Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hublot MECA-10
Resumen de contenidos para Hublot MECA-10
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL HUBLOT MECA-10 CLOCK...
- Página 2 OVERVIEW...
- Página 3 Français English Deutsch Aiguille des heures Hour hand Stundenzeiger Aiguille des minutes Minute hand Minutenzeiger Couronne Crown Krone Aiguille de petite seconde Small second hand Kleiner Sekundenzeiger Indicateur de la réserve de Power reserve indicator Gangreserveanzeige marche Русский Italiano Español Lancetta delle ore Aguja de las horas Часовая...
- Página 5 10 jours. Tel un objet transitionnel, le mouvement Meca-10 et son architecture mécanique ont été réalisés pour tous les passionnés qui ont passé des heures à monter et démonter des constructions techniques. Sa construction inédite révèle du côté...
- Página 6 Les horloges Hublot Meca-10 ont une réserve de marche de 10 jours soit 240 heures, ce qui équivaut environ à 34 tours de couronne quand la réserve de marche est vide.
-
Página 7: Mise À L'heure
MISE À L’HEURE Cette fonction permet une mise à l’heure de votre horloge par l’intermédiaire de la couronne (C). Emploi Tournez la couronne (C) dans le sens anti-horaire jusqu’à obtention de l’heure désirée. -
Página 8: Garantie Internationale Limitée
– la carte de garantie internationale doit avoir été activée par le détaillant qui a vendu l’horloge, ou doit avoir été signée et datée au moment de l’achat par un revendeur Hublot agréé ; Hublot n’honorera pas la garantie des horloges vendues sans une carte de garantie valide, dûment signée et remplie par un revendeur Hublot agréé... - Página 9 Seuls Hublot et les Centres de Service officiels sont habilités à décider de la réparation ou de toute autre mesure appropriée concernant toute horloge Hublot couverte par cette garantie internationale.
- Página 11 You have chosen a Hublot Meca-10 clock, driven by a mechanical, hand-wound skeleton movement with a 10-day power reserve. As it is a transitional object, the Meca-10 movement and its mechanical architecture have been created for all enthusiasts who have spent hours assembling and disassembling technical constructions.
- Página 12 Take care not to force the crown when the power reserve is full, as this could damage the clock's mechanism. Hublot Meca-10 clocks have a power reserve of 10 days, or 240 hours, which is equivalent to around 34 turns of the crown when the power reserve is empty.
-
Página 13: Time Setting
TIME-SETTING This function enables you to set the time on your clock using the crown (C). Turn the crown (C) anti-clockwise until the desired hour is reached. - Página 14 – the international warranty card must have been activated by the retailer who sold the clock, or must have been signed and dated by an Hublot-approved stockist at the time of purchase; Hublot will not honour the warranty for clocks sold without a valid warranty card, duly signed and completed by a Hublot-approved retailer or Hublot single-brand boutique;...
- Página 15 This warranty gives you specific rights and you may have further rights under local legislation, which varies depending on the country. Only Hublot and its Official Service Centres are able to make a decision on repairs or any other appropriate action regarding any Hublot clock covered by this international warranty.
- Página 17 EINLEITUNG Die Marke HUBLOT wurde 1980 in der Schweiz gegründet und zeichnet sich seit jeher durch ihr innovatives Konzept aus, das mit der beispiellosen Kombination von Gold und Kautschuk begann: Die „Kunst der Fusion“ ist der visionären Vorstellungskraft des Vorsitzenden Jean-Claude Biver entsprungen und wird durch CEO Ricardo Guadalupe seit 2012 weiter vorangetrieben.
- Página 18 Funktion das Uhrwerk dann erneut vollständig auf. Achten Sie darauf, die Krone nicht mit Gewalt zu betätigen, wenn die Gangreserve voll ist, da dies das Uhrwerk beschädigen könnte. Die Hublot Meca-10 Tischuhren haben eine Gangreserve von 10 Tagen bzw. 240 Stunden, was ungefähr 34 Umdrehungen der Krone entspricht, wenn die Gangreserve leer ist.
