Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Read the instructions in this manual before beginning installation. Save these instructions and refer to
them for inspection, maintenance, and troubleshooting information.
Lire les instructions du présent manuel avant de commencer l'installation. Sauvegarder ces instructions
et s'y reporter pour obtenir des renseignements relatifs à l'inspection, à l'entretien et au dépannage.
Lea las instrucciones de este manual antes de comenzar la instalación. Guarde estas instrucciones y
consúltelas para obtener información sobre la inspección, el mantenimiento y la solución de problemas.
For questions regarding the operation, installation or maintenance of this product, visit bradleycorp.com or call 800.BRADLEY (800.272.3539).
Product warranties and parts information may also be found under "Resources" on our website at bradleycorp.com.
Pour toute question concernant le fonctionnement ou l'installation de ce produit, consulter le site
www.bradleycorp.com ou appeler le 1-800-BRADLEY.
Les garanties de produits figurent sous la rubrique « Resources » (Ressources) sur notre site Internet à www.bradleycorp.com.
Para consultas sobre la operación o instalación de este producto, visite www.bradleycorp.com o llame al 1-800-BRADLEY.
Las garantías del producto se pueden encontrar en "Resources" (Recursos) de nuestro sitio Web, www.bradleycorp.com.
215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B
© 2020 Bradley
Page 1 of 23
4/8/2020
Installation
Heat Trace Combination Drench
Shower and Eyewash Unit
(includes 120 V and 208/240 V
versions)
Câble chauffant d'unité de
douche d'urgence et de douche
oculaire combinées (comprend
les versions 120 V et 208/240 V)
Unidad de combinación de
ducha y lavaojos con cable
calentador (incluye versiones de
120 V y 208/240 V)
S19-304GA
Top or Bottom Supply
General Area
Canalisation supérieure ou inférieure
Zone générale
Suministro superior o inferior
Área general
Menomonee Falls, WI 53052 USA
800 BRADLEY (800 272 3539)
P.O. Box 309
+1 262 251 6000
bradleycorp.com
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Bradley S19-304GA
Resumen de contenidos para Bradley S19-304GA
- Página 1 For questions regarding the operation, installation or maintenance of this product, visit bradleycorp.com or call 800.BRADLEY (800.272.3539). Product warranties and parts information may also be found under “Resources” on our website at bradleycorp.com.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Materiales necesarios ..............18 Dimensiones................19 Fije la unidad al piso ..............19 Conecte el suministro de agua ..........20 Monte los componentes .............20 Conecte el suministro eléctrico ..........21 Diagramas de cableado .............22 Solución de problemas ...............23 Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 3: Safety Information
ANSI/ISEA Z358.1. ANSI/ISEA Z358.1 requires this unit to be used with a clean, potable, uninterrupted supply of tepid water. Bradley plumbed emergency fixtures require a minimum of 30 psi flowing pressure in order to function as designed and meet the ANSI/ISEA Z358.1 standard. -
Página 4: Components
• Optional: for extension cable option, pipe insulation and protective coating are required NOTICE! Bottom supply units have provisions for supporting the top of the unit. The 1-1/4" NPT solid pipe protruding from the shell must be used to support the unit. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 5: Dimensions
3/8" bolts (supplied by installer) For optional foot pedal installation, the base must be Install the pull rod to the unit as shown. positioned so that the hole in the base is perpendicular to the user. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 6: Connect Water Supply
Safety signs back-to-back on the unit. shown mounted back-to-back. If optional foot pedal kit is ordered, attach foot pedal to Halo handle per foot pedal installation instructions. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 7: Connect Electrical Supply
CAUTION Any electrical components supplied by installer must match the rating of the fixture to maintain its integrity. Heat trace cable protects the unit’s plumbing from freezing down to -50°F (-46°C) when properly installed. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 8: Wiring Diagrams
