Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Swan A-96.250.179
Resumen de contenidos para Swan A-96.250.179
- Página 1 SWAN Back Pressure Regulator Installation and User Instruction Installations- und Bedienungsanleitung Instructions d'installation et d'utilisation Instrucciones de instalación y de operación Istruzioni di installazione e per l'utente A-96.250.179 / 030620...
-
Página 2: Swan Analytische Instrumente Ag
Customer Support SWAN and its representatives maintain a fully trained staff of technical specialists around the world. For any technical question, contact your nearest SWAN representative, or the manufacturer: SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG Studbachstrasse 13 8340 Hinwil Switzerland Internet: www.swan.ch E-mail: [email protected]... -
Página 3: Tabla De Contenido
SWAN Back Pressure Regulator English Safety Instructions ........ - Página 4 SWAN Back Pressure Regulator Installation ......... .
-
Página 5: Safety Instructions
Follow the prevention instructions carefully. WARNING The SWAN Back Pressure Regulator is a component of a water analyzing system. For system safety you must consult the final system documentation and apply the corresponding safety reg- ulations. -
Página 6: Product Description
This guarantees accu- rate and stable measurements. Design The Swan Back Pressure Regulator is designed for the specific needs of water/steam sampling and analysis. The operating princi- philosophy ple is the following:... -
Página 7: Overview
SWAN Back Pressure Regulator Product Description Features Diaphragm regulator with fixed set point of 0.5 bar. Large regulator valve cross section to avoid clogging by particles and allow large excess sample flow (up to 600 l/h) without significant increase of back pressure. -
Página 8: Technical Data
SWAN Back Pressure Regulator Product Description 2.2. Technical Data Materials in Body stainless steel SS316L contact with Membrane Butyl rubber, polyvinylidene fluoride sample Sealing rings Viton® Overflow fitting stainless steel Dimensions 225 x 130 x 100 mm (height x width x depth) Weight 2 kg / 4.4 lbs... -
Página 9: Function Principle
The BPR ensures a constant sample flow to the instruments even if the sample inlet pressure has a high pressure fluctuation. Use the SWAN back pressure regulator always in combination with an up- stream needle valve. Example for pressure and flow conditions at nominal operating conditions 0.5 bar... - Página 10 SWAN Back Pressure Regulator Product Description Example for pressure and flow conditions at part load conditions 0.5 bar 40.5 l/h 40.5 l/h 40 l/h 0.5 l/h As there is less total flow [C] available, the bypass flow drops whereas the sample flow to the instruments stays the same and valve settings on instruments remain unchanged.
- Página 11 SWAN Back Pressure Regulator Product Description Diaphragm The SWAN back pressure regulator has an integrated diaphragm regulator which maintains a constant outlet pressure of 0.5 bar pro- regulator vided that the inlet pressure is higher than 0.5 bar. At a inlet pressure of <0.5 bar the valve spring [E] presses the seal- ing element [C] against the valve body so that the overflow outlet [D] is closed.
-
Página 12: Installation
In combination with the SWAN monitors, the SWAN BPR is in- stalled on the instrument side, below the instrument panels, on the left side of a group of instruments for a given sample line. The dis- tribution lines are then routed from left to right from the backpres- sure regulator to the individual instruments. -
Página 13: Storage
SWAN Back Pressure Regulator Installation 3.2. Storage For longer storage slightly open all shut-off valves [A]. This mea- sure prevents the valve membranes from sticking on the sealing surface. Note: The shut-off valves are not suitable to regulate the flow rate. -
Página 14: Maintenance
SWAN Back Pressure Regulator Maintenance Maintenance Overview A kit containing the following spare parts is available: 1 membrane (part [D]) 4 shut-off valves (parts [F] to [J]) Required tools The following tools are required: Circlip pliers Torque screwdriver... - Página 15 SWAN Back Pressure Regulator Maintenance Installation of the shut-off valves 1 Use a pair of circlip pliers to remove the old valve cores. 2 Install the parts as shown in the image. Align the membranes [H] with the smoother side to the valve seat.
