
Resumen de contenidos para Zehnder ComfoClime 24
- Página 1 Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceiling Clean air solutions Quick User Guide ComfoClime 24 ComfoClime 36 1 - EN...
- Página 2 Zehnder Group International - Via G. di Vittorio 6 - 41011 Campogalliano (MO), Italy T +39 059 978 62 00 - F +39 059 978 62 01 To configure and operate the ComfoClime the user must install the ComfoClime Control app by downloading it from Google Play or Apple Store.
- Página 3 Installer quick guide 1 Package content In the package you’ll find: ■ 1 ComfoClime 24 or ComfoClime 36; ■ 1 cabled power supply plug; ■ 4 gaskets for EPP components; ■ 1 condensation drain cap; ■ 2 EPP standoffs; ■ 1 white plastic cover;...
- Página 4 2 Dimensions CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) 580 mm 720 mm 384 mm 185 mm 655 mm c o n d e n s a t i o n condensation drain Ø...
- Página 5 3 Unpacking and placement: precautions and safety advices This step must be followed by a qualified installer. Prepare the top part of ComfoAir Q placing the two EPP standoffs and above them inserting the 4 gaskets on the ducts end. Unpack carefully the unit placing it on top of the ComfoAir Q without damaging the gaskets.
- Página 6 Google Play or Apple Store. Refer to the app manual to provide the provisioning of the system. To download all the manuals please visit the local Zehnder website, DOWNLOAD section or use the QR-code present on the front cover of this guide.
- Página 7 9. Troubleshooting In case of problems or malfunctioning it is recommended not to intervene personally but contact the authorised service company or Zehnder hotline. Prior to contact the service assistance check the User Manual. 7 - EN...
- Página 9 Dekorative Heizkörper Komfortable Raumlüftung Heating and cooling ceiling Lösungen für reine Luft Kurzbedienungsanleitung ComfoClime 24 ComfoClime 36 1 - DE...
- Página 10 Zehnder Group International - Via G. di Vittorio 6 - 41011 Campogalliano (MO), Italien T +39 059 978 62 00 - F +39 059 978 62 01 Um ComfoClime zu konfigurieren und zu betreiben, muss der Benutzer die ComfoClime Control-App installieren, indem er sie von Google Play oder Apple Store herunterlädt.
- Página 11 Kurzanleitung für die Installation 1 Verpackungsinhalt In der Verpackung finden Sie: ■ 1 ComfoClime 24 oder ComfoClime 36; ■ 1 kabelgebundener Netzstecker; ■ 4 Dichtungen für EPP-Bauteile; ■ 1 Kondensatablauf; ■ 2 EPP-Abstandshalter; ■ 1 weiße Kunststoffabdeckung; ■ 1 Schnellanleitung; ■ 1 ComfoNet-Kabel; ■...
- Página 12 2 Abmessungen CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) 580 mm 720 mm 384 mm 185 mm 655 mm Kondensatablauf Kondensatablauf Ø...
- Página 13 3 Auspacken und Aufstellen: Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise Dieser Schritt muss von einem qualifizierten Installateur durchgeführt werden. Bereiten Sie den oberen Teil des ComfoAir Q vor, indem Sie die beiden EPP-Abstandshalter anbringen und darüber die 4 Dichtungen an den Kanalenden einlegen. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und legen Sie es auf das ComfoAir Q, ohne die Dichtungen zu beschädigen. 3.1 Sicherheitshinweise Beachten Sie stets die Sicherheitsvorschriften, Vorsichtsmaßnahmen und die in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen.
- Página 14 Control-App installieren, indem er sie von Google Play oder Apple Store herunterlädt. Die Einrichtung des Systems ist im Handbuch der Anwendung beschrieben. Um das gesamte Handbuch herunterzuladen, besuchen Sie bitte die lokale Zehnder- Website, Bereich DOWNLOAD oder Verwenden Sie den QR-Code auf der Vorderseite dieses Handbuchs.
- Página 15 (siehe Benachrichtigung in der App). 9. Fehlerbehebung Bei Problemen oder Fehlfunktionen empfiehlt es sich, nicht selbst einzugreifen, sondern den autorisierten Kundendienst oder die Hotline von Zehnder zu kontaktieren. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung. 7 - DE...
- Página 17 Radiadores decorativos Ventilación interior agradable Techo con calefacción y refrigeración Soluciones de aire limpio Guía Rápida del Usuario ComfoClime 24 ComfoClime 36 1 - ES...