- Página 19 UHRZEITEINSTELLUNG Mittels dieser Funktion können Sie die Uhrzeit Ihrer Tischuhr durch Drehen der Krone (C) einstellen. Anleitung Drehen Sie die Krone (C) gegen den Uhrzeigersinn bis die gewünschte Uhrzeit erreicht ist.
- Página 20 Ihrer Tischuhr, die auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos zu reparieren. Die Garantieleistungen werden ausschließlich in den Hublot-Servicecentern erbracht, deren Kontaktdaten auf der Website von Hublot, www.hublot.com, zu finden sind. Gewisse einschränkende Bedingungen, die nachfolgend aufgeführt sind, müssen erfüllt sein und wir bitten Sie, diese aufmerksam durchzulesen.
- Página 21 Rechte. Ausschließlich Hublot und die offiziellen Servicecenter sind befugt, Entscheidungen bezüglich der Reparatur oder sonstiger angemessener Maßnahmen für jede durch diese internationale Garantie von Hublot gedeckte Uhr zu treffen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Hublot-Uhr sorgfältig zu verpacken, um jegliche Schäden zu vermeiden, und per Einschreiben an das nächste Hublot-Servicecenter zu senden oder zu Ihrem nächsten autorisierten Hublot-...
- Página 23 Lei ha scelto un orologio Hublot Meca-10, alimentato da un movimento scheletrato meccanico a carica manuale con riserva di carica di 10 giorni. Al pari di un oggetto transizionale, il movimento Meca-10 e la sua architettura meccanica sono stati realizzati per tutti gli appassionati che hanno trascorso ore e ore a montare e smontare dei dispositivi tecnici.
- Página 24 Fare attenzione a non forzare la corona quando la riserva di carica è completa per non rischiare di danneggiare il meccanismo dell'orologio. Gli orologi Hublot Meca-10 hanno una riserva di carica di 10 giorni, ovvero 240 ore, che corrisponde a circa 34 giri della corona con riserva di carica a 0.
- Página 25 MESSA ALL'ORA Questa funzione consente di impostare l'ora dell'orologio attraverso la corona (C). Ruotare la corona (C) in senso antiorario fino ad ottenere l'ora desiderata.
- Página 26 Cosa non copre la garanzia? I difetti risultanti da un intervento di un terzo diverso da un Centro di Assistenza Hublot non sono coperti dalla garanzia e la rendono nulla. La garanzia limitata non copre inoltre i vetri, né graffi, eventuali ammaccature o deterioramento di cassa e movimento dovuti a errore di manipolazione e non si applica, in generale, in caso di uso scorretto o inadeguato dell'orologio.
- Página 27 Le consigliamo di inviare il Suo orologio Hublot per raccomandata, accuratamente imballato al fine di evitare danni, al Centro di Assistenza Hublot più vicino o di portarlo presso il Suo rivenditore autorizzato Hublot o la boutique monomarca Hublot.
-
Página 29: Introducción
Ha elegido un reloj Hublot Meca-10 impulsado por un movimiento esqueletizado mecánico de cuerda manual, con una reserva de marcha de 10 días. Como objeto transicional, el movimiento Meca-10 y su arquitectura mecánica se han creado para todos los entusiastas que han dedicado horas a montar y desmontar construcciones técnicas. - Página 30 Los relojes Hublot Meca-10 cuentan con una reserva de marcha de 10 días o 240 horas, lo que equivale a unas 34 vueltas de la corona cuando la reserva de marcha está agotada.
-
Página 31: Puesta En Hora
PUESTA EN HORA Esta función permite ajustar la hora de su reloj por medio de la corona (C). Instrucciones Gire la corona (C) en sentido antihorario hasta alcanzar la hora que desee. -
Página 32: Garantía Internacional Limitada
– La tarjeta de garantía internacional debe haber sido activada por el vendedor o debe incluir la fecha y la firma de un distribuidor Hublot autorizado en el momento de la compra; la garantía Hublot no será aplicable a relojes vendidos sin tarjeta de garantía válida debidamente firmada y cumplimentada por un distribuidor Hublot autorizado o por una boutique monomarca Hublot. - Página 33 Hublot cubiertos por esta garantía internacional. Le recomendamos enviar su reloj Hublot por correo certificado, cuidadosamente embalado para evitar daños, al Centro de Servicio Hublot más cercano o llevarlo a su distribuidor autorizado Hublot o a su boutique monomarca Hublot.