-
Página 16: Sicherheitshinweise
Prozessresultaten führen können. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen zu ihrem Schutz. WARNUNG Der SWAN Back Pressure Regulator ist als Bestandteil eines Wasseranalysesystems vorgesehen. Zur Gewährleistung der Systemsicherheit lesen Sie die dazugehörige Dokumentation und befolgen Sie die entsprechenden Sicherheitsrichtlinien. -
Página 17: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Analysesysteme funktionieren am besten bei stabilem Probenfluss. Der SWAN Rückdruckregler sorgt für einen gleichmässigen Pro- ben-Förderdruck und damit für stabile Durchflussraten zu allen Ins- trumenten, selbst wenn das Probenvolumen grossen Schwankungen unterliegt. Das Ergebnis: stabile und genaue Mes- sungen. -
Página 18: Übersicht
SWAN Back Pressure Regulator Produktbeschreibung Merkmale Membranregler mit festem Sollwert von 0.5 bar Regelventil mit grossem Durchmesser um Verstopfen durch Partikel zu vermeiden bzw. einen hohen Probenfluss (bis zu 600 l/h) ohne grössere Steigerung des Gegendrucks zu gewährleisten. -
Página 19: Technische Daten
SWAN Back Pressure Regulator Produktbeschreibung 2.2. Technische Daten Materialien mit Gehäuse Edelstahl SS316L Kontakt zur Membran Butylkautschuk, Polyvinylidenfluorid Probe Dichtringe Viton® Überlaufarmatur Edelstahl Abmessungen 225 x 130 x 100 mm (Höhe x Breite x Tiefe) Gewicht 2 kg Proben- 0–70 °C temperatur kurzzeitig zulässige Temperatur bis max. -
Página 20: Funktionsprinzip
SWAN Back Pressure Regulator Produktbeschreibung 2.3. Funktionsprinzip Der SWAN BPR gewährleistet einen stabilen Probenfluss zu den Instrumenten, auch wenn der Probeneinlassdruck grossen Schwankungen unterliegt. Er sollte stets zusammen mit einem vor- geschalteten Nadelventil verwendet werden. Beispiel für Druck- und Flussbedingungen bei normalen Betriebsbedingungen 0.5 bar... - Página 21 SWAN Back Pressure Regulator Produktbeschreibung Beispiel für Druck- und Flussbedingungen bei Teillastbedingungen 0.5 bar 40.5 l/h 40.5 l/h 40 l/h 0.5 l/h Mit einem niedrigeren Gesamtdurchfluss [C] verringert sich der Durchfluss am Bypass, während der Probenfluss zu den Instru- menten sowie alle Ventileinstellungen gleich bleiben. Wenn der Ge- samtdurchfluss zu gering wird, wurde der untere Schwellwert für...
- Página 22 SWAN Back Pressure Regulator Produktbeschreibung Membranregler Der SWAN BPR integriert einen Membranregler, der einen kon- stanten Auslassdruck von 0.5 bar gewährleistet, vorausgesetzt der Einlassdruck liegt über 0.5 bar. Bei einem Einlassdruck von < 0.5 bar drückt die Ventilfeder [E] das Dichtelement [C] gegen den Ventilkörper und schliesst damit den...
-
Página 23: Installation
Verteilleitungen zu minimieren, muss der Regler nahe an den In- strumenten installiert werden. Der SWAN BPR wird zusammen mit den SWAN Monitoren auf der Instrumentseite unterhalb der Bedientafeln und links von der Instru- mentengruppe für die jeweilige Probenleitung installiert. Die Vertei- lerleitungen werden dann von links nach rechts bzw. -
Página 24: Lagerung
SWAN Back Pressure Regulator Installation 3.2. Lagerung Bei längerer Lagerzeit sollten die Absperrventile [A] nie komplett geschlossen sein. Dadurch wird verhindert, dass die Ventilmem- brane an der Dichtungsoberfläche haften bleiben. Hinweis: Absperrventile sind nicht zur Regelung der Flussrate geeignet. A-96.250.179 / 030620... -
Página 25: Wartung
SWAN Back Pressure Regulator Wartung Wartung Übersicht Ein Kit mit den folgenden Ersatzteilen ist erhältlich: Membran (1x) Absperrventil (4x) Benötigte Die folgenden Werkzeuge werden benötigt: Werkzeuge Sicherungsringzange Drehmoment-Schraubendreher. Installation der Membran 1 Alle 6 Schrauben [A] lösen und das Membrangehäuse [B] ent- fernen. - Página 26 SWAN Back Pressure Regulator Wartung Installation der Absperrventile 1 Zum Entfernen der alten Absperrventile eine Sicherungsring- zange verwenden. 2 Die Teile wie im Bild gezeigt installieren. Die Membranen [H] mit der glatteren Seite zum Ventilsitz ausrichten. A-96.250.179 / 030620...