- Página 18 ■ No toque la unidad al menos durante una hora. ■ Mantenga abiertas las ventanas y las puertas de la habitación en la que se encuentra la unidad. ■ Póngase en contacto con el instalador o con el servicio de asistencia de Zehnder para cualquier solicitud.
- Página 19 Guía rápida para el instalador 1 Contenido del paquete En el paquete encontrará: ■ 1 ComfoClime 24 o ComfoClime 36. ■ 1 enchufe de alimentación con cable. ■ 4 juntas para componentes de EPP. ■ 1 tapón de drenaje de condensación.
- Página 20 2 Dimensiones CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) 580 mm 720 mm 384 mm 185 mm 655 mm drenaje de drenaje de condensación...
- Página 21 3 Desembalaje y colocación: precauciones y recomendaciones de seguridad Este paso debe ser seguido por un instalador cualificado. Prepare la parte superior del ComfoAir Q colocando los dos separadores de EPP e insertando sobre ellos, las 4 juntas en el extremo de los conductos. Desembale con cuidado la unidad y colóquela encima del ComfoAir Q sin dañar las juntas.
- Página 22 CAQ (sustitución de filtros); una limpieza general pero exhaustiva debe ser realizada al menos cada 2 años por el personal de mantenimiento de Zehnder. Es obligatorio que solo el personal autorizado pueda operar en los componentes internos de la unidad.
- Página 23 En caso de problemas o mal funcionamiento, se recomienda no intervenir personalmente, sino ponerse en contacto con el servicio técnico autorizado o con la línea de atención telefónica de Zehnder. Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica, consulte el manual del usuario.
- Página 25 Radiateurs décoratifs Ventilation intérieure confortable Plafond chauffant et rafraîchissant Solutions de purification d’air Guide rapide d’utilisation ComfoClime 24 ComfoClime 36 1 - FR...
- Página 26 Zehnder Group International - Via G. di Vittorio 6 - 41011 Campogalliano (MO), Italie T +39 059 978 62 00 - F +39 059 978 62 01 Pour configurer et faire fonctionner le ComfoClime, l'utilisateur doit installer l'application ComfoClime Control en la téléchargeant sur Google Play ou Apple Store.
- Página 27 Guide rapide d’installation 1 Contenu du pack Le pack contient : ■ 1 appareil ComfoClime 24 ou ComfoClime 36 ; ■ 1 fiche d’alimentation câblée ; ■ 4 joints pour les composants en PPE ; ■ 1 bouchon de vidange de la condensation ; ■ 2 entretoises en PPE ;...
- Página 28 2 Dimensions CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) 580 mm 720 mm 384 mm 185 mm 655 mm sortie de sortie de condensation...
- Página 29 3 Déballage et mise en place : précautions à prendre et instructions de sécurité Cette étape doit être suivie par un installateur qualifié. Préparer la partie supérieure du ComfoAir Q en plaçant les deux entretoises en PPE et en insérant par dessus les 4 joints à l’extrémité des conduites. Déballer soigneusement l’appareil en le plaçant sur le ComfoAir Q, en veillant à...
- Página 30 à l’écran du CAQ (remplacement des filtres) ; un nettoyage complet minutieux doit être effectué au moins tous les 2 ans par le personnel d’entretien Zehnder. Il est obligatoire que seul le personnel autorisé puisse intervenir sur les composants internes de l'unité.
- Página 31 9. Dépannage En cas de problèmes ou de dysfonctionnements, il est recommandé de ne pas intervenir personnellement mais de contacter la société de service agréée ou la hotline Zehnder. Avant de contacter le service d’assistance, consulter le manuel d’utilisation. 7 - FR...
- Página 33 Decoratieve radiatoren Comfortabele binnenventilatie Plafondverwarming en -koeling Schone lucht oplossingen Beknopte gebruikershandleiding ComfoClime 24 ComfoClime 36 1 - NL...
- Página 34 Zehnder Group International - Via G. di Vittorio 6 - 41011 Campogalliano (MO), Italy T +39 059 978 62 00 - F +39 059 978 62 01 Om de ComfoClime te configureren en te bedienen, moet de gebruiker de ComfoClime Control-app installeren.