- Página 35 Вы выбрали настольные часы Hublot Meca-10 с механическим скелетонированным механизмом с ручным подзаводом и 10-дневным запасом хода. Как переходный объект часового искусства, механизм Meca-10 с его механической архитектурой был создан для тех энтузиастов, кто потратил время на сборку и разборку технических конструкций. Часы...
- Página 36 оптимальной работы. Будьте осторожны, не пытайтесь вращать заводную головку с усилием при полном запасе хода, это может повредить механизм настольных часов. Настольные часы Hublot Meca-10 имеют запас хода 10 дней, т. е. 240 часов, что равно примерно 34 оборотам заводной головки при полностью выработанном запасе хода.
-
Página 37: Установка Времени
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ Эта функция позволяет установить точное время при помощи заводной головки (С). Использование Вращайте заводную головку (C) против часовой стрелки для установки точного времени. - Página 38 Негарантийные случаи Гарантия производителя не распространяется на повреждения, связанные с ремонтом часов в случае, если он производился не в официальных сервисных центрах Hublot. Ограниченная гарантия также не распространяется на стекла и любые царапины, вмятины или повреждение корпуса и механизма в результате неправильного обращения с часами, а...
- Página 39 права могут подвергаться изменению в соответствии с национальными законодательными нормами. Только компания Hublot и её официальные сервисные центры имеют право принимать решения по ремонту настольных часов Hublot или любых других действий в соответствии с положениями международной гарантии. Для ремонта рекомендуем отправить настольные...
- Página 41 前言 1980年创立于瑞士的HUBLOT品牌以“大胆创意”为鲜明个性，首当其冲的是金与橡胶这两种材质 的独特组合。这种“融合的艺术”来源于品牌总裁、富于远见卓识的让-克劳德·比弗先生 (Jean- Claude Biver)；而后，在2012年上任的首席执行官里卡多·瓜达鲁普先生 (Ricardo Guadalupe) 的带 领下，这一理念得以继续发扬光大。 2005年发布的屡获嘉奖的标志性Big Bang腕表为全新旗舰系列——经典融合系列 (Classic Fusion) 和 Big Bang灵魂系列 (Spirit of Big Bang) 奠定了基础，配备从简约到超级复杂的丰富功能，由此确立了 其作为瑞士独立制表品牌的卓越基因，也确保了未来欣欣向荣的发展。 您此次选购的是Hublot Meca-10座钟，搭载镂空式手动上弦机械机芯，具备10天动力储备。作为过 渡作品，Meca-10机芯及其机械结构特意为那些有兴趣花费数小时组装和拆卸机械装置的发烧友们 打造。透过表盘和表底盖，可以尽情欣赏这一复杂又迷人座钟内部的独特构造。...
- Página 42 上弦 该功能使您的Hublot座钟能够积累足够能量，以维持正常运转。其配备的是手动上弦机芯。 使用方法 顺时针转动上弦表冠 (C)。 当动力储备指示器 (E) 到达数字10，表明机芯上满弦了。 动力储备 首次使用座钟时或者如果座钟经过运输，则动力储备的指示可能发生变化。因此，应首先为机芯 上满弦，然后等待能量完全消耗至0，以使指针正确对齐。最后再次为机芯上满弦，以保证正常运 行。如果动力储备足够了，就不要继续强力转动表冠，否则可能损坏座钟的机械装置。 Hublot Meca-10座钟具备10天 (240小时) 动力储备，即，如果动力储备空了，需要转动表冠大约34 圈可上满弦。...
- Página 43 时间设置 该功能使您能够通过表冠 (C) 设置座钟时间。 使用方法 逆时针转动表冠 (C)，直到显示所期望的小时。...