- Página 27 SWAN Back Pressure Regulator Wartung A-96.250.179 / 030620...
-
Página 28: Instructions De Sécurité
Respecter scrupuleusement les consignes de prévention. AVERTISSEMENT L' SWAN Back Pressure Regulator est un composant d'un sys- tème d'analyse des eaux. Pour la sécurité du système, vous de- vez consulter la documentation finale du système et appliquer les mesures de sécurité... -
Página 29: Description Du Produit
Cela garantit des mesures stables et précises. Philosophie de Le régulateur de contre-pression Swan est conçu pour les besoins spécifiques en échantillonnage et analyse d'eau/ de vapeur. Le la conception principe de fonctionnement est le suivant: les commandes de débit et de pression sont divisées : le débit est... -
Página 30: Vue D'ensemble
SWAN Back Pressure Regulator Description du produit Caractéris- Régulateur à diaphragme avec un point réglé fixé sur 0.5 bar. tiques Une grande section transversale de valve régulatrice permet d'éviter le colmatage par des particules et d'obtenir un débit d'échantillon en excès élevé... -
Página 31: Données Techniques
SWAN Back Pressure Regulator Description du produit 2.2. Données techniques Matériaux en Corps Acier inoxydable SS316L contact avec Diaphragme Caoutchouc butyle, fluorure de polyvi- l'échantillon Bagues d'étanchéité nylidène Raccord de trop-plein Viton® Acier inoxydable Dimensions 225 x 130 x 100 mm (hauteur x largeur x longueur) Poids 2 kg / 4.4 lbs... -
Página 32: Principe De Fonctionnement
Le BPR assure un débit d'échantillon constant aux instruments même si la pression d'entrée d'échantillon fluctue fortement. Tou- jours utiliser le régulateur de contre-pression SWAN en combinai- son avec une valve à aiguille en amont. Exemple de pression et de conditions de débit aux conditions de fonctionnement nominales 0.5 bar... - Página 33 SWAN Back Pressure Regulator Description du produit Exemple de conditions de pression et de débit aux conditions de charge partielle 0.5 bar 40.5 l/h 40.5 l/h 40 l/h 0.5 l/h Comme le débit total disponible [C] est inférieur, le débit de dériva- tion chute alors que le débit d'échantillon vers les instruments reste...
- Página 34 SWAN Back Pressure Regulator Description du produit Régulateur à Le régulateur de contre-pression SWAN est doté d'un régulateur à diaphragme intégré qui maintient une pression de sortie constante diaphragme de 0.5 bar dans la mesure où la pression d'entrée est supérieure à...
-
Página 35: Installation
être situé près des instruments pour minimiser les pertes de pression sur les lignes de distribution des instruments. En combinaison avec les moniteurs SWAN, le SWAN BPR est installé sur le côté instrument, en dessous des panneaux des instruments, du côté... -
Página 36: Entreposage
SWAN Back Pressure Regulator Installation 3.2. Entreposage Pour un entreposage prolongé, ouvrir légèrement les soupapes d'arrêt [A]. Cette mesure empêche que les diaphragmes de valve ne colle sur la surface d'étanchéification. Avis: Les soupapes d'arrêt ne sont pas appropriées pour la régulation du débit. -
Página 37: Maintenance
SWAN Back Pressure Regulator Maintenance Maintenance Aperçu Un kit contenant les pièces de rechange suivantes est disponible: membrane (1x) vannes d'arrêt (4x) Outils Les outils suivants sont nécessaires: nécessaires Pince à circlips Tournevis dynamométrique Installation de la membrane 1 Desserrer les 6 vis [A] et retirer le boîtier de la membrane [D]. - Página 38 SWAN Back Pressure Regulator Maintenance Installation des vannes d'arrêt 1 Utiliser une paire de pinces à circlips pour enlever les an- ciennes vannes d’arrêt. 2 Installer les pièces comme indiqué sur l'image. Aligner les membranes [H] avec le côté le plus lisse du siège de vanne.