- Página 35 Beknopte handleiding voor de installateur 1 Inhoud van de verpakking In de verpakking treft u het volgende aan: ■ 1 ComfoClime 24 of ComfoClime 36; ■ 1 bekabelde voedingsstekker; ■ 4 pakkingen voor EPP-componenten; ■ 1 condensafvoerdop; ■ 2 EPP-tussenstukken;...
- Página 36 2 Afmetingen CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) 580 mm 720 mm 384 mm 185 mm 655 mm condensafvoer condensafvoer Ø...
- Página 37 3 Uitpakken en plaatsen: voorzorgsmaatregelen en tips voor de veiligheid Deze stap moet door een gekwalificeerde installateur worden uitgevoerd. Bereid het bovenste deel van de ComfoAir Q voor door de twee EPP-tussenstukken te plaatsen en daarboven de 4 pakkingen op het kanaaluiteinde aan te brengen. Pak de eenheid voorzichtig uit en plaats het bovenop de ComfoAir ...
- Página 38 Control-app installeren door deze te downloaden via Google Play of Apple Store. Raadpleeg de handleiding van de app voor de systeeminrichting. Om de hele handleiding te downloaden, gaat u naar de lokale Zehnder-website, rubriek D OWNLOAD. U kunt ook, indien aanwezig op de verpakking, de specifieke QR-code gebruiken.
- Página 39 9. Problemen oplossen In geval van problemen of storingen in de werking is het aanbevolen om niet zelf interventies uit te voeren, maar om met het bevoegde onderhoudsbedrijf of met de hotline van Zehnder contact op te nemen. Controleer de gebruikshandleiding vooraleer met de assistentiedienst contact op te nemen.
- Página 41 Dekorativní radiátory Komfortní ventilace interiéru Stropní systémy pro vytápění a chlazení Řešení pro čistý vzduch Stručná uživatelská příručka ComfoClime 24 ComfoClime 36 1 - EN...
- Página 42 Zehnder Group International - Via G. di Vittorio 6 - 41011 Campogalliano (MO), Itálie T +39 059 978 62 00 - F +39 059 978 62 01 Pro konfiguraci a ovládání zařízení ComfoClime si uživatel musí nainstalovat aplikaci ComfoClime Control, kterou si stáhne z Google Play nebo Apple Store.
- Página 43 Stručná instalační příručka 1 obsah balení V balení najdete: ■ 1 jednotku ComfoClime 24 nebo ComfoClime 36; ■ 1 kabelový napájecí konektor; ■ 4 těsnění pro součásti z EPP; ■ 1 uzávěr odvodu kondenzátu; ■ 2 stojánky (EPP); ■ 1 bílý plastový kryt;...
- Página 44 2 Rozměry CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) 580 mm 720 mm 384 mm 185 mm 655 mm odvod odvod kondenzátu...
- Página 45 3 Vybalení a umístění: bezpečnostní opatření a rady týkající se bezpečnosti Tento krok musí provést kvalifikovaný technik. Připravte si horní díl jednotky ComfoAir Q tak, že na ni umístíte dva stojánky z EPP a na ně vložíte 4 těsnění na konec potrubí. Opatrně...
- Página 46 6. Běžná údržba a čištění Důrazně doporučujeme provádět řádnou údržbu a čištění podle oznámení na displeji CAQ (výměna filtrů); celkové čištění musí provádět servisní pracovníci společnosti Zehnder nejméně jednou za 2 roky. Na vnitřních součástech jednotky mohou pracovat pouze oprávněné osoby.
- Página 47 ■ ZELENÁ blikající: došlo k chybě (viz oznámení v aplikaci). 9. Řešení potíží V případě problémů nebo poruch se doporučuje nezasahovat osobně, ale kontaktovat autorizovanou servisní firmu nebo horkou linku společnosti Zehnder. Před kontaktováním servisního střediska si přečtěte uživatelskou příručku. 7 - CS...
- Página 49 Dekoratív radiátorok Kényelmes beltéri szellőzés Mennyezeti fűtés és hűtés Tiszta levegő megoldások Gyors használati útmutató ComfoClime 24 ComfoClime 36 1 - HU...
- Página 50 Zehnder Group International - Via G. di Vittorio 6 - 41011 Campogalliano (MO), Olaszország Tel +39 059 978 62 00 - Fax +39 059 978 62 01 A ComfoClime konfigurálásához és használatához szükség van a ComfoClime Control alkalmazás telepítésére; az alkalmazás a Google Play vagy az Apple Store áruházból tölthető...