- Página 44 有限全球质保服务 您的Hublot座钟由我们与高端时钟专业品牌L’Epée合作打造，符合至纯瑞士制表传统，每一只都 经过检测，保证出色运转。您的座钟享受为期两年的有限全球质保服务，从购买之日算起，涵盖任 何制造方面的缺陷和故障；如果座钟经过维修，则继续享受为期一年的质保，具体条件详见下文。 质保涵盖哪些情况？ 根据该有限质保，如果您的座钟因制造方面的缺陷而运转有误，则Hublot负责免费维修。该质保仅 在Hublot服务中心执行，Hublot网站www.hublot.com提供各大服务中心的详细联系信息。建议您阅 读下面的限制条件。 该质保服务有哪些限制条件？ 必须满足以下条件才能享受本有限质保： – 全球质保卡必须由座钟的出售方激活，或者必须在购买时由Hublot授权供货商签字并注明日期； 如果座钟在售出时未获有效质保卡以及Hublot授权零售商或Hublot独立品牌专卖店的签字和完整填 写，则Hublot不提质保服务； – 表壳上镌刻的序列号应完全清晰可辨，原装表底盖和原有编号应没有丝毫的缺漏、篡改、伪造、 替换、污损、变形或模糊难辨的迹象。 如不遵守上述条件，则Hublot全球质保体系的所有权利失效。 质保不涵盖哪些情况？ 非Hublot服务中心执行的任何干预所导致的故障均不在本质保范围内，并将使本质保失效。本有限 质保不涵盖表镜以及因错误操作而导致表壳和机芯上出现的任何刮痕或磨损，且总体而言，如果座 钟遭遇了错误或不当使用，则不在质保范围内。...
- Página 45 条款、条件及限制： 如果本质保与任何国家法律所提供的保证相矛盾，则以本质保为准，包括暗示的适销性保证。 某些地方法律可能不允许排除或限制间接的 (或称附带的) 损坏，此时以地方法律为准。除了本 质保赋予您的特定权利，您也许还可以享受地方法律赋予您的其他权利，具体取决于不同国家。 仅Hublot及其各大官方服务中心有权决定是否对本全球质保覆盖下的任何Hublot座钟进行何种维 修或任何其他恰当操作。您的Hublot座钟如需返修，建议将其通过挂号邮寄方式寄送至您附近的 Hublot服务中心，或者送至Hublot品牌独立专卖店；务必将座钟仔细包装好，以防止损坏。 我们网站www.hublot.com提供Hublot服务中心名单。只要您提出要求，他们将为您提供您附近 Hublot授权零售商或Hublot品牌独立专卖店的详细联系信息。本质保不影响您作为消费者的合法 权利。请务必持有全球质保卡，因为它对于您能否享受上述所列Hublot全球质保服务，至关重 要。我们网站提供众多Hublot座钟使用和维护方面的建议。请务必认真遵守这些建议，因为不当 操作或使用将使质保失效。 建议和维护 Hublot座钟根据严苛标准生产和接受检测。为保住这一品质，建议每三到五年对产品进行一次全面 检修和保养。日积月累的温度或湿度变化可能影响座钟的走时。若需清洁座钟，仅可使用软布。 为了保证座钟出色运转，务必使其保持垂直竖立状态，且要避免任何碰撞。 HUBLOT私人俱乐部 在网站www.hublotista.com注册，即可加入HUBLOT表主俱乐部。 欢迎访问我们的专门网站，验证您所持有的HUBLOT座钟的真伪，并享受优惠和特权。...
- Página 47 はじめに 1980 年にスイスで創立されたウブロは、 ゴールドとラバーの斬新な組み合わせを実現させた革新的 なコンセプトにより、 他のブランドとは一線を画しています。 取締役会長、 ジャン-クロード ・ ビバーの先 見性のあるイマジネーションから生まれた 「The Art of Fusion （ 異なる素材やアイデアの融合） 」 という コンセプトは、 2012 年から CEO を務めているリカルド ・ グアダルーペの手腕により、 さらに確かなも のへと推進されています。 幾たびも高く評価されたアイコニック ウォッチ、 ビッグ ・ バンの誕生 （2005 年） は、 シンプルな、 ある いはより洗練された複雑機構を備える新しい主要コレクション （クラシック ・ フュージョン、 スピリッ ト オブ...