- Página 39 SWAN Back Pressure Regulator Maintenance A-96.250.179 / 030620...
-
Página 40: Instrucciones De Seguridad
Siga meticulosamente las instrucciones de prevención de ac- cidentes. WARNING El SWAN Back Pressure Regulator es un componente de un sistema de análisis de agua. Para garantizar la seguridad del sistema, deberá consultar la documentación final del sistema y aplicar las normas de seguridad correspondientes. -
Página 41: Descripción Del Producto
Descripción del producto El mejor funcionamiento de los sistemas de análisis en línea se lo- gra con un caudal de muestra estable. El SWAN Back Pressure Regulator proporciona una presión de alimentación de muestra es- table asegurando caudales estables a los instrumentos, incluso si la cantidad entrante de la muestra varía en gran manera. -
Página 42: Descripción General
SWAN Back Pressure Regulator Descripción del producto Características Regulador de diafragma con punto de ajuste fijo de 0.5 bar. Válvula del regulador de gran sección para evitar atascamientos por partículas y permitir un gran caudal de exceso de muestra (hasta los 600 l/h) sin que se produzca un aumento significativo de la contrapresión. -
Página 43: Datos Técnicos
SWAN Back Pressure Regulator Descripción del producto 2.2. Datos técnicos Materiales en Cuerpo acero inoxidable SS316L contacto con la Membrana caucho butilo, fluoruro de polivinilideno muestra Juntas de sellado Viton® Adaptador del rebose acero inoxidable Dimensiones 225 x 130 x 100 mm (alto x ancho x profundo) Peso 2 kg / 4.4 lbs... -
Página 44: Principio De Funcionamiento
Emplee el regu- lador de contrapresión SWAN siempre en combinación con una válvula de aguja dispuesta aguas arriba. Ejemplo de estados de presión y caudal en condiciones normales de funcionamiento 0.5 bar... - Página 45 SWAN Back Pressure Regulator Descripción del producto Ejemplo de estados de presión y caudal en condiciones de carga parcial 0.5 bar 40.5 l/h 40.5 l/h 40 l/h 0.5 l/h Como hay menos caudal total [C] disponible, el caudal del bypass desciende mientras que el caudal de muestras hacia los instrumen- tos permanece igual y los ajustes de las válvulas de los instrumen-...
- Página 46 SWAN Back Pressure Regulator Descripción del producto Regulador de El regulador de contrapresión SWAN posee un regulador de dia- fragma integrado que mantiene una presión de salida constante de diafragma 0.5 bar siempre y cuando la presión de entrada sea superior a 0.5 bar.
-
Página 47: Instalación
En combinación con los monitores SWAN, el regulador de contra- presión SWAN se instala, para una cierta línea de muestras, por el lado del instrumento, por debajo de los paneles de los instrumen- tos, a la izquierda de un grupo de instrumentos. Así, las líneas de distribución quedan tendidas de izquierda a derecha, desde el re-... -
Página 48: Almacenamiento
SWAN Back Pressure Regulator Instalación 3.2. Almacenamiento En el caso de un almacenamiento prolongado del equipo, se debe- rán dejar ligeramente abiertas todas las válvulas de corte [A]. Con esto se evita que las membranas de las válvulas se peguen a la su- perficie de sellado. -
Página 49: Mantenimiento
SWAN Back Pressure Regulator Mantenimiento Mantenimiento Descripción El juego de piezas de repuesto contiene: 1 membrana (pieza [D]) 4 válvulas de cierre (piezas [F] a [J]) Herramientas Se necesitan las siguientes herramientas: necesarias Alicates Destornillador dinamométrico... - Página 50 SWAN Back Pressure Regulator Mantenimiento Montaje de las válvulas de cierre 1 Utilizar un par de alicates para retirar las válvulas antiguas 2 Instalar las piezas tal y como se indica en la imagen. Alinear la membrana [H] con la parte más lisa del asiento de la válvula.
- Página 51 SWAN Back Pressure Regulator Mantenimiento A-96.250.179 / 030620...