- Página 51 Gyors útmutató szerelőknek 1 A csomag tartalma A csomagban a következőt találja: ■ 1 ComfoClime 24 vagy ComfoClime 36; ■ 1 kábeles tápegység dugó; ■ 4 tömítés EPP alkatrészekhez; ■ 1 kondenzvíz leeresztő fedél; ■ 2 EPP távtartó; ■ 1 fehér műanyag burkolat;...
- Página 52 2 Méretek CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) 580 mm 720 mm 384 mm 185 mm 655 mm kondenzvíz kondenzvíz leeresztő...
- Página 53 3 Kicsomagolás és elhelyezés: óvintézkedések és biztonsági tanácsok Ezt a lépést szakképzett szerelőnek kell elvégeznie. Készítse elő a ComfoAir Q felső részét, helyezze rá a két EPP távtartót, és helyezze felette a 4 tömítést a csatornák végére. Óvatosan csomagolja ki a készüléket, és helyezze a ComfoAir Q tetejére úgy, hogy a tömítések ne sérüljenek meg.
- Página 54 6. Normál karbantartás és tisztítás Erősen ajánlott elvégezni a megfelelő karbantartást és tisztítást a CAQ kijelzőjén megjelenő üzenetek szerint (a szűrők cseréje); az általános tisztítást legalább 2 évente a Zehnder szervizszemélyzetnek kell elvégeznie. A készülék belső alkatrészein kizárólag engedéllyel rendelkező személyzet végezhet munkálatokat.
- Página 55 ■ ZÖLD villogás: hiba történt (lásd az értesítést az alkalmazásban). 9. Hibaelhárítás Probléma vagy meghibásodás esetén ne avatkozzon be személyesen, hanem forduljon a hivatalos szakszervizhez vagy a Zehnder szervizszolgálatához. Mielőtt a szakszervizhez fordulna, olvassa el a Használati utasítást. 7 - HU...
- Página 57 Grzejniki dekoracyjne Komfortowa wentylacja wnętrz Ogrzewanie i chłodzenie stropu Rozwiązania dla czystego powietrza Skrócona instrukcja obsługi ComfoClime 24 ComfoClime 36 1 - PL...
- Página 58 Zehnder Group International - Via G. di Vittorio 6 - 41011 Campogalliano (MO), Włochy T +39 059 978 62 00 - F +39 059 978 62 01 Aby skonfigurować i obsługiwać ComfoClime użytkownik musi zainstalować aplikację ComfoClime Control, którą można pobrać z Google Play lub Apple Store.
- Página 59 Skrócona instrukcja dla instalatora 1. Zawartość opakowania W opakowaniu znajdują się: ■ 1 jednostka ComfoClime 24 lub ComfoClime 36; ■ 1 wtyczka zasilająca z przewodem; ■ 4 uszczelki do elementów EPP; ■ 1 korek odpływu kondensatu; ■ 2 elementy dystansujące, materiał EPP;...
- Página 60 2. Wymiary CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) CC24 - Ø 175 mm (DN 160) CC36 - Ø 215 mm (DN 200) 580 mm 720 mm 384 mm 185 mm 655 mm odpływ odpływ kondensatu...
- Página 61 3. Rozpakowanie i umieszczenie: środki ostrożności i porady dotyczące bezpieczeństwa Ten krok musi być wykonany przez wykwalifikowanego instalatora. Przygotuj górną część urządzenia ComfoAir Q, umieszczając dwa wsporniki z EPP, a nad nimi wkładając 4 uszczelki na końcu kanałów. Zachowując ostrożność, rozpakować jednostkę i umieścić ją na górze jednostki ComfoAir Q, nie uszkadzając uszczelek.
- Página 62 Zdecydowanie zaleca się przeprowadzenie prawidłowej konserwacji i czyszczenia zgodnie z komunikatami pojawiającymi się na wyświetlaczu CAQ (wymiana filtrów). Dokładne czyszczenie musi być wykonane co najmniej raz na 2 lata przez personel serwisowy firmy Zehnder. Obsługę wewnętrznych elementów jednostki może wykonać tylko autoryzowany personel.
- Página 63 9. Rozwiązywanie problemów W przypadku problemów lub wadliwego działania nie zaleca się samodzielnej interwencji, lecz kontakt z autoryzowanym serwisem lub infolinią firmy Zehnder. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z instrukcją obsługi dla użytkownika. 7 - PL...