Kemo Electronic M172 Manual De Instrucciones

D
M172 | Fahrrad Laderegler USB (Mini B)
Erlaubt den Betrieb von Navigationsgeräten, PDA`s,
MP3-Player usw., wenn diese eine Stromversorgungs-
buchse „Mini USB B" mit allgemein üblicher Beschaltung
haben. Der Strom für den Betrieb bzw. zum Laden des
Akkus wird dann dem Fahrraddynamo entnommen.
GB
M172 | Bicycle charge controller USB
(Mini B)
Allows the operation of navigators, PDAs, MP3 players,
etc. if these have a current supply jack „Mini USB B" with
generally usual wiring. The current for the operation and/
or for charging the battery is then taken from the bicycle
dynamo.
CZ
M172 | Nabíječka pro jízdní kolo USB
(mini B)
Nabíječka umožňuje práci přístrojů navigace, PDA, MP3
přehrávačů a pod. v případě, že tyto přístroje jsou vy-
baveny USB zdířkou se standartním zapojením. Napájecí
proud pro práci přístroje, resp. pro nabíjení akumulátoru
se odebíra z dynama jízdniho kola.
E
M172 | Regulador de carga USB (mini B)
para bicicletas
Permite el funcionamiento de navigadores, PDA`s, toca-
dores MP3, etc. si estos tienen un casquillo de suministro
de corriente „Mini USB B" con un modo de conexión ge-
neralmente usual. La corriente para la marcha para car-
gar el acumulador se toma del dinamo de bicicleta.
F
M172 | Régulateur de charge USB
(Mini B) pour bicyclettes
Permet le service des navigateurs, PDA's, joueurs MP3,
etc. si ceux-ci ont une douille d'alimentation « Mini USB
B » avec un branchement généralement usuel. Le cou-
rant pour le service ou bien pour charger l'accu est ensu-
ite prélevé de la dynamo de bicyclette.
I
M172| Regolatore di caricamento USB
(Mini B) per biciclette
Permette l'utilizzo di sistemi di navigazione, PDA, MP3-
Player ecc., se anno un connettore per l'alimentazione
„Mini USB B" con una configurazione circuitale standard.
La corrente per la funzione o per il caricamento della bat-
teria ricaricabile si ottiene dalla dinamo della bicicletta.
NL
M172 | Fiets usb lader (mini B)
Ontwikkeld voor navigatie systemen, pds's, mp-3 speler
etc., als deze een „mini usb b" voedings aansluiting en
over een algemene schakeling beschikken. De stroom
voor het laden van accu's van bovengenoemde apparaten
wordt via de dynamo van de fiets gehaald.
PL
M172 | Ładowarka rowerowa do urządzeń
z portem USB (mini B)
Umożliwia współpracę z urządzeniami nawigacyjnymi,
PDA, odtważaczami MP3 i.t.d. , jeżeli są one wyposażne
w typowo połączone gniazdo „mini USB B" służące do
zasilania i ładowania. Potrzebny do tego prąd dostarczy
dynamo roweru.
RUS
M172 | Вeлосипeдное зaрядное
устройство с разъемом USB (mini B)
Служит для питания навигационных приборов, PDA,
MP3 плeeров, и т.д. при условии, что у них имеется
разъем mini USB " со стaндaртным подключeниeм.
Источником питaния для зарядного устройства,
являeтся велосипедное динамо.
D | Entsorgung:
Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf es nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Es muss an Sammelstellen für Fernsehgeräte,
Computer usw. entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem
Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll-
Sammelstellen).
GB | Disposal:
This device may not be disposed with the household waste. It has to
be disposed at collecting points for television sets, computers, etc.
(please ask your local authority or municipal authorities for these
collecting points for electronic waste).
www.kemo-electronic.de
1/2
P / Module / M172 / Beschreibung / 14026DI / KV040
Anschlussbeispiele | Connection examples
• LED
• Navi
• Dynamo
• dynamo
GB| How is the device connected to the
dynamo?