-
Página 52: Istruzioni Di Sicurezza
Seguire attentamente le istruzioni di prevenzione AVVERTENZA SWAN Back Pressure Regulator è un componente di un siste- ma di analisi dell'acqua. Per la sicurezza del sistema si deve consultare la documentazione finale del sistema e applicare le corrispondenti norme di sicurezza. -
Página 53: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto I sistemi di analisi online funzionano meglio se il flusso di campione è stabile. SWAN Back Pressure Regulator fornisce una pressione di alimentazione del campione stabile, garantendo portate stabili verso gli strumenti, anche se la quantità in ingresso del campione varia ampiamente. -
Página 54: Panoramica
SWAN Back Pressure Regulator Descrizione del prodotto Caratteristiche Regolatore a diaframma con punto di riferimento fisso a 0.5 bar. Sezione trasversale valvola regolatrice grande per evitare l'intasamento di particelle, consente un flusso campione grande in eccesso (fino a 600 l/h) senza aumento significativo della contropressione. -
Página 55: Dati Tecnici
SWAN Back Pressure Regulator Descrizione del prodotto 2.2. Dati tecnici Materiali in Corpo Acciaio inox SS316L contatto con il Membrana Gomma butilica, fluoruro di polivinili- campione O-Ring dene Sfioratore Viton® Acciaio inox Dimensioni 225 x 130 x 100 mm (altezza x larghezza x profondità) Peso 2 kg / 4.4 lbs... -
Página 56: Principio Di Funzionamento
Il BPR garantisce un flusso di campione costante verso gli stru- menti, anche se la pressione d'ingresso del campione presenta un'elevata fluttuazione di pressione. Utilizzare il regolatore di con- tropressione SWAN sempre in combinazione con una valvola ad ago a monte. Esempio di condizioni di pressione e flusso alle condizioni di funzionamento nominali 0.5 bar... - Página 57 SWAN Back Pressure Regulator Descrizione del prodotto Esempio di condizioni di pressione e flusso a condizioni di carico parziale 0.5 bar 40.5 l/h 40.5 l/h 40 l/h 0.5 l/h Poiché vi è meno flusso totale [C] disponibile, il flusso di bypass scende quando il flusso campione verso gli strumenti resta uguale e le impostazioni della valvola sugli strumenti restano invariati.
- Página 58 SWAN Back Pressure Regulator Descrizione del prodotto Regolatore a Il regolatore di contropressione dispone di un regolatore a diafram- ma integrato che mantiene costante la pressione in uscita di 0.5 bar diaframma a condizione che la pressione in ingresso sia superiore a 0.5 bar.
-
Página 59: Installazione
In combinazione con i monitor SWAN, il BPR SWAN è installato dalla parte dello strumento, sotto i pannelli degli strumenti, sul lato sinistro di un gruppo di strumenti per una data linea di campione. -
Página 60: Conservazione
SWAN Back Pressure Regulator Installazione 3.2. Conservazione Per una conservazione più prolungata, aprire leggermente tutte le valvole di arresto [A]. Questa misurazione impedisce alle membra- ne delle valvole di aderire alla superficie della guarnizione. Avviso: Le valvole di arresto sono indicate per regolare la portata. -
Página 61: Manutenzione
SWAN Back Pressure Regulator Manutenzione Manutenzione Informazione É disponibile un kit contenente le seguenti parti: generale 1 membrana (parte [D]) 4 valvole di intercetto (parti da [F] a [J]) Attrezzatura Sono necessari i seguenti attrezzi: Richiesta Pinze per anelli seeger ... - Página 62 SWAN Back Pressure Regulator Manutenzione Sostituzione delle valvole di intercetto 1 Utilizzare le pinze per rimuovere le vecchie valvole 2 Installare i nuovi componenti come mostrato in figura. Allineare la membrana [H] con la parte liscia rivolta verso l'alloggiamento della valvola.
- Página 63 SWAN Back Pressure Regulator Notes Notes A-96.250.179 / 030620...
- Página 64 SWAN Back Pressure Regulator SWAN is represented worldwide by subsidiary companies and distributors. cooperates with independent representatives all over the world. SWAN Products Analytical Instruments for: High Purity Water Feedwater, Steam and Condensate Potable Water Pool and Sanitary Water Cooling Water...