- Página 48 巻き上げ この機能により、 ウブロのクロックが正常に機能するのに必要な動力を蓄えることができます。 クロッ クは手巻きムーブメントを搭載しています。 使用方法 リュウズ (C) を時計回りに回します。 完全に巻き上げると、 パワーリザーブ インジケーター (E) が 10 を指します。 パワーリザーブ 初めて使用する際、 あるいは輸送後、 パワーリザーブの表示が変化する場合があります。 この場合、 ムーブメントを完全に巻き上げてから、 針の表示が正しくなるように 0 を指すまで動力を消耗させる 必要があります。 最適に機能させるため、 あらためてムーブメントを完全に巻き上げます。 クロックのメ カニズムを損傷するおそれがありますので、 パワーリザーブが充分になったら、 それ以上無理にリュウ ズを回さないでください。 ウブロ メカ-10 クロックのパワーリザーブは 10 日間 （240 時間） です。 これはパワーリザーブが切れた 際にリュウズを約...
- Página 49 時刻の設定 この機能により、 リュウズ (C) を用いて時計の時刻設定ができます。 使用方法 リュウズ (C) を反時計回りに回して、 希望の時間に合わせます。...
- Página 50 L’Epée （ 高級クロックのスペシャリスト） との協同により、 最も純粋なスイスの時計製造技術の伝統に 基づいて作られたウブロのクロックは、 個別に試験を行うことで、 完璧な機能が保証されています。 し かし、 万が一の製造上の欠陥に備え、 ご購入日から 2 年間、 そして修理日から 1 年間、 以下の条件のも とで限定国際保証がつけられています。 保証対象となるもの この限定保証は、 ウブロが製造上の欠陥から生じるクロックのあらゆる不具合を無料で修理すること をお約束するものです。 本保証は、 ウブロ サービスセンターでのみ受け付けており、 連絡先はウブロの ウェブサイト www.hublot.com に掲載されています。 ただし、 いくつかの制限条件が設けられておりま すので、 以下をお読みください。 保証の制限条件 この限定保証を受けるためには、 以下の条件を満たす必要があります。 – クロックを販売した小売業者が国際保証カードを有効なものにしているか、 または購入時にウブロ 認定業者が同カードにサインして日付を記入している必要があります。 ウブロ認定業者またはウブロ...
- Página 51 は上記の保証の制限または排除は適用されません。 本保証は特定の権利を付与するものであり、 これ とは異なる権利が国によって異なる地域固有の規則によって付与されることもあります。 本国際保証 の対象となるあらゆるウブロのクロックに関して、 修理その他の適切な対策について決定する権限が あるのは、 ウブロおよび公式サービスセンターだけです。 ウブロのクロックは、 損傷を防ぐために入念 に梱包して書留便で最寄りのウブロ サービスセンターに発送するか、 またはウブロ認定業者もしくは ウブロ専門店に持ち込まれることをお勧めします。 ウブロ サービスセンターのリストは、 当社ウェブサイト www.hublot.com に掲載されています。 ご要望 に応じて、 これらのサービスセンターが最寄りのウブロ認定業者またはウブロ専門店の連絡先をお知 らせします。 本保証は、 お客様の消費者としての法的権利に影響を及ぼすものではありません。 以上の ウブロ国際保証のサービスを利用するためには、 国際保証カードが不可欠となりますので、 このカー ドはなく さないようにご注意ください。 当社ウェブサイトでは、 ウブロの時計の取扱方法とお手入れに ついて、 いくつかの推奨事項を掲載しています。 不適切な取り扱いやお手入れを行うと、 保証対象外と なってしまうため、 注意深く推奨事項を守ってください。...