Please find out which of the two cables co-
ming from the dynamo is connected to the
centre lamp contact. Once the correct cable
has been determined, it has to be separated
within close proximity to the M172. Take the
end coming from the dynamo and connect it
to the "Dynamo" connection on the M172.
The other cable end (going to the two lamps)
is connected to the "Light" connection on the
M172.
The "Frame" connection is connected with the
wire that runs from the outer lamp contact to
the dynamo.
Note: When using a wheel hub dynamo, it
is possible that at speeds of > 40 km/h the
charge controller switches off the due to a
too high dynamo voltage. However, at lower
speeds it will automatically switch back on.
D
Aufbauanweisung:
Der Laderegler wird gemäß Zeichnung angeschlossen: Das Kabel „Frame" wird
mit dem Fahrrad-Chassis (Rahmen, Masse) verbunden. Das Kabel „Light" kommt
an die Fahrrad-Beleuchtung (Scheinwerfer, Rücklicht), wo vorher der Dynamo mit
verbunden war. Das Kabel „Dynamo" kommt an die Stromausgangsklemme des
Dynamos. Der USB-Stecker wird in Ihr Gerät gesteckt.
Die meisten Geräte, die eine Mini-USB-Buchse Typ „B" haben, werden mit der
genormten Spannung an den beiden äußeren Pins versorgt (wie auch der USB-
Ausgang an Computern). Wir haben viele Geräte getestet, die meisten funktio-
nierten an dem USB-Fahrrad-Laderegler. Es gibt aber vielleicht auch Ausnahmen,
wenn die Gerätehersteller sich nicht an die allgemein übliche Beschaltung der
USB-Buchse gehalten haben.
Den Laderegler dann vorsichtig mit Kabelbindern oder Tape so am Fahrrad befes-
tigen, dass das Gehäuse des Reglers nicht gebogen wird.
Inbetriebnahme:
Wenn Sie tagsüber fahren, stellen Sie den Schalter auf „USB". Wenn sich das
Fahrrad jetzt bewegt, leuchtet die eingebaute LED auf und der Laderegler liefert
Strom an das angeschlossene Gerät.
Wenn es dunkel wird und Sie mit Beleuchtung fahren wollen, dann legen Sie
den Schalter auf „Light". Dann wird die Fahrradbeleuchtung vom Dynamo mit
Strom versorgt und das am USB-Anschluss angeschlossene Gerät bekommt kei-
nen Strom mehr und die LED leuchtet auch nicht.
Wichtig:
Wenn das angeschlossene Gerät außen liegende Metallteile hat, dann dürfen
diese nicht elektrisch leitend mit dem Fahrradrahmen verbunden werden (keine
Berührung).
Bestimmungsmäßige Verwendung:
Betrieb von elektronischen Kleingeräten wie Navigator, PDA, MP3-Player usw. am
Fahrrad-Dynamo. Der Laderegler darf nicht mit höheren Spannungen betrieben
werden!!! (nicht für Mofas, Motorräder usw. mit 12 V Lichtanlage).
Technische Daten:
Eingangsspannung: 6 V/AC handelsüblicher Fahrrad-Dynamo (auch Radna-
bendynamos) Wechselspannung | Ausgangsspannung: 5 V/DC stabilisiert (±
5%) | Ausgangsstrom: max. 300 mA (reicht für die meisten Geräte, die mit
USB-Buchse versorgt werden völlig aus) | LED-Anzeige: die eingebaute LED
leuchtet auf, wenn der Schalter auf „USB-Betrieb" steht und das Fahrrad sich
bewegt | Schalter: eingebauter Umschalter, um auf „USB-Betrieb" oder auf
„Fahrrad-Beleuchtung an" umzuschalten. Der Fahrraddynamo kann nicht beides
gleichzeitig: USB-Ladespannung bereitstellen und die Beleuchtung betreiben |
Anschlüsse: 1 USB Kabel ca. 60 cm lang, 1 Kabel „Masse" zum Fahrradchassis,
1 Kabel zum Dynamo, 1 Kabel zur Fahrradbeleuchtung | Maße: ca. 40 x 40 x 12
mm (ohne Schalter und Befestigungslaschen)
• Umschalter
USB-Laden oder Beleuchten
• change-over switch
USB-charge or lightning
• Rahmen
• frame
• Licht
• light
D | Wie wird das Gerät an einem
Nabendynamo angeschlossen?