S19-304GA Installation Wiring Diagrams S19-304GA Without Options S19-304GA With Options Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 9: Troubleshooting
80°F (27°C)] Direct sunlight or high Cool the unit. ambient temperature Defective thermostat Check continuity and replace if check fails activates at 50°F (10°C) (factory-set). Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 10: Renseignements De Sécurité
La norme ANSI/ISEA Z358.1 exige que cet appareil soit utilisé avec une source ininterrompue d’eau tiède propre, potable. Les appareils d’urgence Bradley à raccord de plomberie exigent une pression d’écoulement d’au moins 30 lb/po2 pour fonctionner tel que calculé et se conformer à la norme ANSI/ISEA Z358.1. -
Página 11: Composants
Les unités alimentées par le bas comportent des aménagement pour supporter le haut de l’unité. Le tuyau solide de 1-1/4 po NPT qui sort de l’enveloppe doit être utilisé pour supporter l’unité. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 12: Dimensions
Pour installer la pédale en option, la base doit être posée Poser la tige de traction sur l’unité de la de manière que le trou de la base soit perpendiculaire à façon illustrée. l’utilisateur. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 13: Raccorder L'alimentation En Eau
Panneaux les panneaux, dos-à-dos sur l’unité. de sécurité illustrés, montés Si la trousse de pédale est commandée, dos-à-dos. fixer la pédale à la poignée Halo conformément aux instructions d’installation de la pédale. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 14: Raccorder L'alimentation Électrique
être de classe compatible avec l’appareil pour préserver son intégrité. Le câble chauffant pour tuyauterie protège la plomberie de l’unité du gel jusqu’à -46 °C (-50 °F) lorsque le câble est bien installé. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 15: Schémas De Câblage
Nm (in-lb) Fil massif ou Fil massif ou 14 ou 12 1,4 (12) 8-24 1,4 (12) multibrin multibrin CÂBLE CHAUFFANT Fil multibrin 14 ou 12 2,6 (20) seulement POUR TUYAUTERIE THERMOSTAT Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 16: Dépannage
27 °C/80 °F) Lumière directe du soleil ou Refroidir l’unité. température ambiante élevée Thermostat défectueux Vérifier la continuité et le remplacer; si la vérification échoue, activer à 10 °C (50 °F) (réglage d’usine). Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 17: Información De Seguridad
La norma ANSI/ ISEA Z358.1 exige que esta unidad se use con agua tibia, limpia, potable y proveniente de un suministro ininterrumpido. Los equipos de emergencia con tuberías de Bradley requieren una presión de flujo mínima de 2,1 bar (30 psi) para que funcionen según fueron diseñados y cumplan con la norma ANSI/ISEA Z358.1. -
Página 18: Componentes
Las unidades de suministro inferior tienen disposiciones para sostener la parte superior de la unidad. Se debe usar el tubo sólido de 1-1/4" NPT que sobresale de la carcasa para sostener la unidad. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 19: Dimensiones
Para instalar el pedal opcional, la base debe estar en una Instale la varilla de tiro en la unidad como posición en la que el agujero de la base esté perpendicular al se muestra. usuario. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 20: Conecte El Suministro De Agua
Si se pide el kit de pedal opcional, instale el pedal en la manilla Halo conforme a las instrucciones de instalación del pedal. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 21: Conecte El Suministro Eléctrico
El cable calentador protege la plomería de la unidad contra el congelamiento hasta -46 °C (-50 °F) cuando está instalado correctamente. Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 22: Diagramas De Cableado
(Cu), Trenzado por terminal por terminal (lb-pulg.) (lb-pulg.) Sólido o Sólido o CABLE 14 o 12 1,4 (12) 8-24 1,4 (12) trenzado trenzado CALENTADOR Solo 14 o 12 2,6 (20) trenzado TERMOSTATO Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020... -
Página 23: Solución De Problemas
Luz solar directa o temperatura Enfríe la unidad. ambiente alta Termostato defectuoso Revise la continuidad y reemplace si la válvula de retención no se activa a 10 °C (50 °F) (establecido en fábrica). Bradley • 215-1856 Rev. D: ECO 19-05-034B 4/8/2020...