Bitte finden Sie heraus, welches der beiden
Kabel des Dynamos mit dem mittleren Lam-
penkontakt verbunden ist. Wenn Sie das Kabel
herausgefunden haben, muss es in der Nähe
von M172 getrennt werden. Nun schließen Sie
das Ende, welches vom Dynamo kommt, an den
„Dynamo"-Anschluss von M172 und das andere
Ende (welches zu den beiden Lampen führt) an
den „Light"-Anschluss von M172.
Der „Frame"-Anschluss muss zusätzlich an das
Kabel, das vom äußeren Kontakt der Lampe zum
Dynamo führt, angeschlossen werden.
Hinweis: Bei Verwendung eines Nabendyna-
mos kann es bei Fahrgeschwindigkeiten von >
40 km/h vorkommen, das sich der Laderegler
wegen zu hoher Dynamospannung abschaltet.
Er schaltet sich bei kleineren Geschwindigkeiten
aber automatisch wieder ein.
Assembly instructions:
Connect the charge controller according to the drawing: The „Frame" cable is to
be connected with the chassis of the bicycle (frame, earth). Fasten the "Light"
cable at the bicycle lighting (headlamp, tail lamp) at that place where the dynamo
was connected before. Connect the "Dynamo" cable at the current output terminal
of the dynamo. Put the USB plug into your device.
Most of the devices that have a mini USB jack type "B" are supplied with standar-
dized voltage at the two external pins (just like the USB output at computers). We
have tested many devices and most of them functioned at the USB bicycle charge
controller. But perhaps there are some exceptions, too, if the device manufactur-
ers have not adhered to the generally usual wiring of the USB jack.
The charge controller may then carefully be fixed with cable binders or tape at the
bicycle so that the case of the controller will not be bent.
Setting into operation:
If you drive during the day set the switch to "USB". When moving the bicycle
now, the installed LED lights up and the charge controller supplies current to the
connected device.
When it gets dark and you want to drive with lighting, set the switch to "Light".
Then the bicycle lighting is supplied with current by the dynamo and the device
connected at the USB connection receives no more current and the LED does not
light up either.
Important:
If the connected device has metal parts on the outside, then these must not be
connected electrically-conductively with the bicycle frame (no contact).
Use as directed:
Operation of small electronic devices such as navigators, PDAs, MP3 players etc.
at the bicycle dynamo. The charge controller must not be operated with higher
voltages!!! (not suitable for mopeds, motorbikes, etc. with 12 V lighting system).
Technical data:
Input voltage: 6 V/AC commercial bicycle dynamo (also wheel hub dynamos)
alternating voltage | Output voltage: 5 V/DC stabilized (± 5%) | Output cur-
rent: max. 300 mA (is fully sufficient for most of the devices that are supplied
with USB jack) | LED display: the installed LED lights up when the switch is set
to „USB operation" and the bicycle is moved | Switch: installed change-over
switch in order to switch to „USB operation" or „Bicycle lighting on". The bicycle
dynamo cannot: allocate USB charging voltage and operate the lighting at the
same time | Connections: 1 USB cable approx. 60 cm long, 1 cable „earth"
to the bicycle chassis, 1 cable to the dynamo, 1 cable to the bicycle lighting |
Dimensions: approx. 40 x 40 x 12 mm (without switch and mounting straps)